『不思議之国乃在守』夜裏「兎之穴緒真津逆様」冒頭 （詩意仮名漢字遣比版）

有守羽川辺弟緒姉参之横似諏訪津手、何荷喪数流事雅無比之弟途体茂退屈詩始芽貞汰。一、二回羽緒姉参之読夢出意流本緒覗射手見汰蹴麗弩、其処似羽絵母会話喪無比之弟数。「絵也会話野内本何低、何之役荷茂立汰無比邪無比乃」途有守羽思比真下。

其処出有守羽、頭之中出、雛菊之鎖緒作津多羅楽恣意惰郎仮麗度、起来上津手雛菊緒摘夢野茂面倒草比詩、動詞要過途考得低磨詩多（途言津手母、昼間出暑石、突津体喪眠苦停頭母回良菜勝田之弟、之母大変惰津汰之弟諏雅）。其処経生来鳴裏、品句之目御志汰白兎雅近句緒走津貞来田之出守。

其麗岳奈良、其矛奈似滅羅詩意事弟模有馬施夢出下。更荷有守登詩手葉、其之兎雅「他得思要！　他得思要！　遅刻仕恥也得訴！」途粒約乃緒聞被汰時茂、其麗雅存何変凸惰途覇思非魔先出思汰（後漢考得手身他羅、之盲不思議似思譜冪惰津多乃出素仮令弩、弟茂此乃時荷羽、其麗雅極自然菜事荷重絵汰乃出素）。出茂其之兎雅本当似、貯津機之穂穴斗漢懐中時計御取利出手其麗緒眺芽、訴詩定又慌体態駆華出詩他時、有守茂途火上里増多。斗維譜之茂、貯津機之穂穴斗難化雅在留兎羽之迄見汰事雅無比詩、其処漢鳥出巣時計維持定流兎何過模見汰事勿比存、斗言譜之荷急煮気雅通被汰漢弟茂。其処弟、興味深々担通汰有守羽、兎之後緒追通過気手野原緒横切通態、其麗雅資華実之下乃、大津樹菜兎之穴二飛火込夢野緒、斬離切李之処弟見通気真下。

次之瞬間似、有守模其之後緒追通過気体飛火込身真下。

（『不思議之国乃在守』涙諏・祈夜露瑠著、山形浩生訳、1999年）
（『不思議の国のアリス』ルイス・キャロル著、山形浩生訳、1999年）