Raiken Nippon Hair 書き起こし

テレビ東京若手映像グランプリ2022：No.10「Raiken Nippon Hair」のネラワリ語の書き起こしです。未聞き取り部分は随時更新していきます。

参考資料：ネラワリ語資料集

転写規則

• 子音の同化規則は、できる限り同化前の形に戻して転写した。
• 語末の添加母音は、できる限り取り除いて転写した。
• 分かち書き規則は不明。テロップを見る限り活用語尾は語幹と分綴される方が多いように見える。音声部分ではハイフンで接辞境界を明示した。
• “_” は判読できない記号を示す。また “[...]” は聞き取れない箇所を示し、“(?)” は推測を含む、もしくは意味の通るように聞き取りがたい箇所を示す。
• 文字部分の転写は以下の規則による。

主要人物名

• 司会: 男性、役名は ataku tyan suu か
• 芹那: 女性、役名も serina
• M: ピンクの髪の女性、役名は maatthya か
• B: 女性、解答席の向かって左、役名は bandhuu
• K: 男性、解答席の中央、役名は kyossen(?)
• G: 女性、解答席の向かって右、役名は gin
• 解説: 問題文の読み上げなどのナレーション、声のみ

本文

CM

女性: kok-e(?) odak-e.
字幕: sug(?) subake / hinar moro ma it / hinar moro gat see
ラベル: suba-sug-gatzomikrabati (x3)
字幕: suba sug gatzomikrabati, 2<10> nan ohon.
suba sug gatzomikrabati, ner bun nan-ohon.

OP

字幕: raiken nippon hair / n n t
司会: serina-eba, maatthya-eba(?), mete rueiwa(?) mogo ingim(?) oka, manne. ree, iru mokom-us-aa a raiken nippon hair(?). ara furansa-i, bukka-i zora onami nippon-on, ataku tyan-suu-i(?).
字幕: bukka i zora onami nippon on, / ataku tyan suu i.
司会: inzyo kas-ane enzyak-aa,
字幕: inzyo, kas ane enzyak / us aa kusa iru bukka aa
司会: kusa ni(?) iru bukka-aa zora onami nippon-on pukeke.
字幕: zora onami nippon / on pukeke.
字幕: bandhuueba / kyossene / gin
解説: kos raiken hair-iwa ribur-iwa nippon-o rimas-ke gumat-aruse. mo topur(?) rataw-aa tyusaa(?) ootar-us-aa notato(?) mokom-ii.
解説: hair raiken-e nippon-e enzyak-aunan(?) tyampyon-ii gork-ii zora ezeme.
字幕: raiken / nippon / hair

第1問

司会: borodabo-aa iru [...] oka, on-[...] raiken-i iru noron!
字幕: r / tarento e nippon ii, hier e.kiriko isono e iru siwab us e usara tukas a maitenke. ura neger ima tukas a roda siwab aaru.
解説: tarento-e nippon-ii hier-e kiriko isono-e iru siwab-us-e usara tukas-a maiten-ke. ura neger-ima tukas-a roda siwab-aaru.
K: monkikkii.
字幕: monkikkii.
司会: nee hiseen(?)
字幕: osaru e / monkikkii.
司会: [...] iru tukas-e tar-e(?) osaru-e?
K: hirosi fuzioka.
字幕: hirosi fuzioka.
字幕: hirosi fuzioka. / hirosi fuzioka.,
司会: iru kudat-e, sara tukas-e zan sarar-e masan on-ke(?).
B: kiri isono.
字幕: kiri isono.
司会: ree, bandhuu-eba!
芹那: hier-e kiriko(?) isono-e mokom-ase reau(?) a kiriko, oguru siwab-ase tukas-a a(?) kiriko [...], [...] hier-e in(?) siwab-ase. reoreo(?) [...] siwab-ase, kiriko isono-an [...]
字幕: kiriko / kiriko isono / kiri isono / kiriko isono

第2問

司会: raiken-i fuss-i iru noron.
字幕: r / gurabiaaidoru zyun natukawa, aki hosino, meke inrin obu zyoitoi. yaa buga aru ka santar u.
解説: gurabiaaidoru zyun natukawa, aki hosino, meke inrin obu zyoitoi. yaa buga-aru ka santar-u?
K: kas-aruse ruem arear-an.
字幕: kas aruse ruem arear an.
司会: buratt-e(?) [...]
B: mozo osawab-aruse?
字幕: mozo osawab aruse.
司会: ree, bandhuu-eba!
字幕: 2 raikenoraa / doroike
解説: bandhuu-e(?) neger-i tepar-ke ner raiken-oraa doroi-ke.
解説: zyun(?) natukawa-e kos mozo-oraa, aki hosino-e on mozo-oraa, meke inrin obu zyoitoi-e ner mozo-oraa.
字幕: 3mozo / oraa / 1mozo / oraa / 2mozo / oraa

ブレイク

K: minto mai-taiar?
字幕: minto mai taiar
解説: kyossen-i emoti(?) baruti oka neger-e tepar-ke on raiken-in.
字幕: raiken / nippon / hair
司会: roke kisi buge[...] ingim(?) oka, a raiken nippon hair, mos(?) enrat-ane(?) negerar-oraa(?) inzyo-e! onga(?) hier-e [...] meke kas-ase(?) bukka-ke(?) bandhuu!
字幕: shinzi yamashita
B: [...] gamkaad-o(?)
字幕: itanima moro gatu
司会: fuss hier-i(?) der-e gorigori bo(?) tepar-i(?), kyossen kas-ase(?) bukka-in [...] anime nippon(?) [...] ruem arear-e taaru(?)
K: nenosi rireere taku yosimura-u.
字幕: taku yosimura u.
司会: onga(?) hier-e ribur-e kendama-o, gin!
G: ribur-e kendama-o!
司会: atara(?) sara[...] gamkaad-o(?) mezari-o inzyo oka!
字幕: mezari o inzyo oka.
司会: a[...] manee!
字幕: mezari o inzyo oka. / shazna fgy
解説: sarai(?) gamkaad-o mezari-o inzyo oka.
字幕: mezari o inzyo oka. / shazna fgy

第4問

司会: raiken-i fuss-i iru noron!
字幕: r / ro frat emb i iru kere.
解説: ro [f]ratemb-i iru kere?
B: daiki hyoodoo.
字幕: daiki hyoodoo
司会: nee, fratemb-i hyoodoo-e iru zanbuk-i.
B: mituru yaku.
字幕: mituru yaku.
司会: frat-i(?) mituru yaku-e iru riree-netir-i?
K: eesyoo fizya bizyin-ii(?)?
字幕: eesyoo fizya bigin ii.
司会: gozyuud-i!
芹那: [...] bigin-aa kas-ase hikitan-uri(?) tori kootyak-in basur wansyat ene[...]
字幕: kas ase hikitan us aa tori kootyak in basur wansyat in

第5問

司会: raiken-i fuss-i iru noron.
字幕: iru noron. / iru reh raiken i.
司会: iru reh raiken-i, ura neger-ima biikun-o, ree!
字幕: ura neger ima biikun o.
解説: あなた追って出雲崎
字幕: horton e mono, izumozaki
解説: 悲しみの日本海
字幕: watazir e, nippon sot
解説: 愛を見失い岸壁の上
字幕: nenosi fuset e ribur o, ara si passik in
解説: 落ちる涙は積もることのない
字幕: senem e poter i, nezeme hozer i, aa...
解説: まるで海雪
字幕: kake sot har e.
B: sot har ze zyo-in(?).
字幕: sot har ze zyero in.
司会: ree, bandhuu-eba!
解説: usa(?) puket-ase reh-ote, meke patar-i ai thii oobam-in mos.
字幕: usa puket ase reh ote, meke patar i ai thii oobam in mos.

第6問

司会: raiken-i fuss-i iru arebet raiken-i. ura neger-ima ka dir-i(?) ner(?) en mozaiku-aaru!
字幕: raiken i fuss i iru / arebet raiken i.
B: muzite kyandu(?) zyun-e.
字幕: muzite kyandoru zyun e.
司会: ree, bandhuu-eba! [...] bun thunbi-oraa(?) bandhuu!
解説: bandhuu-e dir-i neger-e tepar-ke doroi-ke. rendat-ane ra(?) zaitan-o on [...] mott-ote(?).
字幕: diri negere teparke doroike.

第7問

司会: raiken-i fuss-i iru noron!
字幕: raiken i fuss i iru noron.
字幕: r / ura bet ima neer o ayumi hamazaki u.
解説: ura bet-ima neer-o ayumi hamazaki-u.
司会: pet-aaru(?) zattake iru agam-aa [...] neger-aa(?)
司会: gozyuud-iwa(?), iker hier-iwa mete tepar-iwa!
G: nenori(?) ribur-e ayumi hamazaki
字幕: nenosi ribur e ayumi hamazaki a / bukkake.
G: bukkake, mapootke(?) [...] mos ayu(?).
字幕: mapootke, kendama aa / roha us aa mos iru ayu u.
G: MARIA 愛すべき人がいて 時にきつく(?) NA NA NA NA NA...

第8問（前半）

字幕: doosyima byoosyin. / byoosysusi raiken.
解説: doosy-ima byoosy-in. rekonorob-u raiken byoosy-us-i.
司会: ree, sanza iru ka? mokom-ima byoosy.
字幕: kusaon aa reras ane / mokom ima byoosy
司会: neger-aa iru oguru eedhii-aaru!
字幕: neger aa iru oguruee dhii aaru.
字幕: neger aa iru oguruee dhii aaru.

CM

あらぽん: bamdat-e nere nawan(?) iru romam-e!
ラベル: ruem / rabati / a birig / a zora
字幕: nawan mapnenzakak
あらぽん: reras-e bugakuz kobu oka?
字幕: ikergomene enatti
あらぽん: reras-e topp [...] oka.
字幕: ro hinare nene oowari zaru gomenohon
あらぽん: wareb-e hier-ohon iker-ohon yazi(?) oobam-in tob ro!
字幕: ruem rabati a birig a zora / 2<100>2<10> nan ohon
あらぽん: ruem rabati-a birig-a zora, ner war ner bun nan-ohon.

第8問（後半）

解説: hair raiken-e nippon-e enzyak-aunan(?) tyampyon-ii gork-ii zora ezeme.
字幕: doosyima byoosyin. / byoosysusi raiken.
解説: doosy-ima byoosy-in. rekonorob-u raiken byoosy-us-i. kusa ro neger-i tepar-ike(?) ra?
司会: ura neger-ima biikun-o!
パネル: konosir
司会: bandhuu, konosir,
パネル: _ngawa
司会: [...] engawa,
パネル: ______
司会: hier, kusaon a(?)
M: ro dasu konosir-aa. egere bandhuu-e iru tepar-e.
字幕: ro dasu konosir aa.
司会: [...] bandhuu iru [...], kyossen [...]. ingim(?) egere kusa kas-ane onga(?) mat-ar-on? iru raiken-i fuss-i!
字幕: kusa kas ane konga mat ar on. iru raiken i fuss i.

最終問題（前半）

司会: puk-aa raiken hier-ohon buren-in raiken-i. raiken-i ni(?) noron, raiken-i atte(?) nippon hier-ohon. a kuzinera(?) kake konomiatu(?) yaa yor(?) kusa.
字幕: puk aa raiken hierohon burenin raiken i.
司会: ree, bideo-aa mokom-i!
字幕: ree, bideo aa mokom i.
字幕: betasi maptasike ziron zyambmaze
高齢男性: bet-asi(?) maptasi-ke zir-on zyambmaze
字幕: kazusige nagasimae.
高齢男性: kazusige nagasima-e?
字幕: baneeke, bugai mura buka,
高齢女性: baneek-e, buga-i mur-a buk-a
字幕: meke mabawase dramaon a syomuni
高齢女性: meke mabaw-ase drama-on a syomuni
K: makiko esumi!
字幕: makiko esumi
司会: kyossen-i(?) [...] yor(?) a kyossen(?)
字幕: makiko esumi
解説: egere(?) raiken-i zabang-i iru kaon(?) pukeke. sarar-aru kos bun thunbi-oraa tasi-ote narawak-ote. onataw bandhuu-a(?) meke kyossen-e.

最終問題（後半）

司会: ree, oguru raiken-i fuss-i a hier nuirudo(?) sthudhio-on narawai. raiken-i fuss-i gamuk(?) kos bun thunbi-o(?)!
字幕: a hier aa nur i ro sthudhio on narawai.
司会: bideo mokom-i!
字幕: bideo aa mokom i.
字幕: syoowase gaiu seeyae simofurimyoozyooii
高齢女性: syuuwase(?) gai-u syeeya-e(?) simofurimyoozyuu-ii(?).
字幕: syoowase buratthu igutie uesutorandoii
高齢男性: syoow-ase buratth-u iguti-e uesutorando-ii.
字幕: iru okare syoowii syo____ gaiu ikero oobamin
中年男性: iru okare syuuwii(?) syuusee(?) gai-u iker-o oobam-in.
B: surotton minio.
字幕: surotton minio_
司会: tepar-aa(?), mos hier-e nur-i. usa dir-i(?) deras-e!
字幕: mos, a hier e nur__
司会: syoow-e buratth-e(?) bet-oraa(?) hier-uyan oowar-uyan(?) surotton minio inzyo!
字幕: usa dir i deras e / syoow e buratth bet oraa / hier uyan oowar uyan, / surotton minio.
司会: ara yur-us-i a minio mabaw-ane ane(?) si soomat-an.
minio: kee, nenosi mabaw-ane si kyoogen soomat an. [...] mir-an(?) togtat-in.
字幕: nenosi mabaw ane si kyoogen soomat an
司会: [...] fuss-in(?) egere matar-e(?) iru bandhuu-e!
字幕: matar e iru / bandhuu e
司会: bandhuu-an tyokkok-e
字幕: bandhuu an, / tyokkok e
司会: syazna-ii kas-ane gamuk-us-e!
字幕: syazna ii / kas ane gamuk us e.
司会: min-in fuss-in yogasi buga-ane nar[...]. arbarabaa!
字幕: ar barab aa.

終了後

字幕: sanus ze a takesitakemura / sutus ze a ryuheitakahasi / zaw ze a manamikomori / awitanus ze a aihashiguti / ma ze a tarotiba / zawburas ze a ziroendo / biikun, _(c?)g ze a hema rago / hinarowake ze a asukakanamori / mattharab hinarus ze a omizansakamoto / desk deie / ap zunnsuzuki / dhirekthus ze a motokikubo / suupaabaizus ze a yutaroakiba / ootoretanus, zaitanus, meke ikerhinarus ze a tokio oomori
解説: ro runaat-aa kis-i bugenin-us-aa mos(?) ro enemat-ar-ohon. arfa zirhinarzyunba.
字幕: arfa / zirhinarzyunba
解説: nerawari dorugonzyunba bugakek-u(?).
字幕: nerawari / dorugonzyunba / bugakek
解説: miitek-u(?) koop-u(?).
字幕: miitek koop
解説: gitak-u(?).
字幕: gitak