翻訳に使用した言語：パスドク語[Passdok-telmo]
翻訳した曲のタイトル：Night Reflection
翻訳した曲のアーティスト・作詞・作曲：篠崎シャノン
[一番のみ]
Тitol ninytelng
Тi pi 'alsitit al sitit nep nuipuing dot titonass naztidot.
Чak ti sak naz jal til pi ninep fol najalxal nep nazpat.
Тils natelig alogla tigalsi naz jal ti sak ti 'alole lo fol nazlok.
Нaz pils telmo nazjale le.
Лess ti tils nilsalole tinalo
Пils passdok sohet patecal le. Лess ti nazpat nilsalole nigole.
Лess ti boek nephylo nep sompleng sohetxazjal.
Нaz loz ti tils moson nuiple.
Тigle pi nazaple lodotle. Тigle pi nazjassle.
Уss less ti nazsonile nigole duisok less ti pi ninepny.
Тigalsi nat ti nikol nep tig.
(原歌詞)
独りきり夜 また今日も脳内リプレイ
暗闇の中言えなかった後悔繰り返した
戻らない過去に揺れかける誇り
あの言葉 間違いじゃない
心のままに
この世界だけは 自由の光 闇を払って
甘い幻想の中で 強く鳴らせ
誰にも見せないストーリー
無駄に過ぎる 偽りでも
ノイズを掻き消して歌え
明日生きるため
(直訳)
Тi pi 'alsitit al sitit nep nuipuing dot titonass naztidot.
私はそれを繰り返す 何度も(二度)脳内で 寂しい夜に
Чak ti sak naz jal til pi ninep fol najalxal nep nazpat.
私は私が言えなかったことを後悔した 暗闇の中
Тils natelig alogla tigalsi naz jal ti sak ti 'alole lo fol nazlok.
私の尊厳が崩れかける 私が私の行ったことを戻せないから
Нaz pils telmo nazjale le.
あの言葉は不正解ではない
Лess ti tils nilsalole tinalo
私の心に従え
Пils passdok sohet patecal le. Лess ti nazpa"l"[t] nilsalole nigole.
この世界は自由な光 暗い心を捨てろ
Лess ti boek nephylo nep somp[leng] sohetxazjal.
強く音を出せ 自分勝手な幻想の中で
Нaz loz ti tils moson nuiple.
私は私の物語を見させたりしない
Тigle pi nazaple lodotle. Тigle pi nazjassle.
不必要な時間がすぎたとしたら 虚偽だとしたら
Уss less ti nazsonile nigole duisok less ti pi ninepny.
でも邪魔なものを捨てろ そしてそれを歌え
Тigalsi nat ti nikol nep tig.
私は未来を生きたいから
(翻訳日時:2026/07/03)
(更新日時：2026/07/04)
人気順のコメント（0）