吸血鬼のための例文集 フェルヴェザニ語ver.

Gudei! (ニュタグリ語)

フィユスです。
舞孫弗たつきん。/多久後語族たそ さんの吸血鬼のための例文集をフェルヴェザニ語に翻訳しました。
もうちょっと後に翻訳するつもりでしたが、FEQEでリクエストされましたので先回しです！

それでは、フェルヴェザニ語で「吸血鬼のための例文集」です。
初めてフェルヴェザニ語に触れる方向けの単語解説や軽い文法解説も含めています。
よろしくお願いします。

---

１：我らは血を食す。
Xaf lo dilmi ne quh.
シャフ ロ ディゥミ ネ ギュは。

xaf　i型動詞：食べる
lo　助詞：(一人称複数)
dilmi　人称代名詞：(一人称複数、身分が高いあるいは高圧的。)
ne　助詞：目的語節
quh　名詞：血、血液
語末の h の発音は /x/ です。とりあえずこの記事では「は」としていますが、「カ」とも「ヒャ」とも聞こえるかもしれません。

２：我は空腹なので血を欲する。
Ja a dilhi cu xiuzui, femia falk ne quh.
ヤ ア ディゥヒ キュ シウズイ、フェミア ファゥク ネ ギュは。

ja　非分類詞：(肯定のコピュラ)
a　助詞：(一人称単数)
dilhi　人称代名詞：(一人称単数、身分が高いあるいは高圧的。)
cu　助詞：(補語節)
xiuzui　名詞：空腹、飢餓　形容詞：お腹がすいた、飢えた　副詞：お腹がすいて、飢えて
femia　順接続詞：(順接)
falk　不規則型動詞：求める、欲しがる、欲する、～が欲しい

３：我らは銀を恐れる。
Bysfitid lo dilmi ne falav.
ビースフィティド ロ ディゥミ ネ ファラヴ。

bysfit　id型動詞：怖がる、恐がる、恐れる
falav　名詞：銀　形容詞：銀製の

４：汝は我の眷属だ。
Ja fy zalg cu nez'lis'otem fis dilhi.
ヤ フィー ザゥグ キュ ネずリそテム フィス ディゥヒ。

fy　助詞：(二人称)
zalg　人称代名詞：(二人称単数、身分が高いあるいは高圧的。)
nez'lis'otem　名詞：子分、手下、眷属
fis　前置詞：(補足)
この記事では、s' /θ/ を「さしすせそ」、z' /ð/ を「ざじずぜぞ」と表しています。誰かθ行やð行のカタカナを作ってください。

５：にんにくを近づけないでくれ。
Bifendia n'enp ne foh'eliv.
ビフェンディア ニェンプ ネ フォヒェリヴ。

bifendia　fendia の否定形
fendia　助動詞：(義務)
n'enp　i型動詞：寄せる、近づける
foh'eliv　名詞：大蒜、にんにく、ニンニク

６：月が血のように赤く染まっている。
Ja bo tixalopin cu z'ulaik s'om quh.
ヤ ボ ティシャロピン キュ ずライク そム ギュは。

bo　助詞：(三人称無生物単数)
tixalopin　名詞：月
z'ulaik　名詞：赤、赤色　形容詞：赤い、赤色の　副詞：赤く、赤色に
s'om　前置詞：(名詞比喩)

７：汝は吸血鬼の力を甘く見ているようだ。
Halui im'elxog wamo fy zalg ne eblux fis qogoleir.
ハルイ イミェルショグ ワモ フィー ザゥグ ネ エブルシュ フィス ギョゴレイア。

halui　助動詞：(推定)
im'elxog　形容詞：甘えた、甘ったれた、甘い、油断した　副詞：甘えて、甘ったれて、甘く、油断して
wamo　l型動詞：思う
eblux　名詞：実力、底力　形容詞：実力のある
qogoleir　名詞：生気を奪う怪物、ギョゴレイア
フェルヴェザニ語が用いられているフェルヴァミーでは、死の直前に生きる力を奪うという怪物が伝えれられています。厳密には「吸血鬼」とは違いますが、ここでは便宜上これを吸血鬼の訳語とします。

８：我は、我らの中で最も鋭い牙がある。
Finil a dilhi ne xos xipinet lagag klaks dilmi.
フィニゥ ア ディゥヒ ネ ショス シピネト ラガグ クラクス ディゥミ。

finil　不規則型動詞：持っている、所持している、ある、持つ
xos　副詞：最も
xipinet　形容詞：鋭い　副詞：鋭く
lagag　名詞：牙、尖った歯
klaks　前置詞：(選択肢、範囲)

９：羽根が日光で燃えた。
Zi x'afontid bo jafant xala holx.
ズィ ジャフォンティド ボ ヤファント シャラ ホゥシュ。

zi　時制詞：(過去)
x'afont　id型動詞：燃える、燃焼する
jafant　名詞：羽、羽根
xala　前置詞：(原因、相手)
holx　名詞：日照り、日差し、日光、日の光

１０：B型の血が最も美味である。
Ja bo kanih quhovidil cu xos emexal.
ヤ ボ カニは ギュホヴィディゥ キュ ショス エメシャゥ。

kan　数詞：1
quhovidil　名詞：血液型
kanih quhovidil　慣用句：B型、B型の血液、(慣用的に)B型の人
emexal　名詞：旨味　形容詞：美味しい、旨い、美味い　副詞：美味しく、旨く、美味く

１１：吸血鬼ハンターには気を付けろ。
Gem tubar ne qogoleir ivigotem.
ゲム テュバー ネ ギョゴレイア イヴィゴテム。

gem　助動詞：(命令)
tubar　id型動詞：気を付ける、意識する、注意を払う
ivigotem　名詞：追手、ハンター、狩人

１２：我の父は吸血鬼ハンターに、銀のナイフで殺された。
Zi x'elivolet tox sanak fis dilhi xala qogoleir ivigotem alin falav ticefonet.
ズィ ジェリヴォレト トシュ サナク フィス ディゥヒ シャラ ギョゴレイア イヴィゴテム アリン ファラヴ ティキェフォネト。

x'eliv　ol型動詞：殺す、殺める、殺害する
tox　助詞：(三人称男性)
sanak　名詞：父、父親
alin　助動詞：(道具、手段)
ticefonet　名詞：刃物、切る道具、包丁、ナイフ

１３：このワインは、人間どもの血から作られた。
Zi jawatoid bo la mexovo xala quh fis ilki.
ズィ ヤワトイド ボ ラ メショヴォ シャラ ギュは フィス イゥキ。

jawato　id型動詞：料理する、(料理を)
la　形容詞：この
mexovo　名詞：ワイン、葡萄酒、(ブドウを使った)果実酒
ilki　名詞：人、人間、他人　接尾辞：～な人、～をする人

１４：もし汝が鏡に映るなら、汝は愚か者である。
Da xelanvemet fy zalg pos klytin, vi ja fy zalg cu ponxoh'a.
ダ シェランヴェメト フィー ザゥグ ポス クリーティン、ヴィ ヤ フィー ザゥグ キュ ポンショヒャ。

da　助詞：(仮定)
xelanvem　無変化型動詞：反映する、反射する、映す
pos　前置詞：(方向、対象、目標)
klytin　名詞：鏡
vi　助詞：(仮定を受ける)
ponxoh'a　形容詞：愚かな、愚かに

１５：吸血鬼たる者、威厳が必要だ。
Da ja cu qogoleir, vi ja bo vagaloux'a cu deil.
ダ ヤ キュ ギョゴレイア、ヴィ ヤ ボ ヴァガロウジャ キュ デイゥ。

vagaloux'a　名詞：威厳、貫禄、尊厳、品格
deil　形容詞：必要な
直訳「ギョゴレイアであるならば、威厳は必要だ。」

１６：十字架ほど忌まわしき記号はない。
Z'ala hof bo pasky ima ja cu xael hakbovem irf sixkat.
ざラ ホフ ボ パスキー イマ ヤ キュ シャエゥ ハクボヴェム イァフ スィシュカト。

z'ala　無変化型動詞：存在する、ある
hof　非分類詞：(動詞の否定)
pasky　名詞：記号、サイン
ima　非分類詞：(関係詞)
xael　副詞：同じぐらい、同等に
hakbovem　形容詞：不快な、疎ましい、忌々しい、忌まわしい
irf　前置詞：(比較対象)
sixkat　名詞：十字、十字架
ima の使い方はフェルヴェザニ語の文法でも最重要クラスです。ima から始まる節は ima の前にある名詞や事柄を文章で修飾します。

１７：数百年という時間は、我らにとって瞬きに等しい。
Ja bo sif skwi ifenir jadokt ytels cu alof irf cagim noria dilmi.
ヤ ボ スィフ スクウィ イフェニア ヤドクト イーテゥス キュ アロフ イァフ キャギム ノリア ディゥミ。

sif　名詞：時間、時、時代、期間、時期
skwi　助動詞：(名称、立場)
ifenir　形容詞：いくつかの　副詞：何回か～する、何度も～する
jadok　数詞：100
ytels　名詞：年、年代
alof　名詞：同じもの、同士　形容詞：同じ、～同士、等しい　副詞：同様に、等しく
cagim　名詞：瞬き、まばたき、またたき
noria　前置詞：～にとって

１８：何が汝をここに連れてきたのだ？
Oz weifalan bo ifita ne zalg pos la ndola?
オズ ウェイファラン ボ イフィタ ネ ザゥグ ポス ラ ンドラ？

oz　zi の疑問形
weifa　l型動詞：連れてくる、一緒に来る
ifita　疑問詞：何
ndola　名詞：場所　接尾辞：～の場所、～な場所

１９：その建物に入るためには、招かれなければならない。
Pos gatamel pos ha delidom, fendia xiblutet.
ポス ガタメゥ ポス ハ デリドム、フェンディア シブルテト。

tamel　動詞：(中に)入る、入っていく、入学する、入社する
ha　形容詞：その
delidom　名詞：建物、建築物、建築
xiblut　id型動詞：招く、招き入れる、招待する
ga- は動名詞を作る接頭辞で、ga- がついた単語からすぐに従属する文を繋げることができます(ima節を使う場合と同じです)。この文法事項ができてからしばらく経ちますが、そういえばちゃんと紹介していない気がしますね。

２０：我は貴様と血を分け合うだろう。
Ela x'es a dilhi ne quh tan zalg.
エラ ジェス ア ディゥヒ ネ ギュは タン ザゥグ。

ela　時制詞：(未来)
x'es　i型動詞：分ける、分配する、分かち合う、割る、割り算する、割ることの
tan　前置詞：(並列)

２１：血なしで生活することは不可能だ。
Ja bo gawelk balin quh cu bapofidan.
ヤ ボ ガウェゥク バリン ギュは キュ バポフィダン。

welk　id型動詞：生きる、生きている、生活する、暮らす
balin　前置詞：～を使わずに、～抜きで
bapofidan　名詞：不可能　形容詞：不可能な

２２：我は流水を越える方法を研究し続けている。
Lyvina lezlartol a dilhi ne xaihogun ne lawyt.
リーヴィナ レズラートウ ア ディゥヒ ネ シャイホグン ネ ラウィート。

lyvina　助動詞：(継続)
lezlartol　無変化型動詞：研究する
hogun　i型動詞：乗り越える、克服する
lawyt　名詞：流れ、流水
xai- は「～する方法」という名詞節を作る接頭辞です。節を作るため直後からすぐに従属する文を繋げられます。

２３：我は貴様よりも遥かに年上だ。
Ja a dilhi cu h'ank raiwu irf zalg.
ヤ ア ディゥヒ キュ ヒャンク ライウ イァフ ザゥグ。

h'ank　副詞：とても、非常に、大幅に
raiwu　名詞：年上、年長者、先輩　形容詞：年上の、年長の

２４：吸血鬼が最上位存在に決まっているだろう。
Gabje ja tef qogoleir cu xos enaf zogs.

gabje　形容詞：～のはずだ　副詞：～するはずだ　自信がある表現。
tef　助詞：(三人称両性)
enaf　形容詞：偉い、上役の、重役の
zogs　名詞：概念、存在

２５：聖水とは、皮膚を溶かす危険な液体だ。
Ja bo neximy aja cu x'alavif ax'alva ima ax'ennolan ne x'evio.
ヤ ボ ネシミー アヤ キュ ジャラヴィフ アジャゥヴァ イマ アジェンノラン ネ ジェヴィオ。

neximy　形容詞：神聖な、聖なる　副詞：神聖に
aja　名詞：水
x'alavif　名詞：危険　形容詞：危ない、危険な　副詞：危なく
ax'alva　名詞：液体、液状のもの　形容詞：液状の　副詞：液状に
ax'enno　l型動詞：融かす、融解する　固体を、温度を上げたり薬品で侵したりして液状にすること。
x'evio　名詞：皮、革、皮膚

２６：貴様、我を吸血鬼らしくないと言ったか？
Oz esi fy zalg ne ima toxof ima woi a dilhi cu qogoleir?
オズ エスィ フィー ザゥグ ネ イマ トショフ イマ ウォイ ア ディゥヒ キュ ギョゴレイア？

esi　l型動詞：言う
toxof　動詞：～のように見える、考えられる
woi　非分類詞：(否定のコピュラ)

２７：我が吸血鬼らしくないはずがない。
Ja bo tena ima toxof ima woi a dilhi cu qogoleir maf cu bimex'ky.
ヤ ボ テナ イマ トショフ イマ ウォイ ア ディゥヒ キュ ギョゴレイア マフ キュ ビメジキー。

tena　人称代名詞：(三人称無生物単数)
maf　非分類詞：(関係詞節を閉じる)
bimex'ky　形容詞：あり得ない、可能性がない

２８：我は貴様に血を捧げさせた。
Zi telyx' fy zalg ne quh ngi dilhi.
ズィ テリージ フィー ザゥグ ネ ギュは ンギ ディゥヒ。

telyx'　i型動詞：捧げる、献上する
ngi　前置詞：(使役の主体)
ngi 節は、誰かに何かを「させた側」の主体を表します。

２９：早く彼に血を与えてやってくれないか？
Alhi s'elar xuif ne quh pos loa?
アゥヒ せラー シュイフ ネ ギュは ポス ロア？

alhi　apo の疑問形
s'elar　形容詞：早い　副詞：早く
xuif　無変化型動詞：渡す、あげる、与える、差し上げる

３０：我を見ても恐れないとは、面白い。
Bysfit hof n'ake ima myfo ne dilhi, ja cu sefem.
ビースフィト ホフ ニャケ イマ ミーフォ ネ ディゥヒ、ヤ キュ セフェム。

n'ake　前置詞：(時間)
myfo　不規則型動詞：見る、眺める
sefem　名詞：興味、興味深いこと　形容詞：興味深い、面白い　副詞：興味深く

３１：我らを侮辱すると、どうなるかわかってるだろうな？
Naz ve nafody ne fija ima vesonid n'ake ima leixkaz' ne dilmi?
ナズ ヴェ ナフォディー ネ フィヤ イマ ヴェソニド ニャケ イマ レイシカず ネ ディゥミ？

naz　非分類詞：(否定疑問文)
ve　時制詞：(現在形の疑問形)
nafody　無変化型動詞：分かる、理解する
fija　名詞：もの、物、こと、何か
veson　id型動詞：起こる、発生する、起きる
leixkaz'　id型動詞：見下す、辱める、侮辱する、侮蔑する
直訳「我らを侮辱するとき何が起こるか理解していないのか？」

３２：人間よ、吸血鬼になれ。
Ilki, gem melcana pos qogoleir.
イゥキ、ゲム メゥキャナ ポス ギョゴレイア。

melcana　l型動詞：変わる、変化する　完全に別物になること。

３３：汝は我の眷属になるべきだ。
Inex tals fy zalg ne nez'lis'otem fis dilhi.
イネシ タゥス フィー ザゥグ ネ ネずリそテム フィス ディゥヒ。

inex　助動詞：(推奨)
tals　不規則型動詞：なる、変わる、変化する

３４：吸血鬼を尊敬しないことは、死を意味する。
Cano bo galabare hof ne qogoleir cu ganydal.
キャノ ボ ガラバレ ホフ ネ ギョゴレイア キュ ガニーダゥ。

canei　名詞：意味　不規則型動詞：意味する
labare　動詞：尊敬する、尊重する
nydal　動詞：死ぬ、死亡する、他界する

３５：血が苦手だと！？貴様本当に吸血鬼か？
Bitilxar ne quh!? Miral nil fy zalg cu qogoleir?
ビティルシャー ネ ギュは！？ミラゥ ニゥ フィー ザゥグ キュ ギョゴレイア？

bitilxar　不規則型動詞：～を苦手とする、～が得意ではない、～に自信が無い
miral　名詞：本当、真実、事実、現実　形容詞：本当の、真実の、事実の、現実の　副詞：本当に、嘘ではなく
nil　非分類詞：(疑問のコピュラ)

３６：我は吸血鬼にもかかわらず、血を見ると恐怖で心臓の鼓動が速くなる。
Taliki bo weson fis welanarand oa bysfa n'ake ima myfo ne quh, edas ja a dilhi cu qogoleir.
タリキ ボ ウェソン フィス ウェラナランド オア ビースファ ニャケ イマ ミーフォ ネ ギュは、エダス ヤ ア ディゥヒ キュ ギョゴレイア。

weson　名詞：動き、運動
welanarand　名詞：心臓
oa　前置詞：(状況)
bysfa　名詞：怖いもの、恐怖　形容詞：怖い、恐ろしい　副詞：怖く、恐ろしく
edas　逆接続詞：～なのに

３７：さっき汝の血を食そうとしたのは、我の母親だ。
Ja meu ima zi sist zindas ima xafize ne quh fis zalg maf cu milfi fis dilhi.
ヤ メウ イマ ズィ スィスト ズィンダス イマ シャフィゼ ネ ギュは フィス ザゥグ マフ キュ ミゥフィ フィス ディゥヒ。

meu　助詞：(三人称女性)
sist　名詞：さっき、先ほど、先刻、少し前　形容詞：さっきの、先ほどの　副詞：さっき、先ほど
zinda　不規則型動詞：～しようとする、～しそうになる
milfi　名詞：母、母親

３８：我はここにいる全ての人間を眷属にしてしまった。
Zi x'elafin a dilhi ne cavalid ilki ima s'inor zivi la ndola maf pos nez'lis'otem.
ズィ ジェラフィン ア ディゥヒ ネ キャヴァリド イゥキ イマ すィノア ズィヴィ ラ ンドラ マフ ポス ネずリそテム。

x'elafin　id型動詞：変える、変更する、～にする、～化させる
cavalid　名詞：すべて、全て、全部、全体、(口語的に)皆、全員　形容詞：すべての、全ての、全部の、全体の　副詞：すべて～する
s'in　不規則型動詞：居る、いる
zivi　前置詞：(場所)

３９：その呪われた部屋に近づいてはならぬ。
Bifendia n'enptu ne ha nivijudet x'indola.
ビフェンディア ニェンプトゥ ネ ハ ニヴィユデト ジンドラ。

n'enptu　動詞：寄る、近寄る、詰め寄る、すり寄る、迫る、近づく
nivijud　無変化型動詞：呪う、祟る
x'indola　名詞：部屋

４０：このカメラという機械は、愚か者を閉じ込める箱か？
Nil bo la qazaki skwi simqazaki cu binolt ima dolgbos'id ne ponxoh'a fija?
ニゥ ボ ラ ギャザキ スクウィ スィムギャザキ キュ ビノゥト イマ ドウグボすィド ネ ポンショヒャ フィヤ？

qazaki　名詞：機械　形容詞：機械のような　副詞：機械のように
skwi　前置詞：(名称、立場)
simqazaki　名詞：カメラ、撮影機
binolt　名詞：箱、(箱状の)入れ物
dolgbos'　id型動詞：封じる、封じ込める、閉じ込める

４１：ここ3日間ずっと血を追い求めている。
Lyvina falk ne quh n'and hoksn fin lisai.
リーヴィナ ファゥク ネ ギュは ニャンド ホクスン フィン リサイ。

n'and　前置詞：(期間)
hoksn　名詞：最近　形容詞：最近の、直近の　副詞：最近～する
fin　数詞：3
lisai　名詞：日、日にち

４２：汝は我に使役される覚悟があるか？
Ve finil fy zalg ne gividihaoz ima gedimet xala dilhi?
ヴェ フィニゥ フィー ザゥグ ネ ギヴィディハオズ イマ ゲディメト シャラ ディゥヒ？

gividihaoz　名詞：決断、決意、覚悟
gedim　i型動詞：使役する、こき使う

４３：夜になったので、我が眠っている棺桶をコウモリが開けた。
Zi taliki pos vylaihi, femia zi fawalof tef kipi ne tywuz ima wizi mei a dilhi.
ズィ タリキ ポス ヴィーライヒ、フェミア ズィ ファワロフ テフ キピ ネ ティーウズ イマ ウィズィ メイ ア ディゥヒ。

vylaihi　名詞：夜　形容詞：夜の
fawa　l型動詞：開ける、開く
kipi　名詞：蝙蝠、こうもり、コウモリ
tywuz　名詞：棺桶、棺
wizi　時制詞：(過去進行)
mei　l型動詞：眠る
taliki pos vylaihi で「夜になる」を表せます。tals を無生物形にすることで、時間という無生物が主語であると察させるのがミソです。

４４：もし太陽がなかったら、我らの力は更に強大だっただろうに。
Qab z'ala hof bo kix'af, vi ja bo eblux cu num xolzo.
ギャブ ざラ ホフ ボ キジャフ、ヴィ ヤ ボ エブルシュ キュ ヌム ショゥゾ。

qab　非分類詞：(反実仮想)
kix'af　名詞：太陽、晴れ、晴れの日
num　副詞：より～、もっと～、さらに～
qab も da と同様に vi で受けます。
xolzo　名詞：強さ、強度、長所　形容詞：強い、強力な　副詞：強く、強力に

４５：最近の人間は吸血鬼を可愛いと言うが、我はそれを理解できない。
Esilif tef hoksn ilki ne ima ja tef qogoleir cu n'enmi, bapo nafody a dilhi.
エスィリフ テフ ホクスン イゥキ ネ イマ ヤ テフ ギョゴレイア キュ ニェンミ、バポ ナフォディー ア ディゥヒ。

n'enmi　形容詞：可愛い、愛らしい　副詞：可愛く、愛らしく
bapo　apo の否定形

４６：我の父親は既に灰になった。
Zi pis' melcanalof tox sanak fis dilhi cu eldax'af.
ズィ ピす メゥキャナロフ トシュ サナク フィス ディゥヒ キュ エゥダジャフ。

eldax'af　名詞：灰、燃え殻

４７：心臓を杭で打たれない限り、我らは復活する。
Da zidifolet bo welanarand alin qetlin, vi cantwelid lo dilmi.
ダ ズィディフォレト ボ ウェラナランド アリン ギェトリン、ヴィ キャントウェリド ロ ディウミ。

zidif　ol型動詞：刺す、突き刺す
qetlin　名詞：杭、支柱
cantwel　id型合成語：生き返る、復活する、蘇る、蘇生する
直訳「心臓を杭で刺されないならば、我らは復活する。」

４８：我らは、再び夜が更け始めるのを待っている。
Wint himiva lo dilmi ne ima vis cante taliki bo vylaihi pos moband.
ウィント ヒミヴァ ロ ディゥミ ネ イマ ヴィス キャンテ タリキ ボ ヴィーライヒ ポス モバンド。

wint　時制詞：(現在進行)
him　i型動詞：待つ、待機する
vis　助動詞：(開始)
cante　副詞：再び、また、もう一度、今一度、改めて
moband　名詞：遅刻、遅延　形容詞：遅い、遅れた　副詞遅れて

４９：さぁ、復活の時だ。
Wal, ja cu sif pos gacantwel.
ワゥ、ヤ キュ スィフ ポス ガキャントウェゥ。

wal　間投詞：さあ、さて

５０：朝になったので、我らは棺桶で眠る。
Zi taliki pos mycas', meilif lo dilmi zivi tywuz.
ズィ タリキ ポス ミーキャす、メイリフ ロ ディゥミ ズィヴィ ティーウズ。

mycas'　名詞：朝、午前中　形容詞：朝の、午前中の

---

お疲れ様でした。
今回試験的に、かな表示でのフェルヴェザニ語の読み方と単語説明を載せました。これをきっかけにフェルヴェザニ語に興味を持ってもらえたならうれしいですね。

それでは、そろそろ朝なので棺で眠りたいと思います。

Gud asading.

Fijus Gjazofive Inbarom