こんちくは。大垣藝斗…ではなくOH!藝斗です。しくじってしまいましたね1。
今回は、私としては初めて例文集を作るので、質は余り信用しないでください。それでは参りましょう。今回のテーマはタイトル通り「とる」です。皆さんも翻訳してみて下さい。
1.公園を撮る。
2.山菜を採る。
3.あそこの鳥が盗ったそうだ。
4.彼はいつも事務だけを執る。
5.撮った写真はいつも綺麗だ。
6.着ぐるみを撮り続ける。
7.この場所は撮ったことがある。
8.山へ登り財布を落とす。
9.あのとき撮った写真のデータが消えた。
10.記事に取り上げられる。
11.どうして君は君を撮らない?
12.難しい名前の橋の看板を撮って記録する。
13.右肩に蝶々がいるところを野次馬が撮る。
14.鉄オタが所謂路線図を撮る。
15.ここでは、必ずきのこを採った後に協会に申告しなければならない。
16.忍耐すれば必ず賞を取れるはずだ。
17.入破音の発音に苦しむ君を撮り、その後サポートした。
18.もう彼とは金輪際写真を撮りたくない。
19.公式サイトに新しい写真が撮られていて興奮する。
20.撮るのに飽きる。
21.使いやすいフリー素材が無いので、自分で撮りに行く。
22.首都圏で切符を撮ったことがある。
23.撮って使って良いか許可を取る。
24.心霊写真を撮ってしまった…
25.カメラを向けて撮る。
26.友達によると彼女は寝過ごして名前も知らない駅に降り立ったが、写真を撮りSNSに載せる余裕があったそうだ。
26.撮影に命を賭ける。
27.フィルムケースに残っていたのは、遙か昔に撮った亡き兄との写真であった。
28.猛獣を獲った暁には、大金をあげる。
29.本当に撮れたのか疑う。
30.何を取るかで世界が変わる。
31.次は君が録る番だ。
と言うことで翻訳お待ちしています。なお、 動機を頂いた某人工言語クリエイタさん(例文集コンプした凄い人)に大変感謝し、2日分くらいでやってのけることを期待します。
※余談ですが、14番のそういう趣味は私地味にありまして、撮りはしないものの三十分くらい見ることもあります。
-
私が様々な顔があるため、気になった方は調べてみるといいでしょう。 ↩
古い順のコメント(5)
翻訳中です!私が作っている言語で最も語彙のあるザナリュート語が世界観順守の言語な為に写真・鉄オタ・フィルムケースなど言語の設定の文明レベルにそぐわない単語が多く、苦しまされていますがどうにか回避して翻訳しています!
13に対するコメント:右肩に紫蝶々と読み間違えて自分に笑いました。
17に対するコメント:入破音本当に難しいです
(そういえばこの前アイマル・ケーベル語に「取る・採る」って造語依頼した気がするなぁ…)
ちなみにちゃんと右肩の蝶に関してはパロりました
あれざなさんでしたか。偶然過ぎますね(笑)
ご期待にお答えして2晩も経たずにやってのけました。

まあそうなるとは思っていましたが…造語雨降らせていただきました