世界人権宣言　レシェビース語翻訳

#翻訳 #人工言語 #レシェビース語

世界人権宣言の第一条をレシェビース語に翻訳しました。
和文と英文、レシェビース語の単語の解説も載っています。

・日本語

第一条
　すべての人間は、生れながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

・英語

Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

・レシェビース語

Stätikle 1 (wen)
Letïdas fens ën utïdef in feä on valeftïdis in kelëkis. Jelem stötena wiley felegäm in levosen.
In Jelem foline rësin wëd ustänas tarejëmis fezestit.

stätikle （名）条文、論文
letïd -as （形）すべての、全-
fen -s （名・複）人 -達
utïdef　（名）自由
in （接）～と、そして
feä　（名）公平
on　（前）～について
valeftïd　（名）尊厳、誇り
kelëk　（名）権限、権利
stöt　（動）渡す
　-ena　受動態現在
wile　（形）良い
　-y　形容詞連体形（第Ⅲ名詞に続く）
felegï （名）感情
levos　（名）理性
fol- （助動）～すべき
rësin　（動）動く、行動する
wëd　（前）～とともに
ustän　（名）友人、仲間、同胞
tarejëm　（名）精神
fezestit　（副）互いに