言語は真語です
漢字気持ち良さそう
発音ルール
c=キャ x=シャ j=ジャ
q=チャ
例えばwahはワッみたいになる
1(低) 2(中) 3(後)のアクセント
歌詞
造語雨を降らせよう
降意爲造彙雨
waah2 yiig1 eum1 tsau2 yeng2 weu2
概念の砂漠を潤したいんだ
念律潤意想砂漠
nueng2 luat3 duwong2 yiig2 taang2 zaouv2 vahva2
あなたの心を知る魔法は使えないけど
尓使不可心知魔律
nang2 beng2 puad3 fuah3 mai2 seg2 maong2 luat3
言葉の種を蒔くよ
言栽種
gwen2 tsaits2 tseoi2
あの塔が壊れちゃったから
那壊去塔
naam2 guenk2 fong2 doand2
空の青を分かち合う方法を忘れてしまった
空青忘解合爲律
fah2 seng2 fang2 gaind2 eum1 luat3
この声が誰かに届くこと
此届願声誰
kang2 chaing2 jean2 tawing2 dueng3
それを願うのが私のできる全てだった
其願私可能全
sath2 jean2 wah2 fuah3 oud1 jioung2
喜びや悲しみに水をやって
喜悲等噴水
hah2 saing2 toan1 pung2 xue2
心の中の鼓動を育てた
心内育鼓動
mai2 nuenh2 kyun2 duh2 dawin3
その感情が本当の形を失ってしまうとしても
其情失但正形
sath2 joun2 sil1 tints3 zue2 kuln2
あなたに伝えたかったんだ！
尓想伝
nang2 taang2 dinh1
空の向こうで私の言葉を待っててね
空向待令私言
suwon2 maink2 moed2 ruit2 wah2 gwen2
あなたの世界と私の世界を繋ぐよ
繋尓世私世
haeng2 nang2 chei2 wah2 chei2
絶対に成し遂げるよ
必成完
biung2 nail2 kadin3
原作歌/jaoy2 seug2 vao2: «pelkjultohallu»
歌人/vao2 jen2: 家其内 天戸 ka2 sa2 ne2 te2 tuo2 «SV»
?: Davarim'anakarim
他/su2: 比流記者/fi2 ruo2 kui2 xa1 («FILUKISJA»)
終わり
終/xang2
Oldest comments (9)
作るの早くないですか！？表意文字の言語への翻訳は初なので新鮮ですね。ただ音節数が足りないので歌わせるのは厳しいかも……
たしかに音節問題ありますね。 しかたない
意訳して音節数合わせてもらえれば動画化できそうですが、どうですか？
無理そうだったら私が勝手に単語を足して音節数合わせたバージョン作っちゃいますけど、どうですかね？ 1週間以内に返信ないようでしたら、勝手にやっちゃいますね！
じゃ肉付けします
お願いします！
しました
ありがとうございます！ただ、まだ音節数が足りないですね……。具体的に言うと、
・「造語雨を降らせよう」の部分をあと1音節
・「言葉の種を蒔くよ」をあと4音節
・「空の青を分かち合う方法を忘れてしまった」をあと3音節
・「その感情が本当の形を失ってしまうとしても」をあと2音節
・「あなたに伝えたかったんだ！」をあと3音節
・「空の向こうで私の言葉を待っててね」をあと3音節
・「あなたの世界と私の世界を繋ぐよ」をあと3音節
増やすことはできますか？何度もすみませんがよろしくお願いします
ほんとはやりたいんですけど.. これ以上やるとなんか漢字言語っぽさがなくなりますね.. 諦めてもいいですが