程度を表す接尾辞 -je

概要

-je は daraje (程度)に由来する縮約形態素です。主に修飾詞(形容詞/副詞)に接尾することで、その修飾詞に該当している度合いを表す基本詞(名詞/動詞)をつくります。

用例

• kaway「かわいい」→ kawayje「かわいさ」
• pimpan「頻繁な」→ pimpanje「頻度」

基本詞に接尾する場合もあります¹。

• soti「音」→ sotije「音量」

動詞としての用法

-je のついた名詞を動詞として使用すると、「程度が〜だ」という意味の他動詞になるようです。

• lao「古い」→ laoje「古さ」「誕生から〜だけ経っている」
• Mi laoje 17 (nyan).「私は 17 (歳)です」²

-ya との使い分け

日本語の「〜さ」は程度を表す場合と性質を表す場合があり、-je はこのうち前者のみを表現します。後者を表すには -ya という接尾辞を別途使用する必要があります³。

• day「大きい」、dayje「大きさ、大きさの程度、サイズ」、dayya「大きさ、大きいということ」
• Yu no jixi tosu dayje.「あなたはそれの大きさがどの程度であるか知らない」
• Yu no jixi tosu dayya.「あなたはそれが大きいのだということを知らない」

1. ただし、非常にまれです。私はこの記事を書くために検索してみるまで知りませんでした。 ↩

2. nyan は「年」。 ↩

3. この接尾辞には他にもいろいろな意味があり、まとめ記事を後で書いて公開する予定です。 ↩