こんにちは。コキあです。
リンゴを食べたい58文を訳しました。
引用元はこちら。
カタカナ転写とラテン文字転写の2パターン用意しています。
転写の部分を太字にしていません。面倒だからという理由が主です。
ピリオドが句点になっていたり、リンゴがカタカナになっていたりと細かい表記の違いがあります。許してください。
全ての文が埋まっているわけではありません。語彙や文法が完成次第埋めていきます。
更新履歴
2024/7/16
・42番のキャア語訳を修正
2024/7/25
・3番のキャア語訳を修正
・3番のキャア語訳を修正
2024/7/29
・25番のキャア語訳を修正
・30-2番のキャア語訳を修正
・42番のキャア語訳を修正
2024/8/20
・47番のキャア語訳を修正
2024/8/21
・34番のキャア語訳を修正
・36番のキャア語訳を修正
・38番のキャア語訳を修正
・40番のキャア語訳を修正
2024/10/25
・32番のキャア語訳を追加
・39番のキャア語訳を追加
1.私はリンゴを食べる。
ニャ イール フーフジャ アーポ/
nã wīru hūhuzã wāpo/
2.私はリンゴを食べた。
ニャ イーラー フーフジャ アーポ/
nã wīrā hūhuzã wāpo/
3.彼はリンゴを食べている。
ラキャ ホーモーピ ニーツ ダンク フーフジャ アーポ/
rakã hōmōpi nītu danxku hūhuzã wāpo/
4.彼女はリンゴを食べ終わっている。
ラキャ ホーモーゼ ダンク フーフジャ アーポ/
rakã hōmōze danxku hūhuzã wāpo/
5.彼女はリンゴを食べ終わっていた。
ラキャ ホーモーゼ ダンカー フーフジャ アーポ/
rakã hōmōze danxkā hūhuzã wāpo/
6.私の妻はリンゴを食べたことがある。
ラキャ ニャ ゼネート ニーナ イール フーフジャ アーポ/
rakã nã zenēto nīna wīru hūhuzã wāpo/
7.私の妻はリンゴを毎日食べる。
ラキャ ニャ ゼネート イール フーフジャ アーポ コト
レイズレン ゲレーツ/
rakã nã zenēto wīru hūhuzã wãpo koto rewizurenx gerētu/
8.私と私の妻は昨日リンゴを食べた。
ラキャ ニャ チフ ニャ ゼネート イール フーフジャ
アーポ コト アシッヅ/
rakã nã tihu nã zenēto wīru hūhuzã wāpo koto wasîdu/
9.私と私の妻は6日前にリンゴを食べた。
ラキャ ニャ チフ ニャ ぜネート イール フーフジャ
アーポ 6 ツクネ ナノ/
rakã nã tihu nã zenēto wīru hūhuzã wāpo 6 tukune nano/
10.彼らは明日リンゴを食べる。
ラキャ ホーモーピ ルオ イール フーフジャ アーポ コト デレート/
rakã hōmōpi ruwo wīru hūhuzã wāpo koto derēto/
11.彼らは6日後にリンゴを食べる。
ラキャ ホーモーピ ルオ イール フーフジャ アーポ コト 6 ツクネ ラッシュ/
rakã hōmōpi ruwo wīru hūhuzã wāpo koto 6 tukune râsũ/
12.彼女らは3日間リンゴを食べている。
ラキャ ホーモーゼ ルオ イーラー フーフジャ アーポ
ノゴ 3 ツクネ/
rakã hōmōze ruwo wīrā hūhuzã wāpo nogo 3 tukune/
13.彼女らはリンゴを5分間食べ続けている。
ラキャ ホーモーゼ ルオ イール フーフジャ アーポ
ノゴ 5 メポーク/
rakã hōmōze ruwo wīru hūhuzã wāpo nogo 5 nepōku/
14.彼は常にリンゴを食べている。
ラキャ ホーモーピ ハゼマ イール フーフジャ アーポ/
rakã hōmōpi hazema wīru hūhuzã wāpo/
15.リンゴが3つある。
ラキャ 3 アーポ ダンク ラーラフ/
rakã 3 wāpo danxku rārahu/
16.リンゴ達がテーブルの上にある。
ラキャ アーポ ルオ ダンク ラーラフ テーミゼツ ネネ
メイロロ ハーテ/
rakã wāpo ruwo danxku rārahu tēmizetu nene mewiroro hāte/
17.誰かがあのリンゴを食べてしまった。
ラキャ ポーカ ダンカー フーフジャ セット アーポ/
rakã pōka danxkā hūhuzã sêto wāpo/
18.誰かがこのリンゴを食べそうだ。
ラキャ モール イール フーフジャ シット アーポ/
rakã mōru wīru hūhuzã sîto wāpo/
19.誰かがこのリンゴ,そのリンゴ,あのリンゴを食べたそうだ。
ラキャ ドット イーラー フーフジャ シット アーポ チフ
サット アーポ チフ セット アーポ/
rakā dôto wīrā hūhuzã sîto wāpo tihu sâto wāpo tihu sêto wāpo/
20.リンゴが1つもない。
ラキャ レイズレン アーポ リュリ ダンク ラーラフ/
rakã rewizurenx wāpo rũri danxku rārahu/
21.私はリンゴを食べない。
ニャ イール リュリ フーフジャ アーポ/
nã wīru rũri hūhuzã wāpo/
22.私はリンゴを食べられない。
ニャ イール リュリ メール フーフジャ アーポ/
nã wīru rũri mēru hūhuzã wāpo/
23.私はリンゴを床に落とした。
ニャ キュテ イーラー ヂリーリシュ ロロ アーポ ロロ
ムゾーフ/
nã kũte wīru dirīrisũ roro wāpo roro muzōhu/
24.リンゴが床に落ちた。
ラキャ アーポ イーラー ヂリーリシュ ロロ ムゾーフ/
rakã wāpo wīrā dirīrisũ roro muzōhu/
25.リンゴは食べられない。
アーポ:レイズレン ラキャ リュリ メール イール
フーフジャ テキ/
wāpo:rewizurenx rakã rũri mēru wīru hūhuzã teki/
26.私はリンゴを食べたい。
ニャ キール イール フーフジャ アーポ/
nã kīru wīru hūhuzã wāpo/
27.私はリンゴを買いたい。
ニャ キール イール フテーテジョ アーポ/
nã kīru wīru hutētezõ wāpo/
28.このリンゴは汚い。
ラキャ シット アーポ ダンク ナキャレン/
rakã sîto wāpo danxku nakãrenx/
29.このリンゴは綺麗ではない。
ラキャ シット アーポ ダンク リュマ ドチルレン/
rakã sîto wāpo danxku rũma dotirurenx/
30.あのリンゴは食べられそうだ。
30-1.あのリンゴはまさに食べられようとしている。
ロロ ラキャ セット アーポ モール イール フーフジャ/
roro rakã sêto wāpo mōru wīru hūhuzã/
30-2.あのリンゴは食べることが可能そうだ。
アーポ:レイズレン ラキャ メール イール フーフジャ
セット テキ/
wāpo:rewizurenx rakã mēru wīru hūhuzã sêto teki/
31.あれはりんごではない。
セット リュリ ダンク アーポ/
sêto rũri danxku wāpo/
32.これはリンゴではなくミカンだ。
シット リュリ ダンク ダンク アーポ:ウーラズド/
sîto rũri danxku danxku wāpo:wūrazudo/
33.あなたはミカンを食べるか？
メ キャ イール フーフジャ ウーラズド/
me kã wīru hūhuzā wūrazudo/
34.はい,私はミカンを食べます。
レイ ニャ イール フーフジャ ウーラズド/
rewi nã wīru hūhuzã wūrazudo/
35.あなたはミカンを食べないのですか？
メ キャ リュリ イール フーフジャ ウーラズド/
me kã rũri wīru hūhuzã wūrazudo/
36.ええ,私はミカンを食べません。
レイ ニャ リュリ イール フーフジャ ウーラズド/
rewi nã rũri wīru hūhuzã wūrazudo/
37.あなたはミカンを食べたかった。ですよね？
ホメ キャ キール イール フーフジャ ウーラズド/
home kã kīru wīru hūhuzã wūrazudo/
38.いいえ,私はミカンを食べたくはありません。
リュレイ ニャ リュリ キール イール フーフジャ
ウーラズド/
rũrewi nã rũri kīru wīru hūhuzã wūrazudo/
39.あなたはリンゴもミカンも食べないのですか。
メ キャ イール フーフジャ トトレン:アーポ チフ
ウーラズド/
me kã wīru hūhuzã totorenx:wāpo tihu wūrazudo/
40.いや,私はリンゴを食べます。
リュレイ ニャ イール フーフジャ アーポ/
rũrewi nã wīru hūhuzã wāpo/
41.私はミカンを食べない。だから,ミカンは食べられない。
ロロ ラキャ ウーラズド リンム ニャ リュリ イール
フーフジャ ウーラズド:リュリ イール フーフジャ/
roro rakã wūrazudo rinxmu nã rũri wīru hūhuzã wūrazudo:rũri wīru hūhuzã/
42.リンゴは食べることができない。なぜなら,リンゴは綺麗ではないから。
アーポ:レイズレン ラキャ リュリ メール イール
フーフジャ テキ リンム ラキャ アーポ ダンク リュマ
ドチルレン/
wāpo:rewizurenx rakã rũri mēru wīru hūhuzã teki rinxmu rakã wāpo danxku rũma dotirurenx/
43.リンゴは汚い。一方でミカンは綺麗だ。
未
44.ミカンを食べましょうよ。
メラ ニャ ルオ イール フーフジャ ウーラズド/
mera nã ruwo wīru hūhuzã wūrazudo/
45.いいえ。お断りします。
未
46.あそこでミカンを食べろ。リンゴは食べるな。
ラ キャ イール フーフジャ ウーラズド メイロロ
セットメイ/ラ キャ リュリ イール フーフジャ アーポ/
ra kã wīru hūhuzã wūrazudo mewiroro sêtomei/ra kã rũri wīru hūhuzã wāpo/
47.リンゴを頂いてもよろしいですか。ミカンは差し上げます。
メ ニャ セーア イール テーテジョ アーポ キガイガ/ニャ イーロール メーメジョ カナレン ウーラズド キガイガ/
me nã sēwa wīru tētezõ wāpo kigawiga/nã wīrōru mēmezõ kanarenx wūrazudo kigawiga/ 1
48. 私は「リンゴは食べるな,ミカンを食べろ」と言った。
ニャ イーラー ニーニシュ ルム <ラ キャ リュリ イール フーフジャ アーポ/ラ キャ イール フーフジャ ウーラズド/>/
nã wīrā nīnisũ rumu ra kã wīru hūhuzã wūrazudo/>/
49.あなたはリンゴを食べろと言うのですか。
メ キャ イーロール ニーニシュ ルム ルクス ラ キャ イール フーフジャ アーポ/
me kã wīrōru nīnisũ rumu rukusu ra kã wīru hūhuzã wāpo/
50.貴様はリンゴを食べたいと言った。
キャ イーラー ニーニシュ ルル キール イール フーフジャ アーポ/
kã wīrā nīnisũ ruru kīru wīru hūhuzã wāpo/ 2
51.私はリンゴを食べたいと言った覚えがない。
ニャ リュリ ダンク ミャレーレノ ルクス ニャ イーラー
ニーニシュ ルム ルクス ニャ キール イール フーフジャ
アーポ/
nã rũri danxku mãrēreno rukusu nã wīrā nīnisũ rumu rukusu nã kīru wīru hūhuzã wāpo/
52.あなたは確か「私はリンゴを食べたい」と言ったはずだ。
未
53.私はもしかしたらそう言ったかもしれない。
ニャ ソネリマ イーラー ニーニシュ ルム テルル/
nã sonerima wīrā nīnisũ rumu teruru/
54.あなたは絶対に私に対して「リンゴを食べたい」と言った。
キャ コズマ イーラー ニーニシュ ロロ ニャ ルム <ニャ
キール イール フーフジャ アーポ/>/
kã kozuma wīrā nīnisũ roro nã rumu /
55.彼は私にリンゴを食べさせる。
55-1.彼は私にリンゴを食べるように命じた。
ラキャ ホーモーピ シーナ イール フーフジャ アーポ ロロ ニャ/
rakã hōmōpi sīna wīru hūhuzã wāpo roro nã/
55-2.彼が私にリンゴを食べさせてくれた。
ラキャ ホーモーピ キュテ イール フーフジャ アーポ ロロ ニャ/
rakã hōmōpi kũte wīru hūhuzã wāpo roro nã/
56.ミカンは私に食べられていない。
ロロ ラキャ ウーラズド リュリ イール フーフジャ パラ
ニャ/
roro rakã wūrazudo rũri wīru hūhuzã para nã/
57.リンゴは彼によって私に食べさせられた。
ロロ ラキャ アーポ キュテ イール フーフジャ パラ ラキャ ホーモーピ ロロ ニャ/
roro rakã wāpo kũte wīru hūhuzã para rakã hōmōpi roro nã/
58.ここには何もない。
レイズレン ラキャ リュリ ダンク ラーラフ メイロロ
シットメイ/
rewizurenx rakã rũri danxku rārahu meiroro sîtomewi/
疲れた。
間違えているところがあるかもしれないので、気付いた人は教えてくれるとすごく助かります。
ここまで見て下さり、本当にありがとうございます。
古い順のコメント（0）