翻訳に使用した言語：パスドク語[Passdok-telmo]
翻訳した曲のタイトル：螺旋階段
翻訳した曲のアーティスト：石狩あかり
翻訳した曲の作詞・作曲：doriko
Нinytelng
Тitol ti 'atit passpalo tigalsi nat ti nep nep fol menapnilo.
¿Тigale ti niglel tigalsi ti nep nep loklo?
Цak ti 'alole 'alol naznyng. ¿Нigal nep palninip fol nale?
Нaz ta lo si ninep fol tal nale.
Тi pils ngalt nat sakzjel ti tigale nalkol.
Уss ¿passzjal ti nepnilo tigle jal ti ngoltolo?
Тi pi nazsohel. Нaz ti pi kapyng.
¿Дosgal ti dosoknat tigale pi pacalpale? Нat ti 'alole ni zjal fol nat.
Уss lo ti paro tigle pi lolik wolnile. Тi duit si 'altit paro.
Пatecalpaci duit galzjapaci fol sitalzha tigalsi titi sok dok fol nazbole.
Уss lo titi passparo tigle titi lolik nazglong. Лo passdok passparo.
Нat ti naz jal til wimble fol nak nepnilo. Тi pi lo 'al altakle.
Тi parore-zilonilong nilolong. Нat ti duit si fol nale mep lognalo loglib.
Нat ti pi telninep. Нat ti pi kalposs.
Нat ti txala'ung Jassazmoz nuiple.
Гal naz nat si ninep. Гal si pi nazaple.
А'l nat lo ti tils nymple nazlogo.
Тigalsi ti pi nazsohet. Тigalsi naz jal ti pi dotlo.
Яal ti dosoknad nep pacalpal fol nazjass le. ¿Нigal? ¿Нigal? ¿Нigal ta nypas?
Тi NGatil ninuip sok Sakdat tigalsi uss pi tigle ti naznuipnilo fol lodotle.
Тi nazkalposs lele. Тi lot nalot titol txuiple.
Уss lo ti paro tigle pi lolik wolnile. Тi duit si 'altit paro.
Пatecalpaci duit galzjapaci fol sitalzha tigalsi titi sok dok fol nazbole.
Уss lo titi passparo tigle titi lolik nazglong. Лo passdok passparo.
Нat ti naz jal til wimble fol nak nepnilo. Тi pi lo 'al altakle.
Тi parore-zilonilong nilolong. Нat ti duit si fol nale mep lognalo loglib.
(原歌詞)
一人迷えば round and round 出口を探してる
此処は歩く度 ねえどうして痛いの
一つ忘れて消えてった 鏡の中は誰
あなたの話してる 私がいないの
例えば生まれ変わるなら あの鳥はどうかな
だけど飛べたとして 何処へと行けばいいんだろう
ずっと嫌なんだ ずっと分かんないんだ
夢なら覚めるのは何時なんだ 誰か答えてよ
手を繋いだって 回る回る 私と round and round
空に落っこちて 白も黒も ほら混ざり合うね
手を離したって 巡り巡る 世界は time and tide
息もできないほどの今を見たい 私は何度でも
螺旋階段を上に駆けてく 扉の向こう側 あなたといたい
から
もっと声を聞きたくて もっと知りたくて
そっと必然という言葉が見つかればいい
きっと話したくないね きっといらないよね
いっそ この耳を塞いでいたい
だって嫌なんだ だって変わんないんだ
夢なら覚めるとか嘘ばかり 誰か誰か 誰か笑ってよ
目を逸らしたって 流れ流る 昨日に say good
night
馬鹿みたいね 右も左も ただ選ぶだけ
手を繋いだって 回る回る 私と round and round
空に落っこちて 白も黒も ほら混ざり合うね
手を離したって 巡り巡る 世界は time and tide
息もできないほどの今を見たい 私は何度でも
螺旋階段を上に駆けてく 扉の向こう側 あなたといたい
から
(直訳)
Тitol ti 'atit passpalo tigalsi nat ti nep nep fol menapnilo.
私一人は巡り続ける ここの中から出ていきたいから
¿Тigale ti niglel tigalsi ti nep nep loklo?
なんで私は痛みを感じるの？ 私がここの中で歩くことで？
Цak ti 'alole 'alol naznyng. ¿Нigal nep palninip fol nale?
私はなにかをすべて忘れた 鏡の中にいるのは誰？
Нaz ta lo si ninep fol tal nale.
あなたが話している私がいない
Тi pils ngalt nat sakzjel ti tigale nalkol.
私はあの鳥を望む もし新しく生まれてくるのだとしたら
Уss ¿passzjal ti nepnilo tigle jal ti ngoltolo?
でも 私はどこに行くの？ 飛ぶことができるとしたら？
Тi pi nazsohel. Нaz ti pi kapyng.
私はそれを嫌悪する 私はそれが理解できない
¿Дosgal ti dosoknat tigale pi pacalpale? Нat ti 'alole ni zjal fol nat.
私はいつ目覚めるの？ それが夢だとしたら？ 誰かに答えてほしい 答えてほしい
Уss lo ti paro tigle pi lolik wolnile. Тi duit si 'altit paro.
でも私は回っている 手を繋いだとしても 私とあなたは回り続ける
Пatecalpaci duit galzjapaci fol sitalzha tigalsi titi sok dok fol nazbole.
白色は黒色と混ざる 私達が空に落ちるから
Уss lo titi passparo tigle titi lolik nazglong. Лo passdok passparo.
でも私達は巡っている 和太刀たちが手を離しても 世界は巡り続ける
Нat ti naz jal til wimble fol nak nepnilo. Тi pi lo 'al altakle.
私は私が息のできなくなるような今を見てみたい 私はそれをする 何度も
Тi parore-zilonilong nilolong. Нat ti duit si fol nale mep lognalo loglib.
私は螺旋階段を登る 私はあなたと居たい 扉の向こう側で
Нat ti pi telninep. Нat ti pi kalposs.
私はその声を聞きたい 私はそれを知りたい
Нat ti txala'ung Jassazmoz nuiple.
私は自然な「必然」を見つけたい
Гal naz nat si ninep. Гal si pi nazaple.
どうせあなたは話したくない どうせあなたはそれが不必要だ
А'l nat lo ti tils nymple nazlogo.
だったら私は耳を閉じたままでいたい
Тigalsi ti pi nazsohet. Тigalsi naz jal ti pi dotlo.
私はそれが嫌だから 私にそれは変えられないから
Яal ti dosoknad nep pacalpal fol nazjass le. ¿Нigal? ¿Нigal? ¿Нigal ta nypas?
目を覚ますことができる 夢の中から 嘘だ 誰が？ 誰が？ 誰が私を笑うの？
Тi NGatil ninuip sok Sakdat tigalsi uss pi tigle ti naznuipnilo fol lodotle.
私は「ありがとう」を「昨日」に言う それは私が目を逸らしても時間が経つから
Тi nazkalposs lele. Тi lot nalot titol txuiple.
私は馬鹿に似ている 私は右と左を選ぶのみだ
Уss lo ti paro tigle pi lolik wolnile. Тi duit si 'altit paro.
でも私は回っている 手を繋いだとしても 私とあなたは回り続ける
Пatecalpaci duit galzjapaci fol sitalzha tigalsi titi sok dok fol nazbole.
白色は黒色と混ざる 私達が空に落ちるから
Уss lo titi passparo tigle titi lolik nazglong. Лo passdok passparo.
でも私達は巡っている 和太刀たちが手を離しても 世界は巡り続ける
Нat ti naz jal til wimble fol nak nepnilo. Тi pi lo 'al altakle.
私は私が息のできなくなるような今を見てみたい 私はそれをする 何度も
Тi parore-zilonilong nilolong. Нat ti duit si fol nale mep lognalo loglib.
私は螺旋階段を登る 私はあなたと居たい 扉の向こう側で
(翻訳日時：2026/07/04)
(更新日時：2026/07/06)
人気順のコメント（0）