bonles

辞書：「https://zpdic.ziphil.com/dictionary/bonles」

「Bonles」という人工言語の説明

---

1. 基本語順と構造

• 語順: SVO（主語-動詞-目的語）
• 形容詞と名詞の順序: 形容詞は名詞の後ろに置く（AN/GN）。
• 前置詞 (Pr): Lutema同様、修飾する名詞の前に置かれる。

---

2. 品詞の構造

• 代名詞: 「s-v」 例: 人称代名詞が含まれる文。
• 名詞・動詞: 「s-s」 名詞や動詞は同じような音構造を持つ。
• 形容詞: 「s-v v-v」 特徴的な語尾パターンが「s-v」で始まり、次に「v-v」が続く。
• その他の品詞: 「s-s」

---

3. 接頭辞と語の構築

• 接頭辞: 「su-」が使用されるが、省略可能。
• 造語規則: 基本的に単語をそのまま繋げるだけ。ただし、子音が連続する場合、発音を考慮して一部を省略する。

---

4. 特殊な文法ルール

• 目的部のマーカー: 目的語には「a」を付ける。 例: 「私はりんごを食べる」→「私 食べる a りんご」
• 時間表現:
  • 「6日前」→「6 前 日」
  • 「前の6日」→「前 の 6 日」
• 過去形: 「動詞した」のように、助動詞や時制マーカーが先行する形を取る。 例: 「食べた」→「した 食べる」

---

5. 文法的ニュアンス

• 「らしい」の主語: 主語が明記されない場合、話者が主語になる。
• 勧誘表現: 命令形の語順をそのまま疑問文として使う。 例:
  • 「あなたはりんごを食べませんか？」→「あなた 言う a 食べる a りんご ない？」
  • 「あなたはりんごを食べろと言うのですか？」→「あなた 言う a 食べる a りんご a ない？」

---

6. 特殊構文

• 熟語表現: 主語や形容詞の主語は後ろに「o」をつける。
• 詩的な表現: 例文「夢は今もめぐりて」を「夢 巡る i 今」とするなど、簡潔な表現が可能。

---

7. 自然な動作表現

• 「o する a A」: 「（私は）Aをする」という意味を持つ。 例: 「私が歌を歌う」→「私 歌う a 歌」

---

8. りんご文の翻訳

私はりんごを食べる．
ma bik a zob.

私はりんごを食べた．
ma sun bik a zob.

彼はりんごを食べている．
ka bin bik a zob.

彼女はりんごを食べ終わっている．
ko bin pam bik a zob.

彼女はりんごを食べ終わっていた．
ko sun bin pam bik a zob.

私の妻はりんごを食べたことがある．
mai gomsek o nib sun bik a zob.

私の妻はりんごを毎日食べる．
mai gomsek o bik a zob galsad.

私と私の妻は昨日りんごを食べた．
ma gi mai gomsek o bik a zob lagsad.

私と私の妻は6日前にりんごを食べた．
ma gi mai gomsek o bik a zob tus lagsad.

彼らは明日りんごを食べる．
lepi ka bik a zob gumsad.

彼らは6日後にりんごを食べる．
lepi ka bik a zob tus gumsad.

彼女らは3日間りんごを食べている．（食事としてりんごだけを食べている）
lepi ko bin bik a zob het lumsad.

彼女らはりんごを5分間食べ続けている．（りんごを食べる所要時間に5分かかっている）
lepi ko bin tag bik a zob het gen lumpig.

彼は常にりんごを食べている．（四六時中ずっとりんごを食べている）
ka bin bik a zob gali.

りんごが3つある．
zob bin a het.

りんご達がテーブルの上にある．
lepi zob bin a pum nedgas.

誰かがあのりんごを食べてしまった．（その結果，あのりんごは今はない）
di sun bik a zi zob.

誰かがこのりんごを食べそうだ．（推量）
boki a di sun bik a si zob.

誰かがこのりんご，そのりんご，あのりんごを食べたそうだ．（伝聞）
ziki a di sun bik a ti zob, a si zob, a zi zob.

りんごがひとつもない．
zob bogi bin a gol.

私はりんごを食べない．
ma bogi bik a zob.

私はりんごを食べられない．（りんごがないので状況的に食べられない）
ma bogi gib bik a zob.

私はりんごを床に落とした．
ma zoh a zob lum gugtep.

りんごが床に落ちた．
zob kel zoh a zob lum gugtep.

りんごは食べられない．（りんごの性質として，可食でなくなった）
zob bogi din a gib bik.

私はりんごを食べたい．
ma giz bik a zob.

私はりんごを買いたい．
ma giz zol a zob.

このりんごは汚い．
ti zob din a podi.

このりんごは綺麗ではない．
ti zob bogi din a mibi.

あのりんごは食べられそうだ．
（されそう）
zi zob din a kel bik.

あれはりんごではない．
zi bogi din a zob.

これはりんごではなくみかんだ．
ti bogi din a lis.

あなたはみかんを食べるか？
na bik a lis bogi?

はい，私はみかんを食べます．
sin, ma bik a lis.

あなたはみかんを食べないのですか？
na bogi bik a lis bogi?

ええ，私はみかんを食べません．
bogi, ma bogi bik a lis.

あなたはみかんを食べたかった．ですよね？
na sun giz bik a lis. bogi sin?

いいえ，私はみかんを食べたくはありません．
bogi, ma bogi giz bik a lis.

あなたはりんごもみかんも食べないのですか？
na bogi bik a zob gi a lis bogi?

いや，私はりんごを食べます．
sun, ma bik a zob.

私はみかんを食べない．だから，みかんは食べられない．（受け身の否定）
ma bogi bik a lis. pet, lis bogi kel bik.

りんごは食べることができない．なぜなら，りんごは綺麗ではないから．
ma bogi gib bik a zob. neh, zob bogi din mibi.

りんごは汚い．一方で，みかんは綺麗だ．
zob din podi. tug, lis din mibi.

みかんを食べましょうよ？（勧誘）
bik a zob bogi?

いいえ，お断りします．
bogi, ma kim si.

あそこでみかんを食べろ．りんごは食べるな．
bik a zob lum zi. bogi bik a zob.

りんごを頂いても宜しいですか？みかんは差し上げます．
ma zuh a zob bogi? ma geg a lis.

私は「りんごは食べるな，みかんを食べろ」と言った．
ma sun kin a “bogi bik a zob, bik a lis”.

あなたはりんごを食べろと言うのですか？
na kin a bik a zob a bogi?

貴様はりんごを食べたいと言った．
na sun kin a ma bik a zob.

私はりんごを食べたいと言った覚えがない．
ma bogi gis a ma giz bik a zob.

あなたは確か「私はりんごを食べたい」と言ったはずだ．
na pepi kin a “ma giz bik a zob”.

私はもしかしたらそう言ったかもしれない．
ma pabi kin a si.

あなたは絶対に私に対して「りんごを食べたい」と言った．
na zuli kin a “ma giz bik a zob” lum ma.

彼は私にりんごを食べさせる．
ka mus a ma bik a zob.

みかんは私に食べられていない．
lis bogi kel bik a ma sin si.

りんごは彼によって私に食べさせられた．
zob sun kel bik a ka mus a ma sin a si.

ここには何もない．
ti bogi bin a di.