今回は一切公開していない私の人工言語、シュフル語で ふぇるきしゃ氏の造語雨を2回目ですが訳させていただきました。
もしこの記事が注目を集めたらこの言語についてもまとめようと思います。
アラブ圏の言語を元にしているので、音が結構同じです。
ではどうぞ！
Raay aanetta abad qawil ab miyam
ラーヤーネッターバdカウィラbミヤm
(造語雨を見よう)
Bi biat ab gudul apir qutin.
ビビアタbグドゥラピrクティン。
(概念の広き砂漠の中、近くでね。)
Aramo ane baitari gudil
アラモアネバイタリグディl
(私はあなたのことをそんなにしらない)
Bada ane dabar undaa ine
バダーネダバルンダーイネ
(けど話しかけるよ)
Tafalamsa bawit
タファラmサバウィt
(塔が壊れたから)
Zakaro ane raay unbaa ine ab shimis
ザカロアネラーユンバーイネアbシミs
(あなたと見た空を忘れてしまった)
Qawilara one li
カウィララオネリ
(誰かへの声)
Qasharba one li shufulaan
カシャrバオネリシュフラーン
(もし届いたなら)
Shama ane h+ayiy fi qawil
シャマーネハイーフィカウィl
(心の声を聴いて)
Hahalak ane mayim h+abib li
ハハラカネマイmハビbリ
(愛に水をやって)
baatoba zaalam fulum buut
バートバザーラmフルmブーt
(これが本当じゃなくなっても)
Fakar ane ine
ファカラネイネ
(あなたを思っていたよ)
Raay aanetta abad qawil ab miyam
ラーヤーネッターバdカウィラbミヤm
(造語雨を見よう)
bi biat ab gudul apir qutin.
ビビアタbグドゥラピrクティン。
(概念の広き砂漠の中、近くでね。)
aramo ane baitari gudil
アラモアネバイタリグディl
(私はあなたのことをそんなにしらない)
bada ane dabar undaa ine
バダーネダバルンダーイネ
(けど話しかけるよ)
shalam ine dabirara!
シャラミネダビララ！
(私の言葉を聞いて!)
Qasharsa ipirara undaa ipirari
(あなたの世界と私の世界を繋ぐから)
Abadsa ane
アバdサーネ
(絶対にやるさ)
Raay aanetta abad qawil ab miyam
ラーヤーネッターバdカウィラbミヤm
(造語雨を見よう)
bi biat ab gudul apir qutin.
ビビアタbグドゥラピrクティン。
(概念の広き砂漠の中、近くでね。)
aramo ane baitari gudil
アラモアネバイタリグディl
(私はあなたのことをそんなにしらない)
bada ane dabar undaa ine
バダーネダバルンダーイネ
(けど話しかけるよ)
あとがき
けっこう音を合わせるのが難しかったです。。。
けっこうボロボロですが、よければお納めくださいふぃるきしゃサン
私は中華料理の中だったらラーメンが好きです。
古い順のコメント（0）