言語作成してると，「何か違う」とかになって変えたりすることがありますよね．
そういうのを比較したら面白いのでは思ったので，調べて一覧にしてみました．
なお，括弧書きについては，現在持っている資料から見つけることができなかったため他のものから仮で持ってきたり，他の情報から推論したものとなります．
2024-11-23: 投稿後しばらくして最後の文章が色々ミスっていたことに気付き修正．
私は本を読んだ
| 訳 | 発音 | |
|---|---|---|
| 1代1期wakohir語 | et vechad gif hoob. | et vet͡ʃad ɡif hoːb |
| 2代1期wakohir語 | li/me gilua wysei. | li/me ɡilua wysei |
| 2代2期wakohir語 | li/na geld wisei. | li/na ɡeld wisei |
| 2代3期wakohir語 | vu/si gildis (wisel). | vu/si ɡildis wisel |
| 2代4期wakohir語 | vu/si gidis (wisel). | vu/si ɡidis wisel |
| 1代1期wakofal語 | vu/si giled koodal. | vu/si ɡiled koːdal |
| 3代1期wakofal語 | vu/si giled koodos. | vu/si ɡiled koːdos |
| 3代2期wakofal語 | vu/si gild koodos. | vu/si ɡild koːdos |
| 4代1期wakofal語 | vu/si gild koodl. | vu/si ɡild koːdl |
| 4代4期wakofal語 | vu/si gild koodol. | vu/si ɡild koːdol |
| 5代1期wakofal語 | vu/si gilk koodol. | vu/si ɡilk koːdol |
私は本を持っていない
| 訳 | 発音 | |
|---|---|---|
| 1代1期wakohir語 | et owid mew gif hoob. | et owid mew gif hoːb |
| 2代1期wakohir語 | lisa/mesa nomer jow wisei. | lisa/mesa nomer jow anen |
| 2代2期wakohir語 | lisa/nasa non noxm wisei. | lisa/nasa non noʉm anen |
| 2代3期wakohir語 | vusq/sisa noum y (wisel). | vusɒ/sisa noum ɨ anen |
| 2代4期wakohir語 | vusa/sisa ynom (wisel). | vusa/sisa ɨnom aneni |
| 1代1期wakofal語 | vusa/sisa ynom koodal. | vusa/sisa ɨnom aneni |
| 3代1期wakofal語 | vusa/sisa ynom koodos. | vusa/sisa ɨnom aneni |
| 4代1期wakofal語 | vuxo/sixe y noum koodl. | vuʃo/siʃe ɨ noum aneni |
| 4代4期wakofal語 | vuxo/sixe y noum koodol. | vuʃo/siʃe ɨ noum aneni |
私が家にいた時、母は本を読んでいた
| 訳 | 発音 | |
|---|---|---|
| 1代1期wakohir語 | Net mosonels vechal gif hoob krub et wad nec rexsh. | net mosonels vet͡ʃal ɡif hoːb krub et wad net͡s reːʃ |
| 2代1期wakohir語 | lin/san minaw nqd (giluan) wisei (ivre) li/sa nqd d'el (reysha). | lin/san minaw nɒd giluan wisei ivre li/sa nɒd del reɨʃa |
| 2代2期wakohir語 | lin/san minaw nqd (gelsin) wisei (ivre) li/sa nqd d'el (reysha). | lin/san minaw nɒd gelsin wisei ivʁe li/sa nɒd del ʁeɨʃa |
| 2代3期wakohir語 | vun/sin minaw nond gilsin (wisel) (ivre) vu/si nond d'el reysha. | vul/sil minaw nond ɡilsin wisel ivʁe vu/si nond del ʁeɨʃa |
| 2代4期wakohir語 | vul/sil minaw nond gisin (wisel) (ivre) vu/si nond d'el reyshi. | vul/sil minaw nond ɡisin wisel ivʁe vu/si nond del ʁeɨʃi |
| 1代1期wakofal語 | vul/sil minaw (nomod) gilsa koodal (ivre) vu/si nomod de el reyxi. | vul/sil minaw nomod ɡilsa koːdal ivʁe vu/si nomod de el ʁeɨʃi |
| 2代1期wakofal語 | vul/sil minaw (nomod) gilsa koodal (ivre) vu/si nomod de el reyxi. | vul/sil minaw nomod ɡilsa koːdal ivʁe vu/si nomod de el ʁeɨʃi |
| 3代1期wakofal語 | vul/sil minaw (nomod) gilsa koodos (ivre) vu/si nomod el reyxilk. | vul/sil minaw nomod ɡilsa koːdos ivʁe vu/si nomod el ʁeɨʃilk |
| 3代2期wakofal語 | vul/sil minaw nomod gilsa koodos (ivre) vu/si nomod el reyxilk. | vul/sil minaw nomod ɡilsa koːdos ivʁe vu/si nomod el ʁeɨʃilk |
| 4代1期wakofal語 | vul/sies minaw niem gilse koodl ivre vu/si niem el reyxnis. | vul/sies minaw niem ɡilse koːdl ivʁe vu/si niem el ʁeɨʃnis |
| 4代4期wakofal語 | vur/sier minaw niem gilse koodol ivre vu/si niem el reyxnis. | vuː/sieʁ minaw niem ɡilse koːdol ivʁe vu/si niem el ʁeɨʃnis |
| 5代1期wakofal語 | vur/sier minaw niem ilse koodol ivre vu/si niem el reyxest. | vuː/sieʁ minaw niem ilse koːdol ivʁe vu/si niem el ʁeɨʃest |
※1代1期wakofal語，2代1期wakofal語時点ではまだ"de el"ではなく"d'el"だった可能性がある．
Oldest comments (0)