Hoj! HaČeKです。
lang loungeの方で革命歌のインターナショナルを翻訳するという話がありましたのでめっちゃ速足で先にAzulja訳してしまったので、せっかくならと乗っけておきます。ZpDICのほうにも例文として載せときましょうかね。
Ⅰ
move! por len an daku tarj, tele daj taj ral kin he.
モヴェ！ポッレナンダクタㇼ、テレダィタィラlキンヘ。
動け！獰悪な王の下にいる飢えし者よ、その日は正に近い。
oki! men mani hot njeki va, manana ku ti ne va.
オキ！メンマニホッニェキヴァ、マナナクティネヴァ。
目覚めよ！わが多き熱い同志よ、朝は来ない。
koronja taj mej bi frja de ki en daj de lave level nuli
コロニャタィメィビfリャデキエンダィデラヴェレヴェルヌリ
階級の奴隷を突き放す日、町は旗の火で明るくなる
meme ta nejo mondo ke all same level ti he!
メメタネヨモンドケアlサメレヴェlティヘ！
我らが新世界を作るのだ
kempfen to fre mondo! as anger len de vork!
ケンpフェントfレモンド！アサンドrレンデヴォrk！
自由の地のために戦え！労働者の怒りとして！
Va, Internatjonalja memen to mori
ヴァ、インテrナチョナリャ メメントモリ
あぁ インターナショナル 我等の死地
have gu de gon, len de vork! let mondo taj random!
ハヴェグデゴン、レンデヴォrk！ レッモンドタィランドm！
武器を取れ、労働者よ！地を轟かせ！
Va, Internatjonalja memen to mori
ヴァ、インテrナチョナリャ メメントモリ
あぁ インターナショナル 我等の死地
Ⅱ
all len taj memen njeki ne va. solo meme taj memen bro.
アッレンタィメメンニャキネヴァ。ソロメメタィメメンbロ。
皆我らの仲間ではない。ただ我らのみが我らの兄弟だ。
hehe kut nek de memen mama=bro=sato=amiku ti!
ヘヘクッネkデメメンママbロサトアミクティ！
奴らは我らの親子兄弟夫婦友の喉を切りに来るぞ！
go to memen koronja taj absolute blod=red ti
ゴトメメンコロニャタィアbソルテbロdレッティ
故郷が血で赤く染まるまで歩め
memen ki de vin existo iz mas kasa de tarj te he!
メメンキデヴィネkスィsトイzマsカサデタㇼテヘ！
我らの勝利の旗が宮殿から現れた！
lave teten nuli nov! trust tela daku tarj ne!
ラヴェテテンヌリノv！tルsッテラダクタㇼネ！
今貴様らの奴隷を解放しろ！王を信じるな！
Va, Internatjonalja memen to mori
ヴァ、インテrナチョナリャ メメントモリ
あぁ インターナショナル 我等の死地
len ke help meme existo ne! meme taj lad=len he!
レンケヘlpメメエkスィsトネ！メメタィラdレンヘ！
救世主はいない！我々が指導者だ！
Va, Internatjonalja memen to mori
ヴァ、インテrナチョナリャ メメントモリ
あぁ インターナショナル 我等の死地
Top comments (0)