Sakalti語に翻訳した
歌詞
造語雨を降らせよう
servaar rai von uzastacekt
概念の砂漠を潤したいんだ
sarud te marun von przo'karinizinast
あなたの心を知る魔法は使えないけど
dain te mori tov spazen iz tuvna
言葉の種を蒔くよ
uel vaat tzov sun umikiste
あの塔が壊れちゃったから
rhas orna sar veatchule.
空の青を分かち合う方法を忘れてしまった
ais te calinor von kiz apisrt von zanakta
この声が誰かに届くこと
shas kilemi sar vaane to kud noung
noungはどっちかというと願うにちかい
それを願うのが私のできる全てだった
thas von noungk vani te oul.
喜びや悲しみに水をやって
firion iya dorai to verlin von adarn.
心の中の鼓動を育てた
mori te suv te emera von peita
その感情が本当の形を失ってしまうとしても
Thas kimoti sar zaapek te katado von suxor
あなたに伝えたかったんだ！
dain to prtasum!
空の向こうで私の言葉を待っててね
ais te houkou suc vani te tzov von witt noung.
あなたの世界と私の世界を繋ぐよ
dain te weld ork vani te weld von xemezinast
絶対に成し遂げるよ
raskas to zoniste
codima meyr: «pelkjultohallu»
menaruu: kasane teto «SV»
?: Davarim'anakarim
anadin: Firukisya («FILUKISJA»)
終わり
eda
古い順のコメント（11）
若干長いかもしれません そういうときはなんか加速しましょう 話すのを
参考程度に、akrantiainおいときます。
@FALL_THROUGH
-----------------------------------
音韻カテゴリ定義
-----------------------------------
sz = "s" | "z"
td = "t" | "d"
kg = "k" | "g"
fv = "f" | "v"
cons = sz | td | kg | fv | "n" | "h" | "m" | "l" | "r" | "b" | "p" | "x"
vowel = "a" | "e" | "i" | "o" | "u"
-----------------------------------
複雑綴り（英語・ラテン語的）
-----------------------------------
"ssion" -> /ʃən/
"cious" -> /ʃəs/
"tious" -> /ʃəs/
"ssi" -> /ʃɪ/
"tti" -> /t͡ʃɪ/
"ddi" -> /d͡ʒɪ/
"ggi" -> /d͡ʒɪ/
"lli" -> /lɪ/
"zz" -> /z/
"tion" -> /ʃən/
"sion" -> /ʒən/
"ture" -> /t͡ʃɚ/
"sure" -> /ʒɚ/
"ough" -> /ʌf/
"augh" -> /ɔː/
"ight" -> /aɪt/
"kn" -> /n/
"wr" -> /ɹ/
"gn" -> /n/
"wh" -> /w/
"ph" -> /f/
"mb" -> /m/
"ci" -> /sɪ/
"ce" -> /s/
"cy" -> /sɪ/
"gi" -> /d͡ʒɪ/
"ge" -> /d͡ʒ/
"gy" -> /d͡ʒɪ/
二重子音（同音化）
"ll" -> /l/
"ss" -> /s/
"pp" -> /p/
"rr" -> /ɾ/
"tt" -> /t/
"dd" -> /d/
"ff" -> /f/
"zz" -> /z/
-----------------------------------
母音・母音連続
-----------------------------------
"ai" -> /eɪ/
"ay" -> /eɪ/
"ei" -> /eɪ/
"ey" -> /eɪ/
"oa" -> /oʊ/
"ou" -> /aʊ/
"ow" -> /aʊ/
"ew" -> /juː/
"ie" -> /aɪ/
"ee" -> /iː/
"ea" -> /iː/
"ae" -> /æə/
長母音
"aa" -> /aː/
"ee" -> /eː/
"ii" -> /iː/
"oo" -> /oː/
"uu" -> /uː/
短母音
"a" -> /a/
"e" -> /ɛ/
"i" -> /ɪ/
"o" -> /ɒ/
"u" -> /u/
語末のeは読まない
"e" ^ -> /∅/
-----------------------------------
ɾɯ̟e or urは被るのでありません
-----------------------------------
"re" -> /ɾɯ̟e/
"dra" -> /dva/
"er" -> /eɪ/
"ar" -> /æə/
"or" -> /ɔə/
"ur" -> /ʊɾ/
"ir" -> /ɪɾ/
-----------------------------------
子音合成・特殊子音
-----------------------------------
"ty" -> /t͡ʃ/
"dy" -> /d͡ʒ/
"ny" -> /ɲ/
"hy" -> /ç/
"tw" -> /θ/
"dw" -> /ð/
"sh" -> /ʃ/
"zh" -> /ʒ/
"ch" -> /t͡ʃ/
"j" -> /d͡ʒ/
"th" -> /θ/
"dh" -> /ð/
"ng" -> /ŋ/
破擦音（音素数一致させる）
"ts" -> /t͡s/
"tz" -> /t͡s/
"ds" -> /d͡z/
"dz" -> /d͡z/
軟音化・円唇化
cons "y" -> $ /ʲ/
cons "w" -> $ /ʷ/
"y" -> /j/
"w" -> /w/
-----------------------------------
単体子音（IPAで忠実に）
-----------------------------------
"s" -> /s/
"z" -> /z/
"t" -> /t/
"d" -> /d/
"k" -> /k/
"g" -> /ɡ/
"f" -> /ɸ/ # ф風 無声両唇摩擦音
"v" -> /v/
"n" -> /n/
"m" -> /m/
"b" -> /b/
"p" -> /p/
"h" -> /h/
"r" -> /ɾ/
"l" -> /l/
"x" -> /ʃ/ # エッシュ（IPA準拠）
-----------------------------------
語頭/語末限定パターン
-----------------------------------
語頭の "un" は /ʌn/
^ "un" -> /ʌn/
語末の "ed" → /d/（簡易）
"ed" ^ -> /d/
語末の "es" → /ɪz/
"es" ^ -> /ɪz/
語末の "s" → /z/
"s" ^ -> /z/
語末の "e" → ∅（再掲）
"e" ^ -> /∅/
"r" ^ -> /a/
は、早い……！ありがとうございます！
動画も作ってみてほしいのですが.. さすがに言葉がながーいですよね..
もちろん作りますよ！ちょっと工夫が必要そうですが……頑張ります
ありがとうございます！
大変そうですね..
ちなみに古語は格が分離してなかったようです
☆てかもともとは私の手抜き☆
すみません……vaat tzov sun umikiste「言葉の種を蒔くよ」の音節数がどうしても足りないので、vaat uel tsov sun von umikiste「今言葉の種を蒔くよ」などに変更してもいいですか？
いいですよ！
多分uel vaat tzov sun von umikisteですね。 了解しました
基本的のこの言語はSOVにちかいかもしれません。
日本語の語順とほぼ同じですが
一部は前につけたりします przoとかね
ありがとうございます！
他にあったら教えてください
お待たせしました！動画完成しました。本当にありがとうございました！
x.com/fruksha_bidima/status/195563...