もしもの時の医療レーゲン語

　はじめまして。かいねっしゅ と申します。

　外務省が作成している「もしもの時の○○語」に倣って、レーゲン語の医療に関する表現を集めてみました。
※ツイッターにあげた同題画像の増補改訂版です。

レーゲン語の発音とアクセント

・基本はローマ字読みで通じます。
・x はシャ行、c はチャ行、q はツァ行で読みます。
・r は英語の r と同じく、舌を歯茎の裏に接近させて「ラ」などといいます。
・l は英語の l と同じく、舌を歯茎の裏にくっつけて「ラ」などといいます。
・rr は巻き舌です。
・ae, oe, ao はそれぞれアイ、オイ、オーと読みます。
・アクセントは原則として第一母音にあります。例外がある場合は、記号 " " を使ってアクセント位置を示します。

※以下のカタカナ表記は参考程度にしてください。特に r, l, rr および v, b の発音の区別に注意してください。

語彙篇

・医師：vaadel ヴァーデル
・薬：viiles ヴィーレス
＜塗り薬：penfviiles ﾍﾟﾝﾌｳﾞｨｰﾚｽ　錠剤：folpalviiles ﾌｫﾙﾊﾟﾙｳﾞｨｰﾚｽ　カプセル錠：hoisviiles ﾎｲｽｳﾞｨｰﾚｽ　坐薬：nantavelisum ﾅﾝﾀｳﾞｪﾘｽﾑ＞
・注射：dieleirdzeen デェレイルジェーン
・ワクチン：bosileirjen ボスィ"レイ"ルジェン
・病院：kloistjiix クロイストジーシュ
・大学病院：ankerrsaltkloistjiix アンケルザルトクロイストジーシュ
・受付：iyekafkbral イェカフクブラル
・現金：dasaxkairr ダサシュカイル
・クレジットカード：saplatoe サプ"ラ(ー)"トイ
・保険：haitzaidenoless ハイ(ト)ザイデノレス
・患者：dibizze ディビゼ
・病気：bad バッド
・酸素：sfairraun スファイラウン

症状篇

・頭痛：fidbarn フィドバルン
・胸痛：bensbarn ベンスバルン
・胃痛：fuudezaiminbarn フーデザイミンバルン
・腹痛：pelpbarn ペル(ｯ)バルン
・生理痛：menfoorbarn メンフォールバルン
・筋肉痛：mavebarn マヴェバルン
・鈍痛：moddbarn モドバルン
・激痛：vaiqlen barn　ヴァイツレン バルン　または　derrifentis barn デリ"フェ"ンティス バルン
☆derrifentis barn のほうが深刻な痛みを表します。
・下痢：daimpelvet ダインペルヴェト
・血便：hadnbaps ハドンバプス
・血尿：hadnxpai ハドンシュパイ
・発熱：fingenkenx フィンゲンケンシュ
・吐血/喀血：hadnborgkenx ハドンボルッケンシュ
・出血：haidnkenx ハイドンケンシュ
・咳：kgof ゴフ
・くしゃみ：yiganz イｨガンズ
・具合が悪い/気分が悪い：gook ゴーク
・かゆい：cerri チェリ
・吐き気：borgeitonx ボルゲイトンシュ
・嘔吐：borgkenx ボルッケンシュ
・ケガ/傷：bait バイト
・骨折：kooqbektkenx コーツベクトケンシュ
・震え：ziirrkenx ズィールケンシュ

病名篇

・狂犬病：genmuupbad ゲンムー(ｯ)バド
・破傷風：keilenad ケイレナド
・肝炎：daimafteseftsfairrkenx ダイマフテスエフツファイルケンシュ
☆DEK デック/デーエーカイツ　でも通じます。
・コレラ：budumbapsbad ブドゥンバプスバド
・天然痘：feivampoikk フェイヴァンポイク
・マラリア：riffinken リフィンケン

短文篇

ras を付けると丁寧になります。カタカナ表記は長くなりすぎないように半角にしています。

・具合が悪いです。
Tuu tis (ras) gook.
ﾄｩｰ　ﾃｨｽ　ﾗｽ　ｺﾞｰｸ
・救急車を呼んで（ください）！
(Vleis) loikye dibizzemaras!
ｳﾞﾚｲｽ　ﾛｲｷｪ　ﾃﾞｨﾋﾞｾﾞﾏﾗｽ
☆複数人に呼び掛ける場合は、loikye を loikur にします。
・火傷しました。
Tuu vait qeit (ras) fairroskenxek.
ﾄｩｰ　ｳﾞｧｲﾄ　ﾂｪｲﾄ　ﾗｽ　ﾌｧｲﾛｽｹﾝｼｪｸ
・（指差しして）ここが痛いです。
Wel tiis (ras) barn.
ｳｪﾙ　ﾃｨｰｽ　ﾗｽ　ﾊﾞﾙﾝ
・風邪をひきました。
Tuu vait qeit (ras) difoogookek.
ﾄｩｰ　ｳﾞｧｲﾄ　ﾂｪｲﾄ　ﾗｽ　ﾃﾞｨ"ﾌｫｰ"ｺﾞｰｹｸ
・熱があります。
Tuu tis (ras) fingeneit.
ﾄｩｰ　ﾃｨｽ　ﾗｽ　ﾌｨﾝｹﾞﾈｲﾄ
・下痢をしました。
Tuu vait qeit (ras) daimpelvetek.
ﾄｩｰ　ｳﾞｧｲﾄ　ﾂｪｲﾄ　ﾗｽ　ﾀﾞｲﾝﾍﾟﾙｳﾞｪﾃｸ
・咳が止まりません。
Tuu zen kipit (ras) nan kgofkenxek.
ﾄｩｰ　ｾﾞﾝ　ｷﾋﾟﾄ　ﾗｽ　ﾅﾝ　ｺﾞﾌｹﾝｼｪｸ
・右腕を骨折しました。
Tuu vait bekt tekil haisek.
ﾄｩｰ　ｳﾞｧｲﾄ　ﾍﾞｸﾄ　ﾃｷﾙ　ﾊｲｾｸ
・私を最寄りの病院まで連れて行ってくれませんか。
Junt Doo zenen enkolv (ras) Tut ten halst zial kloistjiixil?
ｼﾞｭﾝｯ　ﾄﾞｰ　ｾﾞﾈﾝ　ｴﾝｺﾙｳﾞ　ﾗｽ　ﾄｩﾄ　ﾃﾝ　ﾊﾙｽﾄ　ｽﾞｨｱﾙ　ｸﾛｲｽﾄｼﾞｰｼﾙ
・○○アレルギーがあります。
Tuu kolvorn (ras) ○○baijatek.
ﾄｩｰ　ｺﾙｳﾞｫﾙﾝ　ﾗｽ　～ﾊﾞｲｼﾞｬﾃｸ
・犬にかまれました。
Tuu vait beit te bobil.
ﾄｩｰ　ｳﾞｧｲﾄ　ﾍﾞｲﾄ　ﾃ　ﾎﾞﾋﾞﾙ
・狂犬病ワクチンを打ちたいです。
Tuu vai ban mengas genmuupbadbosileirjenek.
ﾄｩｰ　ｳﾞｧｲ　ﾊﾞﾝ　ﾒﾝｶﾞｽ　ｹﾞﾝﾑｰｯﾊﾞﾄﾞﾎﾞｽｨ"ﾚｲ"ﾙｼﾞｪﾈｸ
・クレジットカードで支払います。
Tuu pim gir saplatoen.
ﾄｩｰ　ﾋﾟﾑ　ｷﾞﾙ　ｻﾌﾟ"ﾗｰ"ﾄｲﾝ
・マラリアの検査を検鏡法でしてくれませんか。
Junt Doo zenen genmonq dietoposgenek Tut ilak riffinkenil gir nomitmonqulusessil?
ｼﾞｭﾝｯ　ﾄﾞｰ　ｾﾞﾈﾝ　ｹﾞﾝﾓﾝﾂ　ﾃﾞｪﾄ"ﾎﾟ"ｽｹﾞﾈｸ　ﾄｩﾄ　ｲﾗｸ　ﾘﾌｨﾝｹﾆﾙ ｷﾞﾙ　ﾉﾐﾄﾓﾝﾂﾙｾｽｨﾙ