昨日、投稿されたふるくしゃさんの「今日を生き抜く実用例文集」をパクって...参考にして、私も実用例文を紹介していこうと思います。
1.やあ/こんにちは/おはよう/こんばんは
Hlöte・wiley ëbe・wilem rën・wiles nët
フローテ/ウィレイ-エーベ/ウィレム-レーン/ウィレス-ネート
Hlöteに関しては英語のHelloのようなものなので時間帯関係なく使えます。
あとは時間帯によって変えるもので直訳すると「良い(朝・昼・夜)」になります。
2.お元気ですか・調子はどうですか
Tisöt raslain en?/Tisöl wil em?
ティソール ラスライン エン/ティソール ウィル エム
3.はじめまして・お会いできて嬉しいです
Raset wölime wines
ラセト ウォーリメ ウィネス
4.さようなら・またね・じゃあね・バイバイ
Hlöte/Kezen wölime wekit
フローテ/ケゼン ウォーリメ ウェキット
Hlöteは「こんにちは」の他に「またね」を表す超便利!!な言葉です。
ハワイ語のAlohaみたいなものでしょう。( -ω-)ｳﾝｳﾝ♪
Xezen wölime wekitは直訳すると「また会おう」となり、
xezeは勧誘を表す動詞で、wekitは「もう一度」を表す副詞です。
※xezeは本当は別の意味ですが、6で紹介します
動詞は人称変化があるので、一人称複数の「私達」だった場合xezineとなります。
5.ありがとう
Litisen wines
リティセン ウィネス
6.ごめんなさい・申し訳ありません・すみません・失礼します
Kezoa jei/Kezoa sïmem
ケゾア ジェイ/ケゾア シーメム
kezoa jeiは直訳で「私を許して」となります。
kezoaはkeze「許す」という動詞の命令形で、jeiは一人称対格です。
人称の格変化あたりは少し複雑なのですが、それはまた今度...
また、「失礼します」などの言葉になると、Kezoa sïmemとなり、直訳すると「時間を許して」になります。
初見だとマジで意味わからない慣用句です...；；
7.はい/いいえ
Ei/Se
エイ/セ
「はい」については多くの言葉があり、Eiの他にもYäやYem、Aimがあります。
「いいえ」も同様にSeやSen、Sepなどがあります。
レシェビース語ではSe-というのは否定や反対の意味を持つので基本的にはSe-系の言葉が多いです。
8.いいですよ／だめです
Belet/Set bele
ベレット/セット ベレ
これは直訳すると「(あなたは)できる/できない」となります。
なので、複数人に対して言うとbelel/sel bele「(あなた達は)できる/できない」となります。
9.分かりました
(Je) Kütinein
(ジェ)クーティネイン
kütineinは「信じる」という動詞の一人称過去形で、「信じました」となります。
一人称複数になるとkütinemとなります。
10.私は（任意の言語）を（話せます／話せません）
10.Je belen yïbe (特定の言語の対格)/Je sen bele yïbe (略)
ジェ ベレン イーベ ～/ジェ セン ベレ イーベ ～
beleは「～できる」を表す動詞で、yïbeは「話す」という動詞です。
言語に関しては国名に-isenをつけるとその国の公用語という扱いになります。
※一部例外あり
なので、これらの例で対格は-iseniとなります。
11.あなたは（任意の言語）を話せますか？
Wil belet yïbe (特定の言語の対格)
ウィル ベレット イーベ
12.聞き取れませんでした
(Je) sein bele lïsine
ジェ セイン ベレ リーシネ
13.もっとゆっくり喋ってもらえませんか
Yïboa bersit
イーボア ベルシット
14.もう一度言ってもらえませんか
Yïboa wenit
イーボア ウェニット
15.これは何ですか?
Tilët was en?
ティレート ワス エン
16.これは私のです
Was en jet lët
ワス エン ジェット レート
「私のもの」を表す単語がないので、「私の～」と「物」を表す単語の組み合わせとなります。
17.これは（任意の言語）で何と言いますか
Tilët was wlïsena (特定の言語の能格)
ウィレート ワス ウリ―セナ
wlïsenaはwlïse「書く」の受動態現在形に活用した動詞です。
能格は「～によって」を表す格変化で造格的な意味合いもあります。
直訳すると「これは(言語)で何と言われますか？」となります。
18.これは何という意味ですか
Tilët wen fesim en?
ティレート ウェン フェシム エン
19.これは何と書いてありますか
Tilët was wlïsena?
ティレート ワス ウリ―セナ
20.私は（任意の名前）です
Je lam (名前)
ジェ ラム～
21.私の名前は（任意の名前）です
Jen nölim en (名前)
ジェン ノーリム エン～
22.あなたの名前は何ですか
Tilët wilo nölim en?
ティレート ウィロ ノーリム エン
23.（彼／彼女）はどなたですか
Tifen fin/men en?
ティフェン フィン/メン エン
24.私はこれが好きです
Je lebisen win
ジェ レビセン ウィン
25.私は（任意の場所）から来ました・（任意の場所）の出身です
Je lam (任意の場所の奪格)
ジェ ラム
奪格は「～から」を表す格変化で、直訳すると「私は～からです」
「私は～から来ました」という文ではJe wöliein (奪格)となります。
26.ここはどこですか
Timet(Tilët) eta en?
ティメット(ティレート) エタ エン
27.トイレはどこにありますか
Timet felvos en?
ティメット フェルヴォス エン
28.その街への行き方を教えてもらえませんか
Listinoa slët wölin dat bolägïn?
リスティノア スレート ウォーリン ダット ボラ―ギーン
slët wölinで「行き方」という意味となります。
wöle単体で動名詞の役割を持ち、格変化をすることができます。
29.私は店を探しています
Je ereninsten lasören
ジェ エレニンステン ラソーレン
レシェビース語では、現在進行形の形がないので進行形は現在形で表します。
30.今何時ですか
Tilët saim das en?
ティレート サイム ダス
31.今は10時です
Das en 10(tëi) saim
ダス エン テーイ サイム
32.明日の天気は何ですか
Tisöl neusesin famës xenes en?
ティソール ネウセシン ファメース シェネス エン
33.明日は雨です
Neusesin famës xenes en käve
ネウセシン ファメース シェネス エン カーヴェ
34.これはいくらですか
Tisöl last wen en?
ティソール ラスト ウェン
35.これは100ラケルです
Wen en 100(yëkre) lakelin lastis
ウェン エン イェークレ ラケリン ラスティス
ラケルはレーシリス共和国連邦の通貨です。
36.これを私にください
Stötoa win jës
ストートア ウィン ジェ―ス
37.私はお金を持っていません
Je sen üt lasten
ジェ セン ウート ラステン
38.私は体調が悪いです
Je üm nezemi
ジェ ウーム ネゼミ
39.私はお腹が痛いです
Je üm stokin sazemi
ジェ ウーム ストキン サゼミ
40.私はこれが欲しいです
Je fösen win
ジェ フォーセン ウィン
41.これを使ってもいいですか
Je kezena aze win?
ジェ シェゼナ アゼ ウィン
42.一晩泊めてもらえませんか
Je kezena emale selmile?
ジェ シェゼナ エマレ セルミレ
43.その街まで（連れて行って／乗せていって）くれませんか
Je kezena wetöle dat bolägïn?
ジェ シェゼナ ウェトーレ ダット ボラーギーン
44.ちょっと待ってください
Elïvoa simit
エリーヴォア シミット
45.助けて！
Xäsoa!
シャーソア！
46.やめて！
Tafoa!
タフォア！
47.どうしたんですか・何があったんですか
Tilët wines?
ティレート ウィネス
48.あなたは何をしているんですか
Tilët wil binet?
ティレート ウィル ビネト
49.私は何をすればいいですか
Tilët je folen bine?
ティレート ジェ フォレン ビネ
50.お元気で！
Wöliminölem selm!
ウォーリミノーレム セルム
Top comments (0)