前回完成させた訳に、発音をつけたものがこちらです。
略語・一般名詞・数字の文字列・代名詞(一字子音＋長音記号)の文字列の境目をスラッシュで区切り、分かりやすくしてみました。
太字が一般名詞、斜体が数字の文字列(日付・季節・朝昼夜など)です。
vr/sora hz/hitomi
ゔぁーろ/さーろ はーぞ/はーたも
xー/umini/crー/yuki
しゃー/あむな/かーろ/やーこ
mn/kame/wl
まーの/かーも/わーろ
vr/mdftf/hk
ゔぁーる/まどぅふぃーたふ/はーこ
kaze/wー/bousi/skst
かーず/わー/ばうさー/さくさーと
kw/kobito sx/suna/sp skst
かーお/かーばと さーしょ/さーの/さーぽ さくさーと
cp/parasoru/vl
かーぽ/ぱるさーろ/ゔぁーろ
blー/kage/hzsh cr
ばーろ/かーご/はずさーほ かーろ
wー/jjcr/wー/tm/lー
わー/じゃじゅかーろ/わー/たーも/らー
hachimirieishaki/firumu/hk
はくまーろあうしゃーこ/ふぁーらも/はーこ
tzyk oto/hkgp
たずやーこ あーと/はくがーぽ
uminomizu/ccmncr
あむなーもざ/かくまーのかーろ
xー/wー/ss/dー/hk tdgr
しゃー/わー/さーそ/だー/はーこ たどがーろ
mnfdlqkyzf
まぬふぃーだらけかいぇーぞふ
mr/xー/cr csgwkpst
まーろ/しゃー/かーろ かすがーうぉかぷさーと
mnー/kpff/wl
まーの/かぷふぃーふ/わーろ
〇
略語・代名詞・一般名詞はボーボボ式、数字の文字列はaeaeーo式で発音します。
ボーボボ式とは、文字数に応じて以下のように母音を付与する方式です。7文字のときのイントネーションが「ボボボーボボ・ボーボボ」と同じなので、ボーボボ式と名付けました。
〇……aー
〇〇……aーo
〇〇〇……aーao
〇〇〇〇……auaーo
〇〇〇〇〇……auaーoa
〇〇〇〇〇〇……auaーoaーo
〇〇〇〇〇〇〇……auaーoaーao
〇〇〇〇〇〇〇〇……auaーoauaーo
一般名詞や人名をボーボボ式で読む場合は、元ある母音を剥奪してボーボボ式の母音を付与します。また、cやqはk同様「カ行」、lはr同様「ラ行」、tは「タ行」、xは「シャ行」、wuは「う」として処理します。chやsh等、2つの子音が並んでいる場合は、二文字目の子音は剥奪して、それぞれc、sとして処理します。
aeaーo式は、数字表記限定の発音方式です。
Binyaでは数字を表す文字列はfとfで挟み、通常の文字列と区別します。はじめのfを「ふぃー」おわりのfを「ふ」と読みます。ff内の文字列は文字数に応じて、a,aーo,aeーo,aeaーo,
aeaeーo,aeaeaーo,aeaeaeーoのように母音を付与します。
また、数字の文字列を修飾する略語は、ボーボボ式のaーoではなく、auと発音します。
例……mnfdf(今日)の発音は「まぬふぃーだふ」
〇
話を歌詞の方に戻します。今のままだと、音数が足りない部分がいくつかあるので、略語を足して調節していきます。
🕸️一番Aメロ
〔光る空 たどる瞳〕👉 ⭕️
vr/sora hz/hitomi
ゔぁーろ/さーろ はーぞ/はーたも
〔そこから海にふる雪〕
xー/umini/crー/yuki
しゃー/あむな/かーろ/やーこ
「そこから」に対応する部分が「しゃー」だけだと厳しいです。
「そこ」というのは「光る空」のことですから、「光る空」の訳であるvrsoraに変更します。
vl/sora/umini/crー/yuki
ゔぁーろ/さーろ/あむな/かーろ/やーこ 👉 ✅
〔目のみえないカメが泳ぐ〕
mn/kame/wl
まーの/かーも/わーろ
hk(〜である)を追加して、ニュアンスは変えずに音数を足します。
mn/kame/wlhk
まーの/かーも/わるはーこ 👉 ✅
〔ながい年月とあそんでる〕👉 ⭕️
vr/mdftf/hk
ゔぁーる/まどぅふぃーたふ/はーこ
〔気をよくした小人が 風にとんだぼくのボウシに〕👉 ⭕️
※こちらは、逆翻訳した際に文意が変わらないよう、語順を変えてあります。
kaze/wー/bousi/skst kw/kobito
かーず/わー/ばうさー/さくさーと かーうぉ/かーばと
〔シャレついて砂をかきちらし 視線をあわせずに笑ってる〕
sx/suna/sp skst
さーしょ/さーの/さーぽ さくさーと
「かきちらす」をsp (ダメにする)としていますが、kp (余計なこと)を追加してkrspとします。
さらに、「視線をあわせずにわらってる」の訳をもうすこし具体的にしてみます。「視線があわない」というのは、小人はボクのことを意識していないからだと思われます。xーwーjj (彼はボクを知らない)を追加。
sx/suna/krsp xー/wー/jjskst
さーしょ/さーの/かるさーぽ
しゃーわーじゃじゅさーこさーと 👉 ✅
🕸️一番Bメロ
〔いろんな色のパラソルがまわるよ〕
cp/parasoru/vl
かーぽ/ぱるさーろ/ゔぁーろ
「いろんな色の」の訳を変更します。
いろんな色のパラソルというのは、一個のカラフルなパラソルがあるのは無く、パラソルがいっぱいあって、それぞれが別の色であるということですよね。いっぱいあるパラソルはボクのものでは無く、みんなが各々ビーチへ持ってきたもの。彼らはきっと海水浴を楽しみに準備してきたのでしょう。
cp → lーsxkp (みんな・楽しみ・準備)
lー/sxkp/parasoru/vl
らー/さしゅかーぽ/ぱるさーろ/ゔぁーろ 👉 ✅
〔黒い影から黒い手品師が生まれて ほら あらわれた〕
blー/kage/hzsh cr
ばーろ/かーご/はずさーほ かーろ
「黒い影」自体は何の変哲も無いもの。ボクの日常にいつでもある、よく見知ったものですから、
blーkage → mcjkdn (当然・知っている・取るに足らない)
「黒い手品師」は「黒い影」とは違い、その日初めてボクの目の前に現れたもの。対比のためにjj(知らない)を加えましょう。
「あらわれた」は、「黒い手品師」自体だけでなく、それに伴い世界の様子が様変わりしていくことも表していると捉えました。世界は手品の状態にある、としてxーhk(ソレ・〜である)を置いてみます。
mcjkdnjjhzsh cr xー/hk
まくじゃーこだぬじゃーじょはずさーほ かーろ しゃー/はーこ 👉 ✅
🕸️二番Aメロ
〔気がつくとボクらみんな〕
wー/jjcr/wー/tm/lー
わー/じゃじゅかーろ/わー/たーも/らー
「ボクらみんな」の語録をよくするため、Binyaの代名詞6種類を全部並べてしまいます。直訳すると、「ボクもあの娘(大事な人)も家族もアイツ(特定の人。ライバル等)も近所の人も他のみんなも」となります。
wー/jjcr/wー/dー/fー/xー/cー/lー
わー/じゃじゅかーろ/わー/だー/ふぁー/しゃー/かー/らー 👉 ✅
〔8ミリ映写機のフィルムの中〕👉 ⭕️
hachimirieishaki/firumu/hk
はくまーろあうしゃーこ/ふぁーらも/はーこ
〔動きがにぶくてわかりやすい〕
tzyk (足りる・いいね)
たずやーこ
動きがゆっくりということは、忙しなさから解放されているということですね。vlst(忙しい・〜でない)とsp(ぬるい)を追加します。
vlstsptzyk
ゔぁるさーとさぷたーぞやーこ 👉 ✅
〔音がないのでキモチイイ〕
oto/hkgp
あーと/はくがーぽ
音が無いと心地よいのは、今まであった音がボクを怖がらせ、嫌な思いをさせるものだったからでしょうか。gnmr(嫌い・凄惨な)を追加。
gnmr/oto/hkgp
がぬまーろ/あーと/はくがーぽ 👉 ✅
🕸️二番Bメロ
〔海の水がいっせいに蒸発すると〕
uminomizu/ccmncr (完全に同じ・終わる・〜になる)
あむなーもざ/かくまーのかーろ
「いっせいに」の訳を、ccからccftf(完全に同じ・時)に変更します。
uminomizu/ccftf/mncr
あむなーもざ/かくふぃーたふ/まぬかーろ 👉 ✅
〔そこにボクのさがしてる君がいたなんて〕
xー/wー/ss/dー/hk
しゃー/わー/さーそ/だー/はーこ
もっと切羽詰まって「君」を探してる感じを出します。
cs(危機、不安)とlv(愛してる)を追加しました。
xー/wー/cssslv/dー/hk
しゃー/わー/かすさーそらーゔぉ/だー/はーこ 👉 ✅
〔やっぱり信じないよ〕
tdgr
たどがーろ
君が海の底にいたことを知ってしまったけれど、やっぱり信じないよ。という感じで
bbtdgr (知ってしまった・しかし・勘弁して)
ばぶたーどがーろ 👉 ✅
🕸️サビ
〔今日は夏の前日〕👉 ⭕️
mnfdlqkyzf
まぬふぃーだらけかいぇーぞふ
〔ひどい夏の予感がする〕
mr/xー/cr
まーろ/しゃー/かーろ
あらゆる意味を表せるkbを追加しておきます。ここでは「よくないことが起こりそう、悪い状況になりそう」という意味になります。
mr/xー/crkb
まーろ/しゃー/かるかーぼ
〔こわくて眠れない〕👉 ⭕️
csgwkpst
かすがーうぉかぷさーと
〔赤い夜がつづいてる〕👉 ⭕️
mnー/kpff/wl
まーの/かぷふぃーふ/わーろ
〇
調整が完了したので、くっつけてみます。Binya版歌詞の直訳も載せますよ。
〔光る空 たどる瞳〕
vr/sora hz/hitomi
ゔぁーろ/さーろ はーぞ/はーたも
(忙しい空 怪訝そうな瞳)
〔そこから海にふる雪〕
vl/sora/umini/crー/yuki
ゔぁーろ/さーろ/あむな/かーろ/やーこ
(忙しい空 海に来る雪)
〔目のみえないカメが泳ぐ〕
mn/kame/wlhk
まーの/かーも/わるはーこ
(どうしようもないカメ 堂々巡りでいる)
〔ながい年月とあそんでる〕
vr/mdftf/hk
ゔぁーる/まどぅふぃーたふ/はーこ
(とても長い時間 存在している)
〔気をよくした小人が 風にとんだぼくのボウシに〕
kaze/wー/bousi/skst kw/kobito
かーず/わー/ばうさー/さくさーと かーうぉ/かーばと
(風はボクの帽子を乱暴に扱って 愉快な小人が)
〔シャレついて砂をかきちらし 視線をあわせずに笑ってる〕
sx/suna/krsp xー/wー/jjskst
さーしょ/さーの/かるさーぽ しゃーわーじゃじゅさーこさーと
(楽しそうに砂で余計なことしてダメにして そいつはボクのことなんて知らずに意地悪する)
〔いろんな色のパラソルがまわるよ〕
lー/sxkp/parasoru/vl
らー/さしゅかーぽ/ぱるさーろ/ゔぁーろ
(みんなが楽しみに持ってきたパラソルは忙しなさそうで)
〔黒い影から黒い手品師が生まれて ほら あらわれた〕
mcjkdnjjhzsh cr xー/hk
まくじゃーこだぬじゃーじょはずさーほ かーろ しゃー/はーこ
(当然知ってる何でもないようなところから、知らない不気味なことが始まって こっちに来る 世界は手品の中)
〔気がつくとボクらみんな〕
wー/jjcr/wー/dー/fー/xー/cー/lー
わー/じゃじゅかーろ/わー/だー/ふぁー/しゃー/かー/らー
(ボクは知るようになる ボクもあの娘もママもパパも嫌いなアイツもクラスの子たちも知らない人も)
〔8ミリ映写機のフィルムの中〕
hachimirieishaki/firumu/hk
はくまーろあうしゃーこ/ふぁーらも/はーこ
(8ミリ映写機 フィルムの中)
〔動きがにぶくてわかりやすい〕
vlstsptzyk
ゔぁるさーとさぷたーぞやーこ
(忙しさは無く、ぬるい。これで十分良いんだ)
〔音がないのでキモチイイ〕
gnmr/oto/hkgp
がぬまーろ/あーと/はくがーぽ
(嫌な酷い音も無く心地いい)
〔海の水がいっせいに蒸発すると〕
uminomizu/ccftf/mncr
あむなーもざ/かくふぃーたふ/まぬかーろ
(海の水が同じ時に無くなっていくと)
〔そこにボクのさがしてる君がいたなんて〕
xー/wー/cssslv/dー/hk
しゃー/わー/かすさーそらーゔぉ/だー/はーこ
(そこにボクの、不安で探してた大好きな君がいた)
〔やっぱり信じないよ〕
bbtdgr (知ってしまった・しかし・勘弁して)
ばぶたーどがーろ
(知っちゃったんだ でもそんなの嫌だ)
〔今日は夏の前日〕
mnfdlqkyzf
まぬふぃーだらけかいぇーぞふ
(夏の前日)
〔ひどい夏の予感がする〕
mr/xー/crkb
まーろ/しゃー/かるかーぼ
(ひどいソレが来てしまうのが辛い)
〔こわくて眠れない〕
csgwkpst
かすがーうぉかぷさーと
(不安なせいで眠れない)
〔赤い夜がつづいてる〕
mnー/kpff/wl
まーの/かぷふぃーふ/わーろ
(どうしようもない夜を繰り返してる)
〇
やったー！完成だ！🙌
実際に歌ってみると、サビが一番上手くいった気がします。
達成感hk(で満たされている)
Oldest comments (0)