Migdal

jan3907087
jan3907087

投稿

造語雨 / hìpmeneptósi

はじめに

pjáhi!(こんにちは!)
jan3907087です。今回は、投稿12回記念ということで、自言語に翻訳してみました。辞書の作成にだいぶ時間をかけてしまい、(しかも残り7割)3週間も空いてしまいました。翻訳しているうちに言語に修正が入ったので、そこから解説していきます。
動詞無しの構造でも十分に運用に耐えうると示したい!


文字と発音 変更なし

文字と発音

[]内は音声記号、//内は音素記号、‹›内は正書法です。
何もなければ3つすべて同一のもの。違うもののみ挙げる。

母音

/a i o e u jo ja ju/の8つ。
但し、実際には子音の直後でjo ja juの3つが直前の子音を口蓋化させ、自身は/o a u/と同じ音になる。
また、/i/は常に直前の子音を口蓋化させる。
/e/は母音の直後で[je]となって母音連続を解消する。
以降、a o (e) u を硬母音、(i) jo ja juを軟母音と呼び、また、a - ja, o - jo, u - juの変化を「(母音の)軟硬を変える」と呼ぶ。

子音

/p t k f s h m n l/の9つ。
口蓋化すると、それぞれ[pʲ t͡ɕ kʲ fʲ ɕ ç mʲ nʲ lʲ]になる。
/t s h/が大きく変わることに注意。
また、子音直前のhを[x]と発音することも許容。
有声性を一切区別しないので、/lf+母音/などではfを[v]と発音することも許容。

アクセント

以下のように表す。が、語尾などから確実に判断できるので、普通は省かれる。

記号の例 意味
a 強勢なし
á 主強勢
à 副強勢

大文字・小文字

原則は、toki ponaと同様、固有名詞の頭のみ大文字を使う。文頭にも小文字を使う。

句読点の用法

.は文の終わりに使う。,は任意の場所に挿入可能。息継ぎのタイミングを表すのにもつかわれる。日本語の「、」とは違い、,には句構造を明確にする用法は無い。すべて特定の単語を使って表される。

ハイフンの用法

形態素の境界に現れるが、任意で省略。ただし、人称接頭辞など、連語表現とみなしがたい部分では残る。



修正箇所

早く歌詞を見たいと思うので隠した
句構造の処理をだいぶ簡略化した。具体的には、節内の各単語に以下の操作を繰り返し施し、最初に階層語尾が一致した単語に係るとする。なお、各単語は原則、語根-格語尾-階層語尾の構成である。
(複数に該当するときは、最も条件の厳しいものに該当するとして処理。)

なし(∅) -> すべて、-iで終わる語に係る
j で終わる -> そのjを削除
j+母音 で終わる -> 最後の文字を削除
j+子音 で終わる -> そのjを削除
母音+(f,m以外の)子音 で終わる -> その母音を削除

m, jm で終わる -> 語尾に関わらず、直前の語に係る(詳しくは後述)
f, jf で終わる -> 語尾に関わらず、直後の語に係る(詳しくは後述)
im で終わる -> 直前の語を含む節全体に係る
if で終わる -> 直後の語を含む節全体に係る
in で終わる -> 自身がどこにあっても、常に文全体に係る

例:

  • kakoという語は階層語尾を持たないので、文中に-iの語尾を持つfafiという語があればそれに係る。
  • kakajaという語は-ja->-jと変換される。もし文中にfafoj(階層語尾は-j)という語があればそれに係るとみなされるが、そのような語がなければ、更に-j->-∅と変換され、fafiのような語に係る。
  • ljanin(階層語尾-in)は、文全体に係る。

なお、以降の訳文では修飾-被修飾の関係を表にして表した。


歌詞全文+意訳+音声記号

原文はこちらから

/á/は主強勢,/à/は副強勢で、子音の口蓋化は単語をまたいでも連鎖します。和訳が長いのは原文と日本語の構造が大きく異なるせいです。これでも和訳のニュアンスを合わせるのを頑張ったほう 太字は押韻の部分です。

*(ここから)

ljanín lutpsého hipméne kak-ptós'.
/lʲanʲín lutpsého çipméne kak ptós/
(私の造語雨を降らせよう)
láne minsmáno mantlúle kfaptán'.
/láne mʲinsmáno mantlúle kfaptán/
(空っぽの砂漠を言葉でいっぱいの「水」で潤したいんだ)
fafstúsjo sáfi, lel ktínjo, lek lós',
/fafstúɕo sáfʲi lelʲ kʲt͡ɕínʲo lek lós/
(あなたの心を知ることは魔法でも絶対にできない)
ljúni kakája menjój smáni lel lán'.
/lʲúnʲi kakája menʲój smánʲi lel lán/
(でも、そこに言葉の種を蒔くよ)

*(ここまで)

láf' njaláj kfípja tóm'.
/láfʲ nʲaláj kʲfʲípʲa tóm/
(塔が壊れちゃった)
sáfa kfápi lítim kìksifój pàmtloljój.
/sáfa kfápʲi lʲít͡ɕimʲ kʲìkʲɕifój pàmtlolʲój/
(だから、空の青はもう分かち合えない)
lám' pahéjn této flóm',
/lám pahéjn této flóm/
(いつか声の灯が誰かに届くこと、)
ljáne kákjon lín lál ptjóki kakjój.
/lʲáne kákʲon lʲín lálʲ pʲt͡ɕókʲi kakʲój/
(他でもない、ただそれだけが私の願いだった)

któl' tánja pjahój lís' kjutój.
/któl tánʲa pʲahój lʲíɕ kʲutój/
(昨日、喜びや悲しみに水をやった)
ktíl' skjótja klahjáj lét' hatój.
/kʲt͡ɕílʲ ɕkʲót͡ɕa klaçáj lét hatój/
(今日、心が強くなって飛び出そうとした)
ktél' skítja sfolín lám' minjáj fafój.
/ktélʲ ɕkʲít͡ɕa sfolʲín lámʲ mʲinʲáj fafój/
(明日、その感情が本当の意味を失ってしまうかもしれないけれど)
sfelín fòk-han-móni!
/sfelʲín fòk han mónʲi/
(私からあなたへ、絶対に伝えるんだ!)

*繰り返し

láni tlúle kakjój fafój pamfíhaf psahjájm.
/lánʲi tlúle kakʲój fafój pamʲfʲíhaf psaçájm/
(空ほど離れたあなたには私の言葉を待っていてほしい)
lìmpalpómi pómjo láne kakáj fafáj.
/lʲìmpalpómʲi pómʲo láne kakáj fafáj/
(私たちの願いは世界が一つになること)
pépi sfelláne.
/pépʲi sfelláne/
(絶対に成し遂げるよ)

*繰り返し


解説

読みやすさを重視し、あえて日本語のまま記述しているところがある。詳しい語義は辞書を参照。(2026年11月22日現在まだ語根単位での検索のみ対応、現在制作中) また、語尾が省略されるとアクセントは決定できないため、解説文では省略した部分がある。修飾先は、主要部(核となる部分)を除きすべて表にした。
(以下、なるべく直訳)

  • ljanín lutpsého hipméne kak-ptós'.
  • ljan-ín lut-pséh-o hipmén-e kak-ptós'.
  • 願い.は 現在未来反復.下.に 造語.である 私(の).雨
  • 願いは、これから何度も私の造語の雨を降らせること
単語 修飾先
ljanín 文全体
lutpsého ptós'
hipméne ptós'
kak- ptós'

lutは「現在未来反復相(通称 反復6相)」。基準時またはそれ以降に反復してそのような状態になることを表す。ちなみに、時制を吸収しているので、この言語には全27相が存在する。kak-は優先的に「私の」と属格で解釈される。hipmenは「造語」だが、hip(新)+men(名)である。動詞や分詞が無いので、こうせざるを得なかった。語末の'は主要部の語尾iの省略である。アクセント位置は変化せず、原則通り(省略前の段階での)後ろから2番目に主強勢がつく。

  • láne minsmáno mantlúle kfaptán'.
  • lán-e min-smán-o man-tlúl-e kfap-tán'.
  • 願い.である 空洞.砂漠.に 満ちた.言葉.である 命.水
  • 空っぽの砂漠に言葉で満ちたの命の水を届けることが願いだ
単語 修飾先
(自身除く)すべて kfaptán'

lanはljanよりも強い意志・願望を表す。こちらは前文の内容と違って以前から考えていた内容だと解釈したため。また、グロス中に「満ちた」と形容詞的に書かれている部分があるが、特に他の場所と差はない。熟語では前後の形態素の関係(格)がわからないように見えるが、文脈から判断できるときには省略される。また、発音の難易度の観点からも欠落するかどうかが決定される。(例: kfapjatan(命のある水) vs kfapjotan(命に因る水) 文脈から判断できる場合、合流してkfaptanになる)

  • fafstúsjo sáfi, lel ktínjo, lek lós',
  • faf-stús-jo sáf-i, lel ktín-jo, lek lós',
  • あなた(の).心.から 光.(核) ]¹ 魔法.から ]² 否定瞬間
  • あなたの心から何かがわかることが魔法でできる、なんてあり得ない
単語 修飾先
fafstúsjo sáfi
ktínjo lel
lós lek
その他 主要部

lel,lekなどは節を形成し、「(節の内容)という状況」というものとしてふるまう。¹~⁴までの番号が存在し、番号が若いほうが内側に入る必要がある。また、文頭や文末などにあるものは省略可能。この文ではlos([²)とlok([¹)がこの順に文頭に省略されていて、以下の構造を表す。

[[あなたの心 -> 光]<- 魔法]<- never

否定瞬間相(通称 瞬間0相)は、「いつどんな瞬間でさえもない」という意味。相を表す語につく-imも冗長なのでよく省略される。
safは、ここでは「情報を伝えるもの」の意味。

  • ljúni kakája menjój smáni lel lán'.
  • ljúni kak-á-ja men-jó-j smán-i lel lán'.
  • ]強意[ 私.が持つ.(階層語尾) 名前.が向かう.(階層語尾) 砂漠.(核) ]¹ 願い
  • でも、私が持つ言葉が砂漠に届くのが願いだ
単語 修飾先
ljúni 独立
kakája menjój
menjój smáni
smáni 主要部
lel 主要部
lán' 主要部

ljúniは2句を繋ぎ、逆接的な意味を表す。(そのため、[¹などに似て][の表記を使用) lel lánの部分は、「~ということが願いだ」と同格で解釈するのが妥当。(上の表ではどちらも「主要部」とした。)

  • láf' njaláj kfípja tóm'.
  • láf' njal-á-j kfíp-ja tóm'.
  • 過去瞬間 塔.の中の.(階層語尾) 死.を持つ 昔
  • 昔、塔の中に死んだ/壊れたものがあった。
単語 修飾先
láf' 文全体
njaláj kfípja
kfípja tóm'
tóm' 主要部

「'」の省略が二か所あるが、láf'は相を表すので主要部はtóm'となる。相を表す語根はすべてlから始まる。生物・非生物を区別せずどちらにも「死」という語を使う。この文は、更に直訳すると「塔が持つ「死」という概念が昔にあった」のような意味。

  • sáfa kfápi lítim kìksifój pàmtloljój.
  • sáf-a kfáp-i lít-im kìk-sif-ó-j pàm-tlol-jó-j.
  • 光.の中の 命-(主要部) 過去継続.(階層語尾) 目.に.(階層語尾) 空.青.から.(階層語尾)
  • 空の青さから目に届く光は昔存在していた。(今はもう無い。)
単語 修飾先
sáfa kfápi
lítim 文全体
kìksifój sáfa
pàmtloljój sáfa

過去継続相(通称 継続1相)は「基準時以前はそうであった」という意味。なお、基準時は普通現在である。時を表す語があればそれに変わる。

  • lám' pahéjn této flóm', ljáne kákjon lín lál ptjóki kakjój.
  • lám' pah-é-jn tét-o flóm', lján-e kák-jo-n lín lál ptjók-i kak-jó-j.
  • 未来瞬間 声.である.(階層語尾) 誰か.に 明かり 願い-である 私.から.(階層語尾) ]順接[ 否定 他.(主要部) 私.から.(階層語尾)
  • 未来に私の声が明かりとして誰かに届くことが私の願いで、他はそうでない。
単語 修飾先
lám' 前半の節
pahéjn flóm'
této flóm'
flóm' 主要部
ljáne flóm'
kákjon pahéjn
lín 独立
lál 後半の節全体
ptjóki 主要部
kakjój ptjóki

flóm'(明かり)は、ここでは「心を照らすもの」の意味。línの前後で内容が対になっているので、後半は省略が激しい。「,」をまたいでljáneがflóm'に係り、さらにkakjónがかなり飛んでpahéjnに係る。これは階層語尾から確実に判断可能。「,」には息継ぎ程度の意味しかない。

  • któl' tánja pjahój lís' kjutój.
  • któl' tán-ja pjah-ó-j lís' kjut-ó-j.
  • 昨日 水.を含む 喜び.に.(階層語尾) 通時継続 悲しみ.に.(階層語尾)
  • 昨日は「常に喜びと悲しみに水をやる」ということがあった
単語 修飾先
któl' 主要部
tánja któl'
pjahój tánja
lís' 文全体
kjutój tánja

並列句は、"and" のような語を使うことなく、ただ並べるだけ。2語隣接させる必要はない。(今回はlís'が挟まれている) 以降3フレーズは対句。通時継続相(通称 継続7相)は、「基準時やその周辺でずっと継続して」を表す。この場合、以前から継続して水をやっていることを意味する。

  • ktíl' skjótja klahjáj lét' hatój.
  • ktíl' skjót-ja klah-já-j lét' hat-ó-j.
  • 今日 心.を含む 強さ.を含む.(階層語尾) 現在未来継続 外.に.(階層語尾)
  • 今日は「心が強くなって外に飛び出そうとする」ということがあった
単語 修飾先
ktíl' 主要部
skjótja ktíl'
klahjáj skjótja
lét' 文全体
hatój skjótja

「強さ」は一度得てから消えるわけでないので、「現在未来継続相(通称 継続6相)」を使った。

  • ktél' skítja sfolín lám' minjáj fafój.
  • ktél' skít-ja sfol-ín lám' min-já-j faf-ó-j.
  • 明日 感情.を含む 不確実.(階層語尾) 未来瞬間 空洞.をもつ あなた.に.(階層語尾)
  • 明日は「感情(の中)が空になってしまってからあなたに届く」ということがあるかもしれない
単語 修飾先
ktél' 主要部
skítja ktél'
sfolín 文全体
lám' 文全体
minjáj skítja
fafój skítja

「届く」のは未来の一点であると考え、「未来瞬間相(通称 瞬間4相)」を使った。

  • sfelín fòk-han-móni!
  • sfel-ín fòk-han-món-i!
  • 確定.(階層語尾) あなたに.私から.実体.(主要部)
  • 私からあなたへ、絶対に(その実体を)伝えるんだ!
単語 修飾先
sfelín 文全体

代名詞+「に/から/である」のような表現は専用の語根があり、このように圧縮して文章にすることが可能となる。

  • láni tlúle kakjój fafój pamfíhaf psahjájm.
  • lán-i tlúl-e kak-jó-j faf-ó-j pam-fíh-a-f psah-já-jm.
  • 願い.(主要部) 言葉.である 私.から.(階層語尾) あなた.への.(階層語尾) 天空.同程度.にある 遠さ.をもつ.(階層語尾)
  • 願いは、天空と同じくらい遠いあなたに私から言葉を届けること
単語 修飾先
láni 主要部
tlúle láni
pamfíhaf psahjájm
その他 tlúle

形容詞はすべて「~という性質を持っている」と言い換えて表す。
階層語尾-f/-mよりも-jf/-jmのほうが主要部に(構造的に)近い部分を修飾する。この場合、psahjájmが直前のfafójを修飾する構造に、psahjájmを修飾するpamfíhafが割って入ってきたとみなす。(構造は主要部から順にláni - tlúle - fafój - psahjájm - pamfíhafであり、psahjájmの方が主要部に近い。語尾により、このように解釈されなければならない。)

  • lìmpalpómi pómjo láne kakáj fafáj.
  • lìm-pal-póm-i póm-jo lán-e kak-á-j faf-á-j.
  • 未来継続.一.世界.(主要部) 世界.から 願い.である 私.が持つ.(階層語尾) あなた.が持つ.(階層語尾)
  • あなたと私の願いは、これからずっと、あなたと私の世界で1つの世界ができること。
単語 修飾先
lìmpalpómi 主要部
pómjo lìmpalpómi
láne lìmpalpómi
kakáj pómjo または láne
fafáj pómjo または láne

構造が曖昧であり、kakájとfafájの修飾先が一意に定まらないが、(できるのに)あえて何の対策もせず、むしろ両方にかかっているものとして解釈する。

  • pépi sfelláne.
  • pép-i sfel-lán-e.
  • ]⁴.主要部 絶対.願望.である
  • 以上のことは、絶対に成し遂げたい。
単語 修飾先
sfelláne pépi

pepは、直前の内容をまとめて「以上のこと」のようにふるまうことがある。


歌詞のみ再掲

*(ここから)

ljanín lutpsého hipméne kak-ptós'.
láne minsmáno mantlúle kfaptán'.
fafstúsjo sáfi, lel ktínjo, lek lós',
ljúni kakája menjój smáni lel lán'.

*(ここまで)

láf' njaláj kfípja tóm'.
sáfa kfápi lítim kìksifój pàmtloljój.
lám' pahéjn této flóm',
ljáne kákjon lín lál ptjóki kakjój.

któl' tánja pjahój lís' kjutój.
ktíl' skjótja klahjáj lét' hatój.
ktél' skítja sfolín lám' minjáj fafój.
sfelín fòk-han-móni!

*繰り返し

láni tlúle kakjój fafój pamfíhaf psahjájm.
lìmpalpómi pómjo láne kakáj fafáj.
pépi sfelláne.

*繰り返し


おわりに

メロディが対になっている箇所での押韻と強勢位置の調整で、翻訳が想像以上に大変でした。もっと軽いネタで投稿数稼ぎたい次は、27相体系の解説や、変な単語集、変な音韻変化の特集など (とにかく楽なやつ) をやりたいです。長くなりましたが、ここまで読んでいただきありがとうございます。

辞書はこちらから

人気順のコメント(0)