1月も後半に差し掛かり、いまさら感が拭えないですが、今回はカゼルスさん制作のこちらの例文集を訳していきます🦐
前回の記事にて、数字や年月日をBinyaで表す方法を紹介しましたね。実は、くる年25文を訳そうとしたのがきっかけなのですよ。
1.あけましておめでとうございます！
mg
※mgは挨拶・謝罪・感謝を始めとするあらゆるものをフランクに表せる万能な略語です。
2.今年は2026年です。
mdfyfhafzczbf
→mdfyf・ha・fzczbf
→今年・は・2026
ffに挟まれた文字列は、数字や時に関連する言葉として処理します。y,z,c,bがそれぞれ年,2,0,6に対応していますよ。
2026年の｢年｣を省いても西暦のことを言ってるのは伝わるだろうと考え、省きました。
3.今年の抱負を立てましょう。
houhuhk
houhuは日本語の抱負をそのまま持ってきました。hkは｢〜である｣｢〜の状態にある｣を意味する万能な略語で、あらゆる動作を示すことができます。抱負って、内容を実践するところまで行かずに立てて満足してしまうものだと思いませんか？よって、hkが｢抱負｣を目的語とする場合、｢〜を立てる｣｢〜を考える｣と取ることができるのです。
※｢ちゃんとやる｣を意味するsjと迷いましたが、houhusjとすると、｢抱負の内容をちゃんと実践する｣という意味になってしまうのでやめました。
4.年の初めに限らず、何かをするにあたって計画を立てることは大切だ。
keikakuml
→keikaku・ml
→計画・あればあるだけよい
5.去年は仕事がとても忙しかったから、今年は息抜きに旅行したい。
mnfyfvlhkqmdfyfsxsxq
→mnfyf・vl・hk・q・mdfyf・sx・sx・q
→去年・多忙・である・｢、｣・今年・旅行・したい・｢。｣
※vlは｢(かなり)忙しい｣｢仕事がある｣という意味です。vr(｢とても｣の意)でわざわざ強調しなくても、vl単体で｢多忙｣を表せるので、vrはつけませんでした。
※sxは娯楽や楽しみを表します。また、行為を表す語の直後に来ると、｢〜したい｣という意味になります。
※Binyaは大抵、句読点は省いて訳します。わざわざ句読点を綴ることによって、｢〜なので、〜｣を表すことができます。
6.もし旅行できたら、外国に行って美味しいグルメを食べることにしよう。
sxtmgaikokuhkykgurumesj
→sx・tm・gaikoku・hk・yk・gurume・sj
→旅行・〜中は・外国・〜にいる・良い・グルメ・楽しむ
gaikokuhkはnihonst(日本にいない)にした方が自然なのですが……。訳に日本語を用いる場合、本文中に無いものは使わないというポリシーに反するので、前者を採用しました。
7.旅行するためにお金を貯めなければ。
sxtameniokanekp
→sx・tameni・okane・kp
→旅行・ために・お金・準備
8.予算はどれくらいになるだろうか？
yosankm
kmは｢〜はどうなるか｣という意味です。
9.夏に資格の認定試験があるので、それに向けた勉強もする必要がある。
→natupphkqkpssq
→natu・pp・hk・q・kp・ss・q
→夏・試験・〜である・｢、｣・準備・必要・｢。｣
｢〜なので、〜｣は句読点を省かず文に盛り込むことで表現します。
10.試験に合格するためには、問題集を繰り返し解くべきだろう。
ppgktamenihamondaishuuwowlsj
→pp・gk・tameniha・mondaishuu・wo・wl・sk
→試験・良い結果・ためには・問題集・を・繰り返し・行う
※skには｢ラクな方向に行かない、逃げない｣という意味があります。問題集を解くのは辛いことですから、sj｢前向きに取り組む｣ではなくskを採用しました。
11.仕事が終わって大抵7時には帰宅できるから、少なくとも平日は一日2時間勉強できそうだ。
vlmnfmsffvhfkitakuqheijituhasukunakutomofzhqdfbenkyoumdq
→vl・mn・fmsf・fvhf・kitaku・q・heijitu・ha・sukunakutomo・fzhqdf・benkyou・md・q
→仕事・終わる・大抵・7時・帰宅・「、」・「平日」・は・少なくとも・一日につき2時間・勉強・なんとかなる・「。」
※ffが大活躍！！数字の表記を開発した甲斐がありました。
※句読点を入れることで「〜なので、〜」を表現。
12.両親から近況を聞かれたので、特に問題はなさそうだと答えた。
fーwーkinkyoussqdncstokotaetaq
→fー・wー・kinkyou・ss・q・cs・st・to・kotaeta・q
→家族(が)・私(の)・近況・必要・「、」・危機・〜の状態にない・と・答えた・「。」
※代名詞の長音記号は省略不可です。普段は省略されているだけで、全ての略語には語末に長音記号がついています😶🌫️
※代名詞が主格・所有格・目的格のどれなのかはその都度変わります。文脈判断ですよ。
※句読点をわざわざつけると「〜なので、〜」になるのでしたね。
13.それにしても、正月は毎年良い天気だなあ。
tdflmldffssfyktenkihk
→td・flmldf・fssf・yk・tenki・hk
→それにしても・一月一日・いつも・良い・天気・〜である
※fssfは頻度を表す語句の一つです。｢秒｣を表すsを重ねてffで挟みます。
14.何をするにしても健康は大事だから、しっかり休んで英気を養おう。
kenkoumlqskyasundegkcrq
→kenkou・ml・q・sk・yasunde・gk・cr・q
→健康・あると良い・「、」・真剣に向き合う・休んで・強者・〜になる・「。」
※mlには、あればあるだけ良いというニュアンスがあります。「何をするにしても」を良い感じに訳出できたのではないでしょうか。
※「強豪」を意味するgkが「英気」にぴったりだと思いました。
※句読点があると「〜なので、〜」となる。
15.実家には3日までいるつもりだ。
jikkanihafjdfmadehksx
→jikka・niha・fjdf・made・hk・sx
→実家・には・３日・まで・〜にいる・〜したい
※行為を表す語の直後にくるsxは「〜したい」でしたね。
※「3日間」と言いたい場合はfjdrfとなります。rが「間」に対応しているのです。
16.私は1年ぶりにいとこの顔を見ることができた。
wーflyrfstniitokohk
→wー・flyrfst・ni・itoko・hk
→私(は)・一年間ぶり・に・いとこ・〜である
※flywfst……ffで挟まれたl,y,wがぞれぞれ1・年・間を示しています。stは期間や時を表す語の直後にくると、「〜ぶり」を表すことがあります。
※通常、親戚や家族はfーで表しますが、一年ぶりに会えた人物は他でもない従兄弟なわけですから、他の親戚と区別するためにitokoとしました。
※【人物】hk で「その人と一緒にいる」という意味になります
17.日本の子供たちは毎年親や親戚からいくらお年玉をもらえるか楽しみにしている。
lーwlfyffーkarakmotosidamasskwhk
→lー・wlfyf・fー・kara・km・otosidama・ss・kw・hk
→(不特定の)他人・毎年・家族や親戚・から・どのくらいか・お年玉・貰う・楽しみにする・〜である
※お年玉を貰えるのは子どもに限定されますから、一般的な他者を示すlーを用いて、子どもたちを表せます。また、お年玉は日本にある文化ですから、日本の子どもたちを指していると伝わるだろうと考え、訳出しませんでした。
※wlは「繰り返す」「堂々巡り」といった意味があります。直後にffで挟まれた文字列が来た場合、wlは「毎〜」を示します。
18.年が明けてからこれまで食べてきた料理はどれも美味しかった。
fyfmntekaramdmadesjryourigk
→fyf・mn・te・kara・md・made・sj・ryouri・gk
→年・終わり・て・から・現在・まで・食べる・料理・強豪
※「年が明ける」は「一年間が終わる」で表現しました。
※「明けてから」の「てから」ですが、「て」を省いて「から」のみとすると、年が明けたから料理が美味しい、といった意味になりそうだったので「て」も残しました。
※sjは「前向きに取り組む」という意味の略語です。目的語に飲食物が来た場合は「食べる」「飲む」といった意味を示します。
※gk「強豪」は主語が飲食物の場合、「美味しい」といった意味になります。食べ物の強豪、すなわち食べ物の中で美味しいもの、といったイメージです。
19.日本には、新年に筆で文字を書く書き初めという行事がある。
nihonnnihashflmfhudedemojiwokakukakizometoiushhk
→nihonn・niha・shflmf・hude・de・moji・wo・kaku・kakizome・toiu・sh・hk
→日本・には・始まる年・筆・で・文字・を・書く・書き初め・という・行事・〜である
※説明文はどう頑張ってもあまり短くはできないですね。新年と行事はなんとか略語で表せました。
※｢日本には｣の｢んに｣は、nが3つ必要なのです！
20.もうすぐ今年初の仕事がやってくると思うと気が滅入る。
mdcrmdfyfhatunovlcrtoomoutokb
→mdcr・mdfyf・hatu・no・vl・cr・to・omouto・gn
→もうすぐ・今年・初・の・仕事・来る・と・思うと・憂鬱
※crの本来の意味は｢来る｣です。｢現在｣の意味を持つmdと組み合わせることで、｢もうすぐ｣や｢今度｣を表すことができるのです。
※gn｢憂鬱｣の代わりに、kb｢キツイ｣を使うのも良いでしょう。
21.1月は年の始まりとされているが、学校の入学シーズンは国によって異なり、例えば日本ではそれは4月だが、欧米では9月が一般的である。
flmfhafyfnoshtosareteiruq
gakkounoshhakuniniyotteccstq
tatoebanihonfkmfhktdoubeifgmfhrq
長いので文を3つに分けてみました。
分解と説明は以下の通り↓
flmf・ha・fyf・no・sh・to・sareteiru・q
1月・は・年・の・始まり・と・されている・｢。｣
※句読点のqは、読点(、)を綴った場合必ず句点(。)に当たるqも綴るという規則がありますが、読点を綴らずに句点だけ綴るのはOKです。
gakkou・no・sh・ha・kuni・ni・yotte・ccst・q
学校・の・始まり・は・国・に・よって・違う・｢。｣
※ccstは成句で、｢違う｣という意味を持ちます。｢同じ｣を意味するccをstが否定する形になっています。
tatoeba・nihon・fkmf・hk・td・oubei・fgmf・hk・q
例えば・日本・4月・〜である・しかし・欧米・9月・〜である・｢。｣
※文の内容が一般論なので、わざわざ言わなくても伝わるでしょうから｢一般的である｣は訳出しませんでした。
22.今年の日数は365日だ。
mdfyffjbsdf
分解→mdfyf・fjbsdf
→今年・365日
jが3、bが6、sが5、dが日となります。
23.一日一日を悔いのないよう過ごそう
skh
※skには｢真剣に向き合う｣という意味があります。似た略語にsj｢前向きに取り組む｣があるのですが、｢悔いのないよう｣の真面目な感じを訳に反映させるため、よりシリアスなニュアンスのあるskを採用してみました。
※hには｢〜か？｣という疑問を表す他、｢〜するなよ｣の意味も持ちます。
24.有意義な一年になりますように！
mg
※have a nice dayのようなものだと捉え、mgで済ませることにしました。
25.今年もよろしくお願いします！
mg
※挨拶なので、mgで事足ります。
○
mgに始まりmgで終わりましたね！mgは挨拶であれば、どんなに長い文言でも、置き換えてしまうことができるgk(最強)な略語なのです。
みなさんの言語にはどんな挨拶がありますか？ぜひコメントしてください🦐
Latest comments (0)