こんばんわ。
フィユスです。
難易度高め・応用範囲広めのこちらの例文集を翻訳させていただきました。
各文の下の矢印をクリック/タップで使用語を見れます。
1:太陽神が歩く。
Tajosyqu bo fizo delvah fis kix'af.
tajos：(i動)歩く
bo：(助)三人称無生物単数
fizo：(前)大敬称「～さま」
delvah：(名)神
fis：(前)所属、所有、説明「～の」
kix'af：(名)太陽
2:私は虹を見なかった。
Zi myfo hof a ky ne xunneim.
zi：(時)過去平叙
myfo：(不動)見る
hof：(非)動詞の否定
a：(助)一人称単数
ky：(代)一人称単数
ne：(助)目的語
xunneim：(名)虹
3:私はあなたに会うだろう。
Ela nelk a ky ne san.
ela：(時)未来平叙
nelk：(i動)会う
san：(代)二人称単数
4:魂を持つ物体を霊に差し上げた。
Zi xuif ne fija ima fineka ne lipadea pos fe h'alz'yz.
xuif：(無動)与える
fija：(名)もの
ima：(非)関係詞
finil：(不動)所持している
lipadea：(名)魂
pos：(前)方向、対象、目標「～に、～へ」
fe：(前)敬称「～さん」
h'alz'yz：(名)霊、霊体
5:ナイフで被り物を切り裂いた。
Zi esbonor ne bonsenoh alin ticefonet.
esbonor：(i動)裂く
bonsenoh：(名)被り物
alin：(前)道具「～で、～を使って」
ticefonet：(名)ナイフ
6:猫よ！
Fe m'onuf!
m'onuf：(名)猫
7:泥棒は私の主人から金銭を奪ってしまった。
Zi sgupt zilfis tef s'enigilki ne x'ulyfin jon mexanenz fis ky.
sgupt：(副)～してしまう
zilaka：(不動)奪う
tef：(助)三人称両性
s'enigilki：(名)泥棒
x'ulyfin：(名)お金
jon：(前)始点「～から」
mexananz：(名)主人
8:愛と金と、両方ガラクタである。
Ja kol tonkidi fyxis tan x'ulyfin cu elvagreite.
ja：(非)肯定のコピュラ
kol：(助)三人称無生物複数
tonkidi：(形)両方の
fyxis：(名)愛
tan：(前)並列「～と」
cu：(助)補語
elvagreite：(名)ガラクタ
9:店長によって客たちが追い出された。
Zi wilcaxylet tef menysui xala kifesilki fis minar.
wilcaxy：(無動)追い出す
menysui：(名)客
xala：(前)原因「～によって」
kifesilki：(名)リーダー、長
minar：(名)店
10:我々は食事のために生きているのだと思う。
Wamo ne ima welkid lo kija pos jawi.
wamo：(l動)思う
welk：(id動)生きる
lo：(助)一人称複数
kija：(代)一人称複数
jawi：(名)食事
11:殴打より濡れタオルが効果的だ。
Ja nek bo ajeiti x'ilkin nek bo gadabom cu betuent.
nek：(特殊用法)比較
ajeiti：(形)濡れた
x'ilkin：(名)布
dabom：(ol動)殴る
betuent：(形)効果的な
12:私の車が壊れた。
Zi besdenyqu bo blukdus fis ky.
besden：(i動)壊れる
blukdus：(名)車
13:あなたの目の中にネギを入れよう。
Tont binma ne nezakif xeifaz pos cagae fis san.
tont：(助動)勧誘
binma：(id動)入れる
nezakif：(形)細長い
xeifaz：(名)野菜
cagae：(名)目
14:私には携帯がある。
Finil a ky ne bod mi Selfon.
bod：(前)強調
mi：(前)外来語
Selfon：(外来語)携帯電話
15:何度も横転した後彼には顔が無くなった。
Zi ifenir milsem klorenize, zi hankxize tox loa ne mons.
ifenir：(副)何度も
milsem：(副)横に
kloren：(i動)転がる
hankx：(i動)失う
tox：(助)三人称男性単数
loa：(代)三人称男性単数
mons：(名)顔
16:これは私の作品です。
Ja bo la tena cu toronyx' fis ky.
la：(形)この
tena：(代)三人称無生物単数
toronyx'：(名)作品
17:白い鳥であり天使である乗り物があった。
Zi z'ala flydoh ima ja cu sivahi pitalam tan cu gemixotem fis delvah.
z'ala：(無動)存在する
flydoh：(名)乗り物
sivahi：(形)白い
pitalam：(名)鳥
gemixotem：(名)使い
18:王として地上を支配するであろう。
Halui olgobloit ne tonwor skwi jeglaus.
halui：(助動)推定
gobloit：(ol動)支配する
tonwor：(名)地上
skwi：(前)名称、立場「～という、～として」
jeglaus：(名)王
19:水の代わりに酒を飲んでいる。
Wint nelaxis dius ne ijovo irf aja.
wint：(時)現在進行平叙
nelaxis：(副)代わりに
dius：(ol動)飲む
ijovo：(名)酒
irf：(前)比較対象「～に対して」
aja：(名)水
20:悪魔のように笑っていた。
Wizi peh'ol hity veldaloh.
wizi：(時)過去進行平叙
peh'ol：(id動)あざ笑う
hity：(前)動詞比喩「～のように」
veldaloh：(名)悪魔
21:悪い大人になっちゃったね。
Zi sgupt tals cu dela novof.
talk：(不動)なる
dela：(形)悪い
novof：(名)大人
22:蛇口のような蛇に噛まれたの??
Oz bagodolet xala suixakifin s'om ajanolh'elfin?
oz：(時)過去疑問
bagod：(ol動)噛む
suixakifin：(名)蛇
s'om：(前)名詞比喩「～のような」
ajanolh'elfin：(名)蛇口
23:不況のもと職場から人が減っている。
Pizi dilanid bo ilki jon ndola ima fafentid maf oa dela jagoxanont.
pizi：(助動)習慣
ilki：(名)人、人間
ndola：(名)場所
fafent：(id動)働く
maf：(非)ima節を閉じる ※ndola ima fafentid oa dela jagoxanont では「経済状況が悪い職場」と誤解される可能性がある。職場の経済状況が悪いわけではなく、経済全体が不況であると明示するため、この文の場合は maf でima節を閉じ、oa節をima節から切り離すのが良い。
oa：(前)状況「～で」
jagoxanont：(名)経済
24:あなたにとってグリフィンはどのようなものか?
Ja bo mi Grifin cu ifita noria san?
Grifin：(外来語)グリフィン
ifita：(疑)何
noria：(前)「～にとって」
25:週刊誌によるとそれは陰謀だ。
Pizi wigadilan bo wenh'odo fis ezaslim ne ima ja bo ha tena cu eplim'ues.
※直訳「ニュースの本はそれが陰謀だと考えている。」
※「～によると」はこのように wigadi や esi を用いて表す。
wigadi：(l動)考える
wenh'odo：(名)本
ezaslim：(名)話題、トピック、ニュース ※「週刊誌」がいわゆるゴシップを扱うか、報道を扱うかによる。もし後者の場合、wenh'odo fis ezaslim よりは wenh'odo fis truptia の方が良い。
ha：(形)その
eplim'ues：(名)陰謀
26:チョコレートでできた城を暖めよう。
Tont m'ukbaus ne holunzi ima petax'ofdi xala mi Txokoleit.
m'ukbaus：(id動)温める
holunzi：(名)城
x'ofdi：(l動)建てる、建設する
Txokoleit：(外来語)チョコレート
27:抹茶だからおいしいだろう。
Halui ja cu emexal, laviwa cu mi Matxa.
emexal：(形容詞)美味しい
laviwa：(逆接)なぜなら
Matxa：(外来語)抹茶
28:今日は祭りに行きましょう。
Tont tatip pos lispty n'ake tasai.
tat：(不動)行く
lispty：(名)祭り、祭典
n'ake：(前)時間「～で、～に」
tasai：(名)今日
29:それはローマ帝国時代以前には無かった。
Zi z'ala hof bo ha tena n'ake pis' nek mi Imperium Romanum.
pis'：(名詞)前
nek：(逆接)比較「～よりも」
Imperium Romanum：(外来語)ローマ帝国
30:今この瞬間より後これは国有とする。
Wila lyvina fineka bo culamy ne la tena jon tasos.
wila：(時)未来進行平叙
lyvina：(助動)経験
culamy：(名)国
tasos：(名)今
31:春と共に花粉症が私を襲う。
Zvenadolk bo nelt tan fegalxilikpizof ne ky.
zvenad：(ol動)襲う
nelt：(名)春
fegalxilikpizof：(名)花粉症
32:布団から出ろ。
Gem h'elan jon meindola.
gem：(助動)命令
h'elan：(id動)出る、出てくる
meindola：(名)寝床、寝るところ
33:敵陣に行った。
Zi tat pos bahazamy.
bahazamy：(名)敵地、敵陣、敵国
34:彼は映画館で逮捕された。
Zi higlevels'et tox loa zivi plandah'usindola.
higlevels'：(無動)逮捕する
zivi：(前)場所「～で」
plandah'usindola：(名)映画館
35:海王星まで船で行ける。
Tyx'i tat pos Zalakmivix alin ajuktunt.
tyx'i：(助動)状況可能
Zalakmivix：(名)海王星
ajuktunt：(名)船
36:橋の上で狂ったように踊りましょう。
Tont zelibent poni zivi iwan fis an'ent.
zelibent：(副)狂気的に、狂ったように
poni：(無動)踊る
iwan：(名)上
an'ent：(名)橋
37:あなたの足の下に懐中時計がある。
Z'ala bo sifqazaki zivi x'olf fis taje fis san.
sifqazaki：(名)時計、懐中時計
x'olf：(名)下
taje：(名)足、脚
38:私の家の横に川があった。
Zi z'ala bo lawoint zivi kutsens fis x'in fis ky.
lawoint：(名)川、河川
kutsens：(名)隣、横、真横
x'in：(名)家
39:的に向かってショットガンを撃った。
Zi baham ne evraglatu pos posfein.
baham：(ol動)撃つ
evraglatu：(名)ショットガン、拡散する銃
posfein：(名)目標、ターゲット、的
40:道に沿ってかつて人間であった人形が並んでいる。
Tojokiva kol andih ima zi ja cu ilki ram tawis.
tojok：(i動)並ぶ
andih：(名)像、人形
ram：(前)従属「～に従って」
tawis：(名)道
41:あなたは怪異の前に立っていたのか?
Wintoz stif fy san zivi halo fis melcax'ia?
wintoz：(時)過去進行疑問
stif：(ol動)立つ
halo：(名)前、前方
melcax'ia：(名)異変、怪異
42:冷蔵庫の後ろに空間を作っておきなさい。
Teles gem kembar ne nilk zivi bolo fis xatykibinava.
teles：(非)丁寧
kembar：(id動)作る、構成する
nilk：(名)空白
bolo：(名)後ろ
xatykibinava：(名)冷蔵庫
43:それはAIたちの間で流行っているのですか?
Wyky finanxaskid bo ha tena klaks solitelk izuwait?
wyky：(時)現在進行疑問
finanxask：(id動)流行する
klaks：(前)範囲「～の中で」
solitelk：(形)人工的な
izuwait：(名)脳、思考の中枢
44:電車の中に人がいないんだけど…
S'inor hof bo ilki zivi tamor fis flentem.
s'in：(不動)いる
tamor：(名)空間の中
flentem：(名)列車、鉄道車両
45:駅の近くにその事故物件はあったのだ。
Z'ala bo ha h'alz'im delidom zivi firaimi fis flentundola.
h'alz'im：(形)霊的な、いわくつきの
delidom：(名)建物
firaimi：(名)近く
flentundola：(名)駅、鉄道駅
46:ケモノの少年から離れたところでスポーツをしていた。
Wizi kal ne flozlis zivi zalakod jon z'ilen fis wedis.
kal：(無動)する
flozlis：(名)運動、スポーツ
zalakod：(名)遠く
z'ilen：(名)少年
wedis：(名)動物
47:今私を魔法使いって呼びました?
Zi tolsik ne ky cu m'olanamilki?
tolsik：(i動)呼ぶ
m'olanamilki：(名)魔法使い、魔女
48:あなたは光なしでものを見ることができますか?
Alhi myfo fy san ne fija balin xifas?
alhi：(助動)能力可能・疑問
fija：(名)もの
balin：(前)道具(否定)「～を使わずに」
xifas：(名)光
これでフェルヴェザニ語も一人前になれたでしょうか。
お疲れ様でした。
FIJUS' QAZ'OFYWEI INVAROM
人気順のコメント（0）