【翻訳】ljespeltol / 星電話【ビティア語】

#人工言語 #翻訳 #ビティア語

途中までですが……ビティア語訳をつくってみました！
できるだけ音節数を調節していますが、歌唱に耐えるかはわかりません。。

Hevriempiti / 星電話

F'huntoduwl rlapat' gikgeampvan
/funodu rapat gikemvan/
(街の光に押し潰されて)

Hn lu j wiwizanae nfvovuo
/hən lu jə wəizana nəfovu/
(これ以上歩けなくなった夜に)

Bovlobodt zijsielanae
/bovlobod zijilana/
(不思議なものを見つけたの)

Fo luhjsuvuo dineme hevrmipm
/fo lujuvu dieme hevrip/
(夜空から垂れ下がる糸電話を)

Rakgitamititea tpobou fepim
/rakitamitite təpobo fepim/
(星雲のように曖昧な声)

Naka rampitizajs nididt fepim
/naka ramitizaj nidid fepim/
(でも彗星のように自由な声)

Naw k ria pitei lujoo him', jim?
/nawk rja pite lujo him jim/
(あなたは遠くのお星様なのね)

Facraa fea nobhou, vegae
/façra fe nobəho vega/
(私の言葉を聞いて、お願い)

On jkaha himae suhu has ahaa
/on jkaha hima suhu has aha/
(この宇宙がどんなに大きくても)

Fo fea iseha gan' l'his vojubzsm fawaa
/fo fe iseha gan lis vojubəzm fawa/
(私に見えるのは目の前の苦しみだけだよ)

Si lalasi tdavuo hn trocvu pop'
/si lalasi tavun troçvu pop/
(灰色のビルや小さな画面より)

Nida rasa lo glujoo lehe
/nida rasa lo glujo lehe/
(色鮮やかな世界は私からは遠すぎるよ)

Tum nimim fhevrmim lo
/tum niim fevərim lo/
(糸電話の糸の向こう側で)

Niwsae toronhe fea wevd' jganae
/niwsa torone fe wevd jgana/
(あなたは想像もつかない景色を歌っている)

Ralru jantivie pawae lo naw k fea kaa woj'?
/ralu janiv pawa lo nawk fe ka woj/
(あなたのように悲しむこともなく生きるにはどうしたらいいの？)

Nimpitiwli f'jganpa tidedasa selae
/nimiti fjganpa tidedasa sela/
(数え切れない星々の中で見つけたい)

Nitn fo jujuht cenhae
/nit fo jujuhət çena/
(あなたが静かに漂う場所を)

Hn hjsosbjs hasi luhntodu hlusou liwempitmannt
/hən hjosbj hasi lunodu əluso liwemitmã/
(そして光を越えた速さで銀河を抜け出して)

Cus tewae ahlr' pasek' wizae
/çus tewa al pasek wiza/
(すぐにあなたに会いに行きたいけれど)

Naka nawve fea rujzu wan
/naka nawve fe rujzu wã/
(私の存在が私自身を縛るから)

Not jgane liwempiti jtala
/not jgane lwemit jtala/
(この小さな星から離れられないの)

On kaf' bmbotou nidaa rohazs
/on kaf bəmoto nida rohaz/
(誰かがこんな世界を創ったのなら)

Pon fuwo lasim vezaa
/pon fuo lasim veza/
(きっとその人は意地悪だよ)

Nwfmuo hlujuo fo febp fea nobhou
/nəfəmu əluju fo feb fe nobəu/
(あなたが私の声を聴く遠い未来には)

Lo jsuojolou wan raienecie
/lo jujolo wan raineç/
(私は泡のように弾けてしまっているよ)

Ralre jgane ninkafie todou ucop'
/rale jəgane ninaf todu uçop/
(あなたのように誰かに光を届けることはできない)

Worom c' ninkea lo j mimpinanan
/worom ç nine lo j miminanã/
(自分が何のための存在か分からなかったけど)

Naka on daf lou lehlre jeajae tujroo nagea
/naka on daf lu leəle jeja tujro nage/
(あなた以外の全てが私の命の痕跡を失ってしまっても)

Re lo j mefvjajae wan
/re loj mefjaja wan/
(あなたは私のことを忘れないで)

Re lo j mefvjajae fea nihajs ninawa
/re loj mefjaja fe niaj niawa/
(私がここにいたことを忘れないで)