ふぃるきしゃさんの造語雨を日本のぽのにも直訳しました。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=TzUJeFePpSA
翻訳まとめ(ふぃるきしゃさんの記事): https://migdal.jp/fruksha_bidima/造語雨翻訳まとめ-3806
凡例:
nifonnpn / 日本のぽの
<日本語への直訳>
題名
unkfn / 言の来経の
言語を作る雨が降ること
歌詞
『
unk fuo to an / 言の来経よ土
言語を作る 雨が降ろう 所 私の
a uun fzto fkuo / あ言言の経ず土経来よ
私 言葉が主張するもの 使われていない所(=メモリの海の砂漠) 動きやすく(すべりやすい→うるおう)させたい
uo fto a k maf fiz / よ経土あ来まほ経好い
あなた いる所 私 来る 難しいもの 使われられない
ta ne unp z zi / とあ音言のぽず時
けど私 音符 言葉の的な 植える 今(から)
』
ito kuon irta / 好土来よの入た
良いところ たどりつこうとするもの(≒塔) なくなった
tm mnn r f irta / と目目ののら経入る
だから色 眺めるもの(=空)の 人たち 仕切られず動く(=分かち合う) なくなった
r a un irn / らあ言の入の
人たち 私 言ったこと わかること
i fn a in / 好経のあ好の
好ましい 思うこと 私が できること
sa kn tirn f / 星来のと入の経
光 来るもの と去るもの まとわる
tgak fn an kta / と楽経のあの来た
そうして音楽 満たすもの 私の 育てた
mn so tan iria / 目のそたの入や
思うこと その(?) 昔の なくなるかもしれない
tamn uo fuota / とあ目のよ経よた
でも私が思うこと あなた 分かち合いたかった
(『』の部分と同じ)
uo aun kn nuuoia mn irto / よあ言の来の寝よや目の入土
あなた 私が言うこと 来ること 待っていたらいいなと思う 眺めるもの(=空) 消えるところ(向こう)
uon tan kf k / よのとあの来経来
あなたのもの と私のもの 互いに来る(つながる)ようになる
a so kuo zp / あそ来よずぽ
私 それ 来させるだろう 動かないっぽい(=絶対に)
(『』の部分と同じ)
ir / 入
おわり
感想
- 似た言葉とかの使い分けができてなくてわけわからなくなった。
- この言語って音節数合わせできるんだろうか…？
- この言語発音が特徴的なのでかさねさんに歌ってもらうのってどうなのかな…(発音表)
- 文字の大きさが全部同じだと見づらいね…どうやったら見やすくなるだろう…
使った語素: あ,よ,ら,そ; まほ,土,音,楽,星; 来,経,入,ず,寝,好,言,目; よ,時,た,の,ぽ,と.
Top comments (0)