造語雨 翻訳

言語名未定

Vetéveté aí riri vóóriá.
雨のように言葉を話せ

Maímaí aí ivíá rúróá raíá.
濡れた地のように見聞き（できるように）

Mée navuniápá eri vóá káia vávu ivavuniápá.
魔法がないのであなたの腹の中は見えない（けれど）

Meké niá aí riri vóórá.
種を撒くように話す

Páá páiá páátí momo véníápá.
あの高い家が壊された

Eri, vóá réá tita kíiví vóóvóávuniápá
そのために、私たちは空の青について話しあえなくなった

Voápá réá atí noáké vúvóá.
誰かが私の声を聞くこと

Veii ivíápá aí vuniápá.
それを想像しないことは何もしないことと同じだった

Vetéveté pipo uí víró kápá.
楽しさと悲しさに雨が降るようにして

Pírá riri páátí kápá.
心臓の音を大きくした

Kúpírá páátí kápá auvi tápí kúpírá.
大きくなった心はもとの心ではない（けれど）

Vóápá rúrókíápá eri pipotápá.
あなたに聞こえると嬉しい

Vetéveté aí riri vóóriá.
雨のように言葉を話せ

Maímaí aí ivíá rúróá raíá.
濡れた地のように見聞き（できるように）

Mée navuniápá eri vóá káia vávu ivavuniápá.
魔法がないのであなたの腹の中は見えない（けれど）

Meké niá aí riri vóórá.
種を撒くように話す

Vóápá pipa ipi réá atí noáké rúráninióriá.
空の向こうであなたは私の声を聞くのを待て

Vóápáí réápáí nikíviapéia.
あなたの所と私の所を繋ぎ始める

nikíviapíá.
繋ぐだろう

Vetéveté aí riri vóóriá.
雨のように言葉を話せ

Maímaí aí ivíá rúróá raíá.
濡れた地のように見聞き（できるように）

Mée navuniápá eri vóá káia vávu ivavuniápá.
魔法がないのであなたの腹の中は見えない（けれど）

Meké niá aí riri vóórá.
種を撒くように話す