A.I.

Posted on 7 mars, 2022 • Updated on 25 mars, 2023

Raiken Nippon Hair 文字内容全訳

#ネラワリ語 #nerawari #解読

テレビ東京若手映像グランプリ2022 ：No.10「Raiken Nippon Hair」の動画中に表示されるネラワリ文字（仮称）の和訳です。
（セリフ部分の訳は聞き取りが完了していない部分が多いため、当分の間書き起こしの記事を参照してください。）

動画

公式資料

ネラワリ語資料集

転写規則

句読点・数字の転写は動画内容から推測したもので、公式の設定とは異なる可能性があります。
句読点の有無や分かち書きなど正書法規則の詳細は判明していません。
この記事では、数字の 10 を X、100 を C、段区切りを / で表します。判読できない文字は “_” で示します。
原文は誤字の疑いがある場合でもそのまま転写しますが、グロスでは角カッコに挟んで修正します。

本文

CM

sug subake / hinar moro ma it / hinar moro gat see (00:02)
sug suba-ke; hinar moro ma it; hinar moro gat see
匂いがする.INF 清潔な-ADV にする.INF 2SG.GEN 息良いにする.INF 2SG.GEN 歯白い
「清潔な香り（がする）」「あなたの息を良くする」「あなたの歯を白くする」

suba-sug-gatzomikrabati (00:06)
下に同じ

suba sug gatzomikrabati, 2X nan ohon. (00:07)
suba sug gat-zomik-rabati, {2 (ner)} {X (bun)} nan -ohon.
清潔な匂いがする歯-掃除する-薬二十通貨単位 PL.ABL/DAT/LOC
「『香りフレッシュ歯磨き粉』、20 ナン（で販売）¹」

OP

raiken nippon hair / n n t (00:12)
raiken nippon hair; nnt
問い日本国王（不明語）
「クイズ日本王²」「NNT」（局名か）

bukka i zora onami nippon on, / ataku tyan suu i. (00:33)
bukka -i zora onami nippon -on, ataku-tyan-suu -i.
暗い、狂った M.SG.NOM 最もについて日本 N.SG.DAT 人名 M.SG.NOM
「一番の日本オタク（？）であるアタク・チャン・スー（です）」

inzyo, kas ane enzyak / us aa kusa iru bukka aa / zora onami nippon / on pukeke. (00:37)
inzyo, kas -ane enzyak -us -aa kusa iru bukka -aa zora onami nippon -on puke-ke.
今日になる FUT 決まる PST.PTCP N.SG.NOM 誰である.3SG.PRS 暗い、狂った 3SG 最もについて日本 N.SG.DAT 最後-ADV
「今日、誰が一番日本オタク（？）かが決まることになります」

bandhuueba / kyossene / gin (00:44)
bandhuu -eba; kyossen -e; gin [-Ø]
（人名） F.SG.VOC （人名） ??? （人名） ???
「バンドゥー（さん）」「キョッセン（さん）³」「ギン（さん）」

raiken / nippon / hair (01:02)
「クイズ日本王²」（上に同じ）

第1問

r / tarento e nippon ii, hier e.kiriko isono e iru siwab us e usara tukas a maitenke. ura neger ima tukas a roda siwab aaru. (01:14)
r; tarento -e nippon -ii, hier -e kiriko-isono -e iru siwab -us -e usara tukas -a maiten-ke. ura neger -ima tukas -a roda siwab -aaru.
(=raiken) タレント F.SG.NOM 日本 N.SG.GEN 人 F.SG.NOM （人名） F.SG.NOM である.3SG.PRS 変える PST.PTCP F.SG.NOM F.3SG.GEN 名前 F.SG.ACC 真実-ADV どうぞ答える IMP 名前 F.SG.ACC の前に変える.INF N.SG.ABL
「Q: 日本のタレントである磯野貴理子という人物は、実は自分の名前を変えたことがあります。変える前の名前をお答えください」

monkikkii. (01:26)
下に同じ

osaru e / monkikkii. (01:31)
osaru -e; monkikkii.
（人名） ??? （人名）
「おさる³」「モンキッキー」

hirosi fuzioka. (01:37)
下に同じ

hirosi fuzioka. / hirosi fuzioka., (01:41)
hirosi-fuzioka; hirosi-fuzioka
（人名）（人名）
「藤岡弘」「藤岡弘、」

kiri isono. (01:48)
下に同じ

kiriko / kiriko isono / kiri isono / kiriko isono (01:56)
kiriko; kiriko-isono; kiri-isono; kiriko-isono
（人名）（人名）（人名）（人名）
「きりこ」「磯野貴理子」「磯野貴理」「磯野貴理子」

第2問

r / gurabiaaidoru zyun natukawa, aki hosino, meke inrin obu zyoitoi. yaa buga aru ka santar u. (02:17)
r; gurabiaaidoru zyun-natukawa, aki-hosino, meke inrin-obu-zyoitoi. yaa buga -aru ka santar -u.
(=raiken) グラビアアイドル（人名）（人名）そして（人名） 3PL.NOM 持つ PL.PRES 何共通点 M.SG.ACC
「Q: グラビアアイドル（の）夏川純、ほしのあき、インリン・オブ・ジョイトイ。彼女らにはどんな共通点があるか」

kas aruse ruem arear an. (02:28)
kas -aruse ruem arear -an.
になる PL.PST （不明語）俳優 F.SG.DAT
「セクシー（rueme の類義語か？）女優だった」

mozo osawab aruse. (02:38)
mozo [-oraa] osawab -aruse?
年齢 [PL.ACC] 騙す PL.PST
「年齢を詐称した？」

2 raikenoraa / doroike (02:51)
{2 (ner)} raiken -oraa doroi-ke
二問い PL.ACC 続く-ADV
「2 問（を）連続」

3mozo / oraa / 1mozo / oraa / 2mozo / oraa (02:55)
{3 (kos)} mozo -oraa; {1 (on)} mozo [-a]; {2 (ner)} mozo -oraa;
三年齢 PL.ACC 一年齢 [F.SG.ACC] 二年齢 PL.ACC
「3 歳」「1 歳⁴」「2 歳」（詐称した）

ブレイク

minto mai taiar (03:04)
minto mai-tai-ar?
ミント姉妹-兄弟-者
「Mint姉弟？」

raiken / nippon / hair (03:12)
「クイズ日本王²」（上に同じ）

shinzi yamashita (03:22)
shinzi-yamashita
（人名）
「山下真司⁵」

itanima moro gatu (03:32)
itan -ima moro gat -u
結ぶ IMP 2SG.GEN 歯 M.SG.ACC
「お前ら！歯を食いしばれ！」（山下真司のセリフの訳か）

taku yosimura u. (03:45)
taku-yosimura -u.
（人名） M.SG.ACC
「吉村卓を（尊敬している）」

mezari o inzyo oka. (03:57)
下に同じ

mezari o inzyo oka. / shazna fgy (04:06, 04:08)
mezari -o inzyo oka; shazna fgy
豪華な N.SG.ACC 今日もまた（人名）（不明語）
「本日もまた豪華な（賞品）を」「Shazna の（人形？）」

第4問

r / ro frat emb i iru kere. (04:19)
r; ro frat-emb -i iru kere.
(=raiken) このハンチング帽 M.SG.NOM である.3SG.PRS 誰.GEN
「Q: このハンチング帽は誰のものか」

daiki hyoodoo (04:28, 04:32)
daiki-hyoodoo
（人名）
「兵動大樹」

mituru yaku. (04:39, 04:44)
mituru-yaku.
（人名）
「やくみつる」

eesyoo fizya bigin ii. (04:50)
eesyoo-fizya bigin -ii.
（人名）（人名） N.SG.GEN
「BEGIN の比嘉⁶栄昇」

kas ase hikitan us aa tori kootyak in basur wansyat in (04:59)
kas -ase hikitan -us -aa tori kootyak -in basur wansyat -in
になる SG.PST 結成する PST.PTCP N.SG.NOM のために演奏 M.SG.DAT 結婚宴会 M.SG.LOC
「（グループは）結婚披露宴での演奏のために結成された」

第5問

iru noron. / iru reh raiken i. (05:07)
iru noron; iru reh raiken -i.
である.3SG.PRS ここ.LOC である.3SG.PRS 歌問い M.SG.NOM
「こちら（です）。歌の問題です」（一文として成立するか不明）

ura neger ima biikun o. (05:09)
ura neger -ima biikun -o.
どうぞ答える IMP 題名 N.SG.ACC
「題名をお答えください」

horton e mono, izumozaki (05:15)
horton -e mono, izumozaki
追いかける 1SG.PRS 2SG.ACC （地名）
「（私は）あなたを追う、出雲崎」

watazir e, nippon sot (05:18)
watazir -e nippon sot
悲しみ M.SG.GEN 日本海
「悲しみの日本海」

nenosi fuset e ribur o, ara si passik in (05:20)
nenosi fuset -e ribur -o, ara si passik -in
1SG.NOM 失う 1SG.PRS 愛 N.SG.ACC である.1SG.PRS の上に崖 M.SG.LOC
「私は愛を失い、崖の上にいる」

senem e poter i, nezeme hozer i, aa... (05:25)
senem -e poter -i, nezeme hozer -i, aa
涙 F.SG.NOM 降る 3SG.PRS 絶対に～ない重なる 3SG.PRS ああ
「涙は落ち、決して積もらない、ああ」

kake sot har e. (05:29)
kake sot har [-u.]
まるで海雪 [F.SG.GEN]
「まるで海雪のよう」

sot har ze zyero in. (05:39)
sot har ze zyero -in.
海雪によって（人名） M.SG.ABL
「ジェロの『海雪』」

usa puket ase reh ote, meke patar i ai thii oobam in mos. (05:47)
[sa] puket -ase reh -ote, meke patar -i ai-thii oobam -in mos.
[M.3SG.NOM] 終える SG.PST 歌 F.SG.ABL そして活躍する 3SG.PRS IT 世界 M.SG.LOC 今
「彼⁷は歌から離れ、今は IT の世界で活躍している」

第6問

raiken i fuss i iru / arebet raiken i. (05:53)
raiken -i fuss -i iru arabet raiken -i.
問い M.SG.NOM 次の M.SG.NOM である.3SG.PRS 動画問い M.SG.NOM
「次の問題⁸は動画クイズです」

3 / 2 / 1 (05:59)
{3 (kos);} {2 (ner);} {1 (on)}
三二一
「3」「2」「1」

muzite kyandoru zyun e. (06:15)
muzite kyandoru-zyun -e.
ピアス（人名） M.SG.GEN
「キャンドル・ジュンのピアス」

diri negere teparke doroike. (06:25)
dir -i neger -e tepar-ke doroi-ke.
ある 3SG.PRS 答える.PTCP F.SG.NOM 正しい-ADV 続く-ADV
「（彼女が）連続正解中」

第7問

raiken i fuss i iru noron. (06:34)
raiken -i fuss -i iru noron.
問い M.SG.NOM 次の M.SG.NOM である.3SG.PRS ここ.LOC
「次の問題⁸はこちらです」

r / ura bet ima neer o ayumi hamazaki u. (06:38)
r; ura bet -ima neer -o ayumi-hamazaki -u.
(=raiken) どうぞ描く IMP 紋章 N.SG.ACC （人名） F.SG.GEN
「Q: 浜崎あゆみのマークをお描きください」

nenosi ribur e ayumi hamazaki a / bukkake. (07:23)
nenosi ribur -e ayumi-hamazaki -a bukka-ke
1SG.NOM 愛する 1SG.NOM （人名） F.SG.ACC 狂った-ADV
「私は浜崎あゆみの熱狂的なファンです」

mapootke, kendama aa / roha us aa mos iru ayu u. (07:26)
mapoot-ke, kendama -aa roha -us -aa mos iru ayu -u.
もちろんけん玉 N.SG.NOM 見せる PST.PTCP N.SG.NOM 今である.3SG.PRS （人名） F.SG.GEN
「もちろん、さっき（？）見せたけん玉もあゆのです」

第8問（前半）

doosyima byoosyin. / byoosysusi raiken. (07:54)
doosy -ima byoosy -in. byoosy-susi raiken.
仕留める IMP 接吻する.PTCP M.SG.ABL 接吻する-寿司 M.SG.NOM 問い
「キスして射止めろ」「寿司キス⁹クイズ⁸」

kusaon aa reras ane / mokom ima byoosy (08:14)
kusaon -aa reras -ane. mokom -ima byoosy
誰か N.SG.NOM できる SG.FUT 始める IMP 接吻する.INF
「誰かができるだろう（？）。キスをはじめ！」

neger aa iru oguruee dhii aaru. (08:37, 08:40)
neger -aa iru oguru ee-dhii -aaru.
答え N.SG.NOM である.3SG.PRS の後でコマーシャル N.SG.LOC
「答えは CM の後で」

CM

ruem / rabati / a birig / a zora (08:59)
下に同じ

nawan mapnenzakak (09:02)
nawan map-nenzaka-k
精力否定-悪化する-ADJ
「精力増進」

ikergomene enatti (09:07)
iker-gomen -e enatt -i
全-女性 F.SG.NOM 快楽を得る 3SG.PRS
「全女性¹⁰が喜ぶ」

ro hinare nene oowari zaru gomenohon (09:10)
ro hinar -e nene oowar -i zaru gomen -ohon
これにする 1SG.NOM 1SG.ACC 人気の M.SG.NOM と共に女性 PL.ABL
「これで俺は（自分を）女たちにモテモテ（にする）」

ruem rabati a birig a zora / 2C2X nan ohon (09:17)
ruem rabati -a birig -a zora {2 (ner)} {C (war)} {2 (ner)} {X (bun)} nan -ohon
（不明語）薬 F.SG.ACC 危険 F.SG.ACC 最も二百二十通貨単位 PL.ABL/DAT/LOC
「『超危険精力剤（？）』を 220 ナンで¹」

第8問（後半）

raiken / nippon / hair (09:29)
「クイズ日本王²」（上に同じ）

doosyima byoosyin. / byoosysusi raiken. (09:34)
上に同じ（第8問前半）

konosir (09:47)
konosir
コハダ
「コハダ（コノシロ）」

_ngawa (09:49)
[e]ngawa
エンガワ
「エンガワ」

______ (09:51)
（読み取れず）

ro dasu konosir aa. (09:53)
ro dasu konosir -aa.
これである.SG.PST コハダ N.SG.NOM
「これはコハダ（コノシロ）でした」

kusa kas ane konga mat ar on. iru raiken i fuss i. (10:05)
kusa kas -ane konga mat-ar -on? iru raiken -i fuss -i.
誰.NOM になる SG.FUT （不明語）勝つ-者 N.SG.DAT である.3SG.PRS 問い M.SG.NOM 次の M.SG.NOM
「誰が（1 語不明）勝者となるのか？次の問題⁸です」

最終問題（前半）

puk aa raiken hierohon burenin raiken i. (10:17)
puk -aa raiken hier -ohon buren -in raiken -i.
最後 N.SG.NOM 質問する.INF 人 PL.DAT 道 M.SG.LOC 問い M.SG.NOM
「最後は道行く人々にインタビューする問題⁸」

ree, bideo aa mokom i. (10:26)
ree, bideo -aa mokom -i!
さあビデオ N.SG.NOM 始まる 3SG.PRS
「さあ、ビデオスタート！」

betase maptasike ziron zyambmaze / kazusige nagasimae. (10:29)
bet -ase maptasi-ke zir -on zyamb-maz -e kazusige-nagasima -e.
描く SG.PST 違法-ADV 家 N.SG.DAT バカ野郎-息子 M.SG.GEN （人名） M.SG.GEN
「長嶋一茂の馬鹿息子の家に違法に落書きをしました」

baneeke, bugai mura buka, / meke mabawase dramaon a syomuni (10:35)
baneek -e, buga -i mur -a buk -a, meke mabaw -ase drama -on a syomuni
背が高い F.SG.NOM 持つ 3SG.PRS 髪 F.SG.ACC 黒い F.SG.ACC そして出演する SG.PST ドラマ N.SG.DAT QUOT （題名）
「背が高く、長い黒髪で、『ショムニ』というドラマに出演していました」

makiko esumi (10:41, 10:46)
makiko-esumi
（人名）
「江角マキコ」

最終問題（後半）

a hier aa nur i ro sthudhio on narawai. (11:01)
a hier -aa nur -i ro sthudhio -on narawai.
その人 N.SG.NOM 来る 3SG.PRS このスタジオ N.SG.DAT 特別に
「その人がこのスタジオに特別登場」

bideo aa mokom i. (11:10)
上に同じ（最終問題前半）

syoowase gaiu seeyae simofurimyoozyooii (11:13)
syoow -ase gai -u seeya -e simofurimyoozyoo -ii
漏らす 3SG.PST 下半身 M.SG.ACC （人名） M.SG.GEN （人名） N.SG.GEN
「霜降り明星のせいやの下半身を流出させました」

syoowase buratthu igutie uesutorandoii (11:23)
syoow -ase buratth -u iguti -e uesutorando -ii
漏らす 3SG.PST 男性器 M.SG.ACC （人名） M.SG.GEN （人名） N.SG.GEN
「ウエストランドの井口の○○○を流出させました」

iru okare syoowii syo____ gaiu ikero oobamin (11:29)
iru okar -e syoow -ii sy[oow -us -e] gai -u iker [-u] oobam -in
である.3SG.PRS 国王 F.SG.NOM 漏らす.PTCP N.SG.GEN [漏らす PST.PTCP F.SG.NOM] 下半身 M.SG.ACC 全ての [M.SG.ACC] 世界 M.SG.ABL/DAT/LOC
「（彼女は）世界中（から／に／で）すべての下半身を流出させた、流出の女王です」

surotton minio_ (11:36)
surotton-minio?
（人名）
「スロットン・ミニオ？」

mos, a hier e nur__ (11:40)
mos, a hier -e nur [-i]
今その人 F.SG.NOM 来る 3SG.PRS
「今、その人が来る」

usa dir i deras e / syoow e buratth bet oraa / hier uyan oowar uyan, / surotton minio. (11:57)
usa dir -i deras -e syoow -e buratth bet -oraa hier -uyan oowar -uyan, surotton-minio.
F.3SG.NOM ある 3SG.PRS である.PST.PTCP F.SG.NOM 漏らす.PTCP F.SG.NOM 男性器写真 PL.ACC 人 PL.GEN 有名な PL.GEN （人名）
「彼女は有名人たちの男性器写真を流出させ続けてきた¹¹（？）。スロットン・ミニオ」

nenosi mabaw ane si kyoogen soomat an (12:03)
nenosi mabaw -ane si kyoogen soomat -an
1SG.NOM 出演する SG.FUT の上に狂言演劇 F.SG.DAT
「私は狂言に出演する予定です」

matar e iru / bandhuu e (12:15)
mat-ar -e iru bandhuu -e
勝つ-者 F.SG.NOM である.3SG.PRS （人名） F.SG.NOM
「勝者はバンドゥーです」

bandhuu an, / tyokkok e / syazna ii / kas ane gamuk us e. (12:21)
bandhuu -an, tyokkok -e syazna -ii kas -ane gamuk -us -e.
（人名） F.SG.DAT 品物 F.SG.NOM （人名） N.SG.GEN になる SG.FUT 与える PST.PTCP F.SG.NOM
「バンドゥーには Shazna の賞品が贈られることになります」

ar barab aa. (12:41)
ar-barab -aa.
HON-未来 N.SG.NOM
「さようなら」

クレジット (12:46-12:54)

sanus ze a takesitakemura
san -us ze a takesitakemura
書く PST.PTCP によって QUOT （人名）
「構成: 竹村武司」

sutus ze a ryuheitakahasi
sut -us ze a ryuheitakahasi
撮影する PST.PTCP によって QUOT （人名）
「撮影: 高橋瑠平」

zaw ze a manamikomori
zaw ze a manamikomori
音によって QUOT （人名）
「音声: 小森真美」

awitanus ze a aihashiguti
aw-itan -us ze a aihashiguti
切る-結ぶ PST.PTCP によって QUOT （人名）
「編集: 橋口愛⁵」

ma ze a tarotiba
ma ze a tarotiba
MA によって QUOT （人名）
「MA: 千葉太朗」

zawburas ze a ziroendo
zaw-buras ze a ziroendo
音-及ぼすによって QUOT （人名）
「音効: 遠藤治朗」

biikun, _g ze a hema rago
biikun, [c]g ze a hema rag -o
題名 CG によって QUOT 舐める膝 N.SG.ACC
「タイトル・CG¹²: 膝を舐める」

hinarowake ze a asukakanamori
hinar-owake ze a asukakanamori
作る-に関する事象によって QUOT （人名）
「美術: 金森明日香」

mattharab hinarus ze a omizansakamoto
mattharab hinar -us ze a omizansakamoto
言語作る PST.PTCP によって QUOT （人名）
「言語制作: 坂本小見山」

desk deie
desk deie
デスク（人名）
「デスク: 出家（出家李紅）」¹³

ap zunnsuzuki
ap zunnsuzuki
AP （人名）
「AP: 鈴木ズン（鈴木淳司）」

dhirekthus ze a motokikubo
dhirekth -us ze a motokikubo
ディレクト PST.PTCP によって QUOT （人名）
「ディレクター: 久保基樹」

suupaabaizus ze a yutaroakiba
suupaabaiz -us ze a yutaroakiba
スーパーバイズ PST.PTCP によって QUOT （人名）
「スーパーバイザー: 秋葉祐太朗」

ootoretanus, zaitanus, meke ikerhinarus ze a / tokio oomori
ootoretan -us, zaitan -us, meke iker-hinar -us ze a tokio-oomori
計画する PST.PTCP 発揮させる PST.PTCP そして全-作る PST.PTCP によって QUOT （人名）
「企画・演出・プロデューサー: 大森時生」

提供

arfa / zirhinarzyunba (12:56)
arfa zirhinar-zyunba
アルファ建設する-会社
「アルファ建設」

nerawari / dorugonzyunba / bugakek (13:05)
nerawari dorugon-zyunba bugake-k
ネラワリ電気-会社株-ADJ
「ネラワリ電力株式会社」

miitek koop (13:09)
miitek koop
（不明語）（不明語）
「ミーテク・コープ」（社名？）

gitak (13:13)
gitak
（不明語）
「ギタク」（社名？）

値段に後続する -ohon の用法は、まだ複数形しか確認できていないため、格と意味の詳細は不明。 ↩
番組名。語構成は不明。 ↩
男性の呼格は -Ø （原形のまま）のはずだが、同様の環境で男性名に -e が付される例が複数出現する。 ↩
「1」は単数のはずだが原文では複数変化している。ここでは誤りとして扱ったが、数字が付くと複数変化するなどの未公開の規則がある可能性もある。 ↩
他の大部分の人名と異なり sh で綴られている理由は不明。 ↩
「比嘉」の姓が単純な日本語の音訳となっていない。琉球語との交流関係に関する何らかの設定が存在する可能性がある。 ↩
原文 usa では「彼女」となってしまうが、ここでは明らかにジェロ（男性のはず）のことを指している。 ↩
名詞 raiken 「問い、クイズ」は、単語集では「中性」とされているが、番組内では一貫して男性変化を示している。 ↩
具体的な語構成は不明。こちらの動画をもとに「キス」と「寿司」の合成としました。ありがとうございます。 ↩
資料に沿えば直訳はこの通りだが、単数変化である。もし「すべての女性たち」の意味ならば複数であることが期待されるので、何らかの特別な意味が存在するかもしれない。 ↩
この構文は資料で確認できない。正しくは iru dir-us-e syoow-e （コピュラ + 過去連体形 + 連体形）かもしれないが、出現例はこれしかない。 ↩
日本語クレジットより「CG」と推定できる。先頭の文字は数字の 100 と同一の可能性もある。 ↩
こちらの動画をもとに転写誤りを修正しました。ありがとうございます。 ↩

Migdal

Raiken Nippon Hair 文字内容全訳

動画

公式資料

転写規則

本文

CM

OP

第1問

第2問

ブレイク

第4問

第5問

第6問

第7問

第8問（前半）

CM

第8問（後半）

最終問題（前半）

最終問題（後半）

クレジット (12:46-12:54)

提供

Latest comments (0)

Lire ensuite

【やってみた】美的感覚クイズ　かくあ編

人工言語作成者の質問に答えてみた

ランディ文字史

美的感覚クイズ　ツォルフェー語編

動画

公式資料

転写規則

本文

CM

OP

第1問

第2問

ブレイク

第4問

第5問

第6問

第7問

第8問（前半）

CM

第8問（後半）

最終問題（前半）

最終問題（後半）

クレジット (12:46-12:54)

提供

Lire ensuite

【やってみた】美的感覚クイズ かくあ編

人工言語作成者の質問に答えてみた

ランディ文字史

美的感覚クイズ ツォルフェー語編

【やってみた】美的感覚クイズ　かくあ編

美的感覚クイズ　ツォルフェー語編