自作小説をレーゲン語に訳してみた

　ハーメルンに投稿している自作の小説『雰囲気だけのサイバーパンク風小説（？）』をレーゲン語に訳してみました。段落ごとで訳していきます。
　改善点は案が見つかり次第、随時修正します。なお、原文から一部を改変・削除している箇所があります。
　ではどうぞ。

　西暦2065年10月16日。
     Is N.K. 2065 qektfelt 16enil.
　
　大量の硫黄酸化物と窒素酸化物を含んだ酸性の雨は、絶えず降り続き、超高層建築物とネオンサインの光に照らされて輝きながら地を打つ。頭上に広がる雲は分厚く、都市が放つ電気を反射して少し橙の混じった紫色を呈している。
     Razadzaad, les antisis oilor barrgouraunrazadoless fantis atmain barrzeustdatul on patis diibaek eft xaenk te xainxil ko zarrnjibeirressam on qimaunam. Garffid dig tiis dem, deforkeis xaveintuirsek les vais dop te yaakil on danefest yuun-bexqonteit kruupfek.

　もう季節は初秋に入っているうえ、しかも今は夜だというのに、気温は27度だ。
     Zolauf gour xvandesp noi onfilt sau tiis pint, eeteejixeinsulapalten tiis 27°J.
　
　無秩序に拡大し、複雑怪奇に入り組んだ街路地を歩く人々は、みな合成樹脂製の防水外套ぼうすいがいとうや傘を装着している。傘に当たる雨が、パチパチと音を立てて弾ける。
     Emparned les aufes ilankein aufzinkil les daimounant begtoul on kolveis cendor haisyor siates atul weskyaqaxvesinanoesek satastiasaxek embalasek ap zinsontek. Zaad patis zinsontek on xprintis tuizaut.

　人々の表情は、ほとんど見て解ることができない。大多数がただ下を向き、その他のほとんどもスマートフォンを操作しながら危うく歩いている。表情がわかる人といえば、子供かこの街に初めて来た人くらいであろうか。
     Grautit emparnor fawlantek tiis nan barreins athalst. Oilfiltest pauxes oktul ouk, on athalstest bazoresset aufes zeidomul eft ulus WJTor. Ouk emparned lesil grautes zen Deiram fawlant tiis xand bolk ap emparn les xvandesp ten Saam yaakil.

　路地の端にはネオン看板とスピーカーが並ぶ店舗が乱立している。店主に日本人は7割程度しかおらず、残りは中国人や朝鮮人、インド人、その他欧米系らしき人々である。
     Pau ixenil ko eisetool, haumes les kolvin qimaunam xaempvetyor on tasessor jeiles begtoul. Ouk 70 zedpohleketam haumegarfess tiis Nihoness, taerrvaixesset tves Jonguoess, Cosoness, Kriftgekambolkess, Europem ap Amerikam emparned.
　
「いらっしゃいいらっしゃい！　うまいよ安いよ～！！」
     "Galteis on impasur, impasur! Sank on bext!!"
「本格中華料理はどうです？　入って入って」
     "Junt zauq dodmonqeitek Jonguoliigarek? Impasur, impasur"
　彼らの呼びかけに応じて、数十人かが店へ入っていった。店舗前の路側帯の上には、これでもかというほど大量のケーブルが連なっている。
     Te Deiram loikkenxel, waxest taon emparnid impase haumeil. Fiu toonixen spitil ko haumem, cendest rroiberrul bveted tves cat viunner.

　
　店に入らなかった人々は、空を飛ぶ海水魚型の宣伝広告飛行船アド・ツェッペリンや電柱、支柱にくくりつけられた広告拡声機アド・スピーカ、その他ビルの壁面に設置された広告電光板アド・パネルなどから常に発せられ続ける音声を耳に聞く。希ガス化合物が放つ人工の灯りは、鮮烈である。
     Emparned les impase nan haumek woovain zoinemf les vais dop sel atmain vem ahtaxil sanxsaait-peranen "Ad Qeppelin", "Ad Spiiker" vil rehkanil, "Ad Panel" vil haril ko laiszinkam ap eit. Empaolvai xenk lesil xuplin eetee gtesis tiis weshaitax.
　
「生体融合の新時代、新しい筆が必要です──サイバネボールペンで、天上人の書き心地を体験しましょう！」
     "Is myookil isatil, myook gopas tiis nexax Dour ―― Rrakexur tenmois xerlansosam pfyudek ko noskenxam gir Saibanepoopalgopasil!"
「安～い、安い、実に安価だ、お買い物なら安息マートへ」
     "Beext, bext, bext dedasaxul, ten Ansoku Martil jil gailat"
「醤油ラーメン一杯でなんと499円！　さあいらっしゃいいらっしゃい‼」
     "Ous xouyu rraamengh tiis 499 Engh ilkast! Saa, xoikfiltis, xoikfiltis!!"
「本日の酸性雨, 気中煙スモッグ指数はそれぞれ72, 45です. 市民の皆様, 外出時には傘とマスクをお忘れなきようお願い申し上げます.」
     "Sevasam razadzaad on vokfdibadig mettistibel tves ras apaltul 72, 45. Yaakjenqaatet, vleis fidaatour ras siatit zinsontek on faiyakek is daioexkenxil."
「飲むだけでパワーMAX！　明日の力はマックスレモンでチャ～ジ！」
"kain ouk on halst haitleixemf! Sasagentye leixemf ist ousnatvasil te MAKS LEMONil!"
　
　騒がしい音声の数々に、しかし人々は顔を上げようともしない。宣伝広告飛行船と高層ビルの数々は、酸性雨降り注ぐ闇空を人工的に区画わけていた。
     Ist voorrilt zoinel, Emparned pauxes nan lieept feiz. Ad Qeppelinet on zarrnjibeirress apalte empaolvail girdnek zarrnek lesil razadzaad fantis.

　遠くの方を見ると、港湾に隣接した工業・発電地帯の建築群が燦然と輝きながら大量の白煙を吐瀉しているのがわかる。白煙は徐々に薄まっていき、淀んだ都市の空気に同化していった。
     Gaipaux geieisek, gaideilknat lesek isentesdross-genxaveinkenx boiter laiszinket vil kanxeril borges salcendor kailanor vokfor. Kailan vokf tisolis dansaul meew on doiqolis ten dagaril yaakam eeteel.

　市民の頭上を、数機の飛行機が成田国際空港や品川国際空港に向かって飛翔していた。ビル群を掠めて飛んでいく鉄鳥は、轟音を響かせながら高度を落としていく。
     Fiu yaakjenqaatil, Waxest ahtgabenjinet ahte ten Narrita Jeebralsjembasax Zarrnkanxeril ap Xinagawa Jeebralsjembasax Zarrnkanxeril. Loinbaahet les gahaxes athalst laiszinkor kanxes maivaketek eft genzoin rroiberrul.
　
　市民が歩く道の端には大量のペットボトルや空き缶、煙草の吸い殻が転がっており、自動ロボットがこれらを緩慢な動きで回収していく。時折、ロボが粗末な衣とダンボールに身を包んだ浮浪者にぶつかり、後ずさりするのも、もはや見慣れた光景である。
     Ixen ko toom lesil yaakjenqaat aufis juurnis cendor houlteinsxanxaszityor, hestixtienor ap davaader dixalxkenxor. Tuihavax jidivai landeis Saixor wen dounil havkenxil. Lesek jidivai kranis xepomissessil les gyurnis tuim fuudek gir taenil on banxbanzil tiis noi fimilax topos.
　彼ら浮浪者の一年後の運命は、ほとんどが死だ。有毒な酸性雨とスモッグが支配するこの街で、傘も清浄機もなしに路上で過ごすのは、あまりにも過酷である。
     Gisentestan ko Deir, xepomisesset, tiis athalst jeiskenx. Haitit giwen zinsontil ap volkolessil pau aufzinkil sal Saam yaakil lesil pinsax razadzaad on vokfdibadig kaifases tiis bejateit jaq.
　
　天に向かって伸びる摩天楼の大森林。火花を散らして点滅する接触不良のネオンサイン。遥か上にそびえ立つ上流国民の住居と、それを見上げる男女。湯気と声掛けで人を呼ぶ、衛生管理の概念を忘れた屋台。
     Zarrnjibeirresser veskattas les doiges deiram garfor le zanlinil. Qimaunam xaempvet les xaenkis wen girdnil. Garfmaivar feinsaljenqaatam laux les skamis maivaul jem ,on mix on nax les uluses lieept. Setkipit les loikis emparnor te piixisil on genvortkenxil, on zandis atakalnixrumek ko volkonxaldeqeitkenxam.

　屋根や壁、パイプを伝って降りていく酸性雨。生体融合科学サイバネティクスによる娯楽、利器。大量の広告と消費。混沌、カオス、曇天、気中煙、そして死。
     Razadzaad les kanxis te auf vil fuupil, haril ap dirratemf. Gendaimointess ap oiksleetqeus vos haitkatoelgenzisoimvontil. Cendest daimafaamesset on kalfegottkenxet. Brak, brak, digzarrn, vokfdibadig, onfilt jeiskenx.
　
　ここは東京。歪つに発達し、汚染されたニッポンの首都である。
     Sai tiis Toukyou, Nihonam mointyaak les vais dimuskais egortul on boolaju.

参考
・『雰囲気だけのサイバーパンク風小説（？）』