ケーベル語De｢吸血鬼のための例文集｣

Sayetune!OH!藝斗です。今回の記事は舞孫弗たつきんさんの吸血鬼のための例文集を翻訳したふぃるきしゃさんのニョンペルミュ版 吸血鬼のための例文集を見て作った所謂便乗記事です(ふぃるきしゃさん巻き込んでしまい申し訳ない)。と、いうのもケーベル語には軽度の敬体が存在しません。そしてこの例文集はそれらが一切無いので都合が良いと考えたから翻訳しました。天界上では架空の存在になってしまう吸血鬼ですが、早速翻訳していきましょう。

1.我は血を食す。

Woor zon laden.
食べる-私-血

日本語は稀有な言語です。一人称の数が狂っているため、我という魔王くらいしか言いそうにない一人称があるわけですが、完全にそれを原因としてケーベル語に我はありません。zon｢私｣で対応しました。もしくはoun｢俺｣でも良いのですが、男と限られているために某吸血鬼姉妹etcへの対応があやふやになると考え今回はzonにしました。
血を意味するladenはlada｢赤｣に由来し、全く烏賊血が考慮されていません。

2.我は空腹なので血を欲する。

On zon cetel,avisk url laden.
be-私-空腹な,だから-欲する-血

2番で二個も造語する大惨事となっております。頻出語を作らず手足口病を作る私の頭はどうなっているのでしょう()
Onはbe動詞でしかないものです。なお過去詞はIssで例外なので気を付けましょう。
Urlは希望｢～したい｣を表す特殊呼詞ですが、｢欲する｣という動詞でもあります。
なお、Avisk｢～だから｣はFon｢～のため｣で代用可能です。むしろFonは意味が広範囲のためそちらを使うことを勧めます。

3.我らは銀を恐れる。

Plisen zan erise.
恐れる-私達-銀

zan｢私達｣は1と同様の理由で使用しています。
erise｢銀｣は民俗的意で使われます。元素など研究用途で使うときはErisayを使いましょう。

4.汝は我の眷属だ。

On yon zoll ileeff.
be-あなた-私の-眷属

Sはそういうことです。
眷属は結局新規造語ですが、どうやら家族に近い意味を持つそうなのでleeff｢家族｣に強勢形iを付けてileeffとしました。ケーベル語にはiで表す強勢形が存在し、ある言葉にiを付けるとその言葉をより強めた形が出てきます。例えば、Akine｢光る｣に対するIakine｢輝く｣など。Iから始まる単語はこれしかないので、ぜひ辞書でIで前方検索してみてください。また関連単語の｢強･弱｣には対応する単語が載っています。こちらもご活用ください。

5.にんにくを近づけないでくれ。

Vesil both peng aizekl.
～してくれ-否定-近付ける-にんにく

Bothは否定の特殊呼詞で、特殊呼詞の中で常に一番後につきます。例えばこの文章の場合Vesil｢～してくれ｣よりも後にBothがつきます。
Peng｢近付ける｣はPong｢近付く｣に自他対応をしています。ケーベル語は自他動詞を区別しますが、よく単語のスペルとしてよく似ることも多いです。
Aizekl｢大蒜｣はAizerk(力)+Eklanaol(野菜)で構成されています。ケーベル語では二つの単語の一部要素を組み合わせて一つの単語にすることも多いので、ぱっと見では由来が理解できないこともあります(たまに自分も)。

6.月が血のように赤く染まっている。

Aniy rorble mass lada ligerm laden.
進行/継続-染まる-月-赤い-～のように-血

なるほど、こりゃあ月食で良いですね。
なんとケーベル語比喩作ってませんでした。意外に私の心に比喩を造語しようとする気持ちは無かったようですね()
Aniyは進行/継続の特殊呼詞で、英語のbe+ingないしhaveにあたり、ケーベル語の頻出単語です。
massもladaも古参語です。特にladaは古ケーベル語からある古い言葉なのです。この頃に作られた単語は語形成などはもっての外、発音/スペルも番狂わせな単語が多いです。

7.汝は吸血鬼の力を甘く見ているようだ。

Siteng aniy valosk yon declor aizerk.
～らしい-進行-甘く見る-あなた-吸血鬼-力

Sitengは風説系の特殊呼詞で今回は～ようだを語義追加しました。
吸血鬼はdeclorです。語義は忘れました。というのも以前造語依頼が来たのですが、そのときにしっかり語源を書かずに造語してしまったものですから完全に忘れてしまったというわけです。ただ単語として好きなので覚えてね、デクロウ。

8.我は、我らの中で最も鋭い牙がある。

Miphok zon meyk vizaxe rayol centosh zan.
ある-私-最も-鋭い-牙-～の中で-我ら

Miphokはある,いるを意味する動詞で、汎用性が高い頻出単語です。
Meykはもともと～の一番上のを意味する補助詞でしたが、これを機に語義を追加し、最もを意味する説明詞の意味も持つようになりました。なお二番目以降はX meykと表しましょう。
CentoshはCentを由来とした～の中でを意味する言葉です。

9.羽根が日光で燃えた。

Folcish yarfl hath verslabos.
燃えた-羽-～で-日光

Foclish「燃えた」は過去詞です。動詞ではありません(詭弁)。基本的に+ishで対応しています。
Hath「～で」は、手段の補助詞です。頻出語です。
verslabos「日光」は普通に太陽と光を組み合わせただけです。

10.B型の血が最も美味である。

On B roxte laden meyk mysal.
be-B型-血-最も-美味しい

生命の危機を感じる例文。なぜかって?私がB型だからです。狙われかねないですね()
B型はBタイプと訳しました。

11.吸血鬼ハンターには気を付けろ。

Vesil galon declor hilorsh.
～してくれ-気を付ける-吸血鬼-ハンター

ハンターはHilor｢狩る｣+shです。

12.我の父は吸血鬼ハンターに、銀のナイフで殺された。

Beed ruen zoll balle declor hilorsh hath erise palescha.
受動-殺す-私の-父-吸血鬼-ハンター-～で-銀-ナイフ

Beedは受動の特殊呼詞で、自他関係なく付けられます。
Ruen｢殺す｣はRuan｢死ぬ｣と自他対応しています。このRuanは/ran/と読みます。一方Ruff｢消える｣は/rɤː/です。察してください()

13.このワインは、人間どもの血から作られた。

Beed udeis zoit haferaplsk tsuq yoshen laden.
受動-作った-この-ワイン(広義)-～を使って-人達-血

ワインはsherplsk(葡萄+酒)で表現できるのですが、語形成的に血を葡萄酒にするのもなーと思ったので甘酸っぱい+酒で広義のワインとしました。
Tsuq｢使う｣は補助詞のような使い方も出来ます。要素を明かすときはTsuqをご使用ください。

14.もし汝が鏡に映るなら、汝は愚か者である。

Cosve tando yon cueris,on yon tolaith.
もし-映る-あなた-鏡,be-あなた-愚かな

造語雨しかねなかった例文。
Tandoは鏡に映るという意味の他、正体などが浮かび上がるときにも使えます。
cueris｢鏡｣は合成し続けた結果生まれたスペルがケーベル語らしくないやつです。フレンチだなあ()
tolaith｢馬鹿･愚か｣にはAngpot｢阿呆｣という類義語があり、それぞれ頭のネジが外れているか地頭が悪いかで区別されています。

15.吸血鬼たる者、威厳が必要だ。

Ivuine declor blisk.
必要とする-吸血鬼-威厳

IvuineはVuine｢望む｣の強調系で、このようにケーベル語ではIを付けて意味のレベルを上げる単語がいくつかあります。
BliskはBeed plisenで｢恐れさせる｣から発展させました。

16.十字架ほど忌まわしき記号はない。

Both miphok sekebit askir centosh marfesas.
否定-ある-忌まわしい-記号-～より-十字架

Both miphokで英語で言うNothingを表せます。
sekebitはse｢否定｣+kexio｢良い｣+bitor｢怖い｣の合成です。
askirは勿論由来がASCIIです。

17.数百年という時間は、我らにとって瞬きに等しい。

On par dreak sanpt zan lezoxa kenak
be-いくつかの-時間-私達-等しい-瞬き

parは10という意味が主なのですが、色々あって｢いくつかの｣が追加されています。ただ日常会話で使うことはほぼないので気を付けましょう。
kenekは某POP STAR系歌手の某瞳を閉じる曲から、その逆で瞳を開くつなぎ方をして造語しました。(つまりKen+neK)

18.何が汝をここに連れてきたのだ？

Wiss porzafish yon zosh?
何-連れてきた-あなた-ここ?

ケーベル語の疑問は特殊呼詞に入るため、予め用意しておいた原文の最初に疑問の語を付けるとあっという間に疑問形に出来ます。
Porzafish｢連れてきた｣の動詞形はPorzaftです。ケーベル語において、動詞の語尾母音もしくはtを過去詞に対応させるときは省略されるので気を付けましょう。(例：Loopo｢理解する｣→Loopish｢理解した｣)

19.その建物に入るためには、招かれなければならない。

Nos yoit bricen sive el ivuine beed both ziafosk.
入る-その-建物-並立-可能-必要-受動-否定-招く

A sive el both~で｢Aするには~しなければならない｣が作れます(作れるようにしました)が、te plomでも可能なことに気が付きました()
ただ構成要素の違いで微妙なニュアンスの変化が見込めるため是非どちらも使ってみて下さい!(?)

20.我は貴様と血を分け合うだろう。

Seag pinnol zon laden yon.
推量-分け合う-私-血-あなた

Seagは推量の特殊呼詞です。
ちなみに、Pinnolは結構思い入れがあります。というのも

Fon vesol vaburgadish dath(あの塔が壊れちゃったから)←入りきらないためあの塔をあれに変更

Vesol gopeskish pinnol yoscar xixa vistol(空の青を分かち合う方法を忘れてしまった)

"Url atise zoit olive wizh"(この声が誰かに届くこと)←意訳で「この声が誰かに届いてほしい」

こちらはご存じの通りケーベル語の造語雨歌詞表です。Aメロに分かち合う→Pinnolが出てきます。造語雨のお陰で造語された言葉ですね。またもふぃるきしゃさんに感謝ですね。

21.血なしで生活することは不可能だ。

On nit laitenoil hath both miphok laden sell.
be-する-生活-手段-否定-ある-血-不可能な

直訳してみると「血が存在しないで生活するのは不可能だ」です。
Nit「する」+名詞で動詞化が可能です。
SellはSe+ell｢できる｣から成り立ちます。動詞から説明詞が生まれるのも変なことですが。

22.我は流水を越える方法を研究し続けている。

Aniy nail lushez zon bilefe cetemina vistol.
継続-～し続ける-研究する-私-越える-流氷-方法

vistolは先程と同じ理由で覚えています。もしかしたら例文集作成中に造語雨を思い出したのかも。

23.我は貴様よりも遥かに年上だ。

On zon sevo befeliralts centosh yon.
be-私-とても-年上-～より-あなた

年上は年齢+上と訳そうとしたのですが、年齢すらも造語する羽目になりました。ちなみに年齢の構成要素はBescとefelirで、年と長引くを組み合わせています。天界にも転生輪廻は一応あるため、天界は天界の人間の一時的な滞在を年を重ねると考えます。よって不謹慎ではあるものの、｢滞在の年が長引く｣ことで年齢という造語が成立するのです。

24.吸血鬼が最上位存在に決まっているだろう。

Aniy zalforl declor meyv alts ysipt miphokol.
継続-決まる-吸血鬼-最も-上-位-存在

ケーベル語にはこういう圧を押しつける構文はございません。優しい世界にしたいという思いがあるのかもしれませんね。本当は面倒くさいだけですが。

25.聖水とは、皮膚を溶かす危険な液体だ。

On pukangui aliwar yopege dante qez
be-聖水-溶かす-皮膚-危険な-液体

ﾍﾟﾙｷｭﾄﾊﾙﾙ文ですね。
聖水は清める+水としましたが清めるの語源がシャワーで水が入っているので二重語源となります。ケーベル語でたまにあるやつです。
溶かすは久しぶりに無由来の動詞造語です。最近はかなり語源から錬金術を行うような造語法が多く、無由来で音韻を原因として作った単語は日々制作数が減りつつあります。
Shez｢固体｣、Liez｢気体｣があるにも関わらず作られていなかった悲しく単語｢液体｣は、水+ezよりQezとして完成することとなりました。おめでたい。
ここまでで半分です。多くない?

26.貴様、我を吸血鬼らしくないと言ったか？

Wiss yon,kiloth alxa both on zon declor.
疑問-あなた,言う-～そうに感じる-否定-be-私-吸血鬼

ケーベル語において主語はカンマで区切ればS,VOだろうとVO,Sだろうと可能です。OとCも一応できますが、日常使いはしません。Vは不可なのでご注意を。
Wissは疑問形ですが、YesNo質問と何を司ります。

27.我が吸血鬼らしくないはずがない。

Both conpt alxa both on zon declor.
否定-あり得る-～そうに感じる-否定-be-私-吸血鬼

新規造語Conptはあり得るという意味の他、だいたいという意味も持ち合わせています。意外とケーベル語の同音異義語少ないので探してみて下さい。

28.我は貴様に血を捧げさせた。

Beed tambingish zon yon laden.
受動-捧げた-私-あなた-血

そろそろネタ切れ。
TambingはXenvosk｢貰う｣の対義ですが、何となく語感が似てますね。このようにケーベル語では元々あった単語の対義等を作る際は語感をそのままに母音や子音を弄ったりして造語するのが結構あります。楽なのでね()

29.早く彼に血を与えてやってくれないか？

Vesil datte sudienia dan laden nesil.
～してくれ-～してもらう-与える-彼-血

ケーベル語に敬体表現は余裕でないのでここは吸血鬼さんが優しくいってくれたので申し訳ないですが妥協しましょう。Vesil+Datteで「してもらってくれ」と表現しました。
そのVesilのilの部分はliではなくilです。どうしてそんなことを言うかといいますとケーベル語にはどちらもあるからです()注意してましょう！

30.我を見ても恐れないとは、面白い。

Both plisen lante zon...On zoth cikaw.
否定-恐れる-見る-私...be-これ-面白い

Lanteは英語のseeらへんにあたります。類義のSolornはwatchやlookに近くどうしても凝視してるイメージになるためこの文章には不向きです。
人称代名詞のSを省略できるケーベル語ですが、指示代名詞は省略不可能です。日本人はθの発音に苦戦しがちなので、これは痛い…

31.我らを侮辱すると、どうなるかわかってるだろうな？

Wiss aniy loopo wih valosk zan?
疑問-継続-分かる-How-侮辱する-私達

二重疑問の形です。まず、「我らを侮辱するとどうなる?」を作るためにwih+文章で後ろ三単語を組みます。そこからYesNo疑問文の要素として先ほどのやつを挿入すればこの文が成立します。
(メタ)先ほどから新規造語が来ない私は非常に悲しんでおります

32.人間よ、吸血鬼になれ。

Yosh,vesil dems declor.
人間-～してくれ-なる-吸血鬼

おそらく唯一辞書を見なくても分かった文です。単語が簡単ですから。

33.汝は我の眷属になるべきだ。

Chant dems yon zoll ileeff.
～すべき-なる-なる-あなた-私の-眷属

今日の例文忘れたころにほぼ同じ文章流れてくるシリーズですね()
ChantはChante「勧める」からseclet eだけとって流用して造語しました。所謂同音異義語です。

34.吸血鬼を尊敬しないことは、死を意味する。

Niphoth both altahpt declor ruan.
意味する-否定-尊敬する-吸血鬼-死

NiphothはNiph+Kilothで「目的の言葉」となります。
ケーベル語の尊敬文化は神にしか対象にならない為一般的な使用は少ないです。ですが、人間への揶揄的な単語として造語されています。

35.血が苦手だと！？貴様本当に吸血鬼か？

On laden losol!?Wiss on yon declor pincle?
be-血-苦手な!?疑問-be-あなた-吸血鬼-本当に

ケーベル語は!?で分かるように当たり前のように.,!?"()-[]+*/<>あたりを使います。地球上なのでね。異世界ではないです。

36.我は吸血鬼にもかかわらず、血を見ると恐怖で心臓の鼓動が速くなる。

On zon declor syln dems vy chadenask vornatch lante laden hath plisen.
be-私-吸血鬼-～だが-なる-心-鼓動-速い-見る-血-～で-恐怖

吸血鬼は某27人系Pくらい旺盛であって欲しいところですが。
sylnは逆接全体に対応する便利な接続詞です。狭義には｢だが｣の筈なんですけどいつの間にか意味が増えてました()でも覚えやすいので是非。
ﾝｰさっきから造語雨関連単語が多い気がする…偶然ですかねえ。

37.さっき汝の血を食そうとしたのは、我の母親だ。

On velg woor yoll laden kamarv zoll mille.
be-～しようとする-食べる-あなたの-血-さっき-私の-母

ケーベル語にて血は(口に入れるとした場合)飲むものなので迷いましたが、そもそもWoorは｢食べる,飲む｣どちらも包括していたので大丈夫でした。杞憂的思考も言語制作には大事です。
VelgもKamarvも合成語なので辞書をご覧ください(仕事放棄)。
(メタ)50文は非常に多くて疲れてきました。そろそろ制作開始から一ヶ月はヤバい()

38.我はここにいる全ての人間を眷属にしてしまった。

Loz beed nish ileeff zon yaseli.
過失-受動-した-眷属-私-ここにいる全ての人間

Yaseliは主にみんなを意味する単語ですが、本来は"そのシーン内の人全員のことを指す"ため、「ここにいる全ての人間」を一語で表せます()奇跡的ですね。

39.その呪われた部屋に近づいてはならぬ。

Vesil both pong yoll beed omozish nova.
～してくれ-否定-近づく-受動-呪った-部屋

Omoziは悪霊退散的、もしくはsm9的な動画からの借用ネタです。お分かりですよね?(二回目)

40.このカメラという機械は、愚か者を閉じ込める箱か？

Wiss on zoit aniy soneter patalow pataloger difor tolaith yosh xhan?
疑問-be-この-継続-呼ぶ-カメラ-機械-閉じ込める-愚かな-人-箱

Aniy soneterで「～という」構文が作れます。

41.ここ3日間ずっと血を追い求めている。

Aniy faukurl laden efenoil ru shy.
継続-追い求める-血-ずっと-3-日

X日はx shyで表せます。ここにおいて三日(時間的単位)と三日(時空座標)は同じ単語なのでご注意ください。
今回は違いますがケーベル語では動詞の複合が可能です。動詞をハイフンでつなぐことで表せます。過去詞の場合は動詞-過去詞となります。今日の例文№381,№449,№469などに用例があります。

42.汝は我に使役される覚悟があるか？

Wiss miphok yon beed angisk zon zolvy?
疑問-ある-あなた-受動-使役する-私-覚悟

Ang[特]｢～させる｣を由来としているのがAngisk[動]｢使役する｣です。+iskに特に意味はありません。私がskを愛しているだけです。これでも言語制作なんて趣味なんでこんなもんです。

43.夜になったので、我が眠っている棺桶をコウモリが開けた。

Fon udems vasli,poizish scedisen aniy ephelish zon ruanxhan.
～を原因として-なった-夜,開けた-コウモリ-継続-眠る-私-棺桶

FonはもともとBecause系を表す補助詞だった筈なのですが、いつの間にか｢～を原因として｣を中心とした広大な意味になっています。逆に今までこの例文に出てこなかったことが驚きです。(ちなみにﾍﾟﾙｷｭﾄﾊﾙﾙの流れで一回出てきている)

44.もし太陽がなかったら、我らの力は更に強大だっただろうに。

Cosve both miphokish abos,seag iss zall aizerk ziaful aphord...
もし-否定-あった-太陽,推量-was-私達-力-更に-強い

Ziaful｢更に｣はZiail+Fuが由来です。ちなみにケーベル語の造語は最近合成語傾向になっています。無由来語を考えるのもそこまで面白くはない(今となっては結構大変)ので仕方ないです。

45.最近の人間は吸血鬼を可愛いと言うが、我はそれを理解できない。

Kiloth nozic yosh declor "xiryer" syln el both loopo zon zoth.
言う-最近の-人間-吸血鬼-"可愛い"-逆接-可能-否定-理会する-私-それ

基本的には一人称以外が言った文言は""にて括られ、目的語の後につきます。
Xiryer｢可愛い｣の類義にTwileが存在し、愛らしいという意味にどちらかと言えば近いです。
それはそうとこの問いは某我等が美少女化大国が悪いだけだろ()

46.我の父親は既に灰になった。

Udems zoll balle folcil desev.
なった-私の-父-灰-既に

灰はFolcish(燃えた)+olとして構成され造語されましたが、接尾辞olのoアイデンティティを踏み躙りまくっているなかなかに酷い単語です。灰は宗教によって穢かったりするのでこのくらいの立場が適正とは思います。

47.心臓を杭で打たれない限り、我らは復活する。

Wolsk beed voganle cheskol hath volol quety,both fulepos zan.
～するとき-受動-打つ-心臓-手段-杭-だけ,否定-復活-私達

直訳すると「心臓を杭で打たれるときのみ、私達は復活しない」となります。quetyが「～のみ」の意味を果たしているわけです。
Cheskol「心臓」はVy「心」との混同にご注意下さい。Cheskolも使用頻度比較的に高いはずなんですが…Vyが強すぎるんですよね単語として()

48.我らは、再び夜が更け始めるのを待っている。

Aniy laizes zan xing elante fuph.
継続-待つ-私達-～し始める-夜が更ける-また

Xingは始めるの動詞の意味もありますが、「～し始める」の特殊呼詞の意も持ちます。

49.さぁ、復活の時だ。

Ziax,on pher fulepos sanpt.
さぁ,be-今-復活-時間

何度も言いますが主語省略の対象は人称代名詞だけなので主語にこの場合Pher｢今｣を当てはめなければなりません。
ZiaxはZiask+Xhonより来ており、それぞれ自発と勧誘の特殊呼詞です。/ʒ/という終わっている発音も可能です。

50.朝になったので、我らは棺桶で眠る。

Elanish,avisk ephelie zan hath ruanxhan.
夜が更けた,だから-眠る-私達-手段-棺桶

寝るも眠るもEphelieで同義です。ご注意ください。

完走した感想

終わった～～!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
始めたのは1/26日のはずなので、結局45日くらい制作する羽目になってしまいました。なおその間に私はボカロPになりました(宣伝)。
さて、今回私は新規造語の数を数えてみました。
結果…
66語作ってしまいました。本当にありがとうたつきんさん。
それにしても造語雨に出てきた単語がそれなりに多かった気もします。意識してるんですかね?
最後に、かなり長い例文集を作って私を振り回してくださったたつきんさんと造語雨を作ってくださったふぃるきしゃさんに非常に感謝します。それではさようなら(ケーベル語でさようならを作る気は暫くありません)