Migdal

Fafs F. Sashimi
Fafs F. Sashimi

投稿 • に更新

今日を生き抜く実用例文集(リパライン語版)

記事の言語版の一覧 他言語版があります
原文(日本語)リパライン語 現代標準語日本語

今日を生き抜く実用例文集

  1. やあ・こんにちは・おはよう・こんばんは
    salarua!
    ザラーウア(ザラーワ)!
    ※ 基本この一単語で全時間帯通じます。地方(特に連邦本土のカヴィーナやデュインなど)や場所(リパラオネ教の礼拝堂など)によっては、挨拶が時間帯やマナーによって違う場合もあります。

  2. お元気ですか・調子はどうですか
    co mol nironj?
    ソ モル ニーオニ?
    ※ 普通、リパライン語ではこの言い方を使いません。

  3. はじめまして・お会いできて嬉しいです
    plaxci co lu.
    プラシュシ ソ ル.

  4. さようなら・またね・じゃあね・バイバイ
    fasta la pesta!
    ファスタ ラ ペスタ!

  5. ありがとう
    xace.
    シャ(ー)セ.

  6. ごめんなさい・申し訳ありません・すみません・失礼します
    nace.
    ナ(ー)セ.[ごめんなさい、申し訳ありません]
    cespal ...
    セスパル …[すみませんが……、尋ねますが……]
    fanalirme plax!
    ファナリーメ プラシュ![すみません(道を開けてください!)、失礼!]

  7. はい/いいえ
    ja / niv
    ヤ(ー) / ニヴ

  8. いいですよ/だめです
    ers vynut. / pusnist.
    エース ヴュヌト. / プスニスト.

  9. 分かりました
    firlex.
    フィーレシュ.

  10. 私はリパライン語を(話せます/話せません)
    cene mi lkurf lineparine.
    セ(ー)ネ ミ ルクーフ リネパーイネ.[話せます]
    cene niv mi lkurf lineparine.
    セ(ー)ネ ニヴ ミ ルクーフ リネパーイネ.[話せません]

  11. あなたはリパライン語を話せますか
    cene co lkurf lineparine?
    セ(ー)ネ ソ ルクーフ リネパーイネ?

  12. 聞き取れませんでした
    cespal?
    セスパル?

  13. もっとゆっくり喋ってもらえませんか
    cene co il verkon lkurf?
    セーネ ソ イル ヴェーコン ルクーフ?
    ※別に le でも良いが、こうするのがより規範的だろう。

  14. もう一度言ってもらえませんか
    cene co mak lkurf la lex?
    セーネ ソ マク ルクーフ ラ レシュ?

  15. これは何ですか
    harmie fqa es?
    ハーミェ (フ)クヮ エス?

  16. これは私のです
    mels la lex, mi letix.
    メルス ラ レシュ ミ レティシュ.

  17. これはリパライン語で何と言いますか
    harmie fqa veles stieso fal lineparine?
    ハーミェ クワ ヴェレス スティェゾ ファル リネパーイネ?

  18. これは何という意味ですか
    harmie fqa kantet?
    ハーミェ (フ)クヮ カンテト?

  19. これは何と書いてありますか
    harmie fqa io veles kranteo?
    ハーミェ (フ)クヮ ヨ ヴェレス クランテオ?

  20. 私はイェスカです
    mi veles stieso jeska.
    ミ ヴェレス スティェゾ イェスカ.

  21. 私の名前はイェスカです
    mi'd ferlk es jeska.
    ミド フェールク エス イェスカ.

  22. あなたの名前は何ですか
    harmie co veles stieso?
    ハーミェ ソ ヴェレス スティェゾ?

  23. (彼/彼女)はどなたですか
    harmae ni/si/ci es?
    ハーマエ ニ/ズィ/スィ エス?
    ※ リパライン語では、性別を指定しない三人称代名詞 ni も良く用いられます。

  24. 私はこれが好きです
    mi lirf fqa.
    ミ リーフ (フ)クァ.

  25. 私はユエスレオネから来ました・ユエスレオネの出身です
    mi klie lerj yuesleone.
    ミ クリェ レーイ ユエスレオネ.

  26. ここはどこですか
    harmue fqa es?
    ハームエ (フ)クァ エス?

  27. トイレはどこにありますか
    harmue larvixtal mol?
    ハームエ ラーヴィシュタル モル?
    ※ "larvixtal" はお手洗いの婉曲表現、より直接的には "jodyr" なども使える。

  28. その街への行き方を教えてもらえませんか
    kanti tydiestel marlastan plax?
    カンティ テュディェステル マーラスタン プラシュ?

  29. 私は店を探しています
    mi melfert diepojastan.
    ミ メルフェート ディェポヤスタン.

  30. 今何時ですか
    harmie no'd liestu es?
    ハーミェ ノド リェストゥ エス?

  31. 今は10時です
    no es anpanqa'd liestu.
    ノ エス アンパンクァド リェストゥ.

  32. 明日の天気は何ですか
    hame vydyli'd pyviest es?
    ハメ ヴュデュリド ピュヴィェスト エス?

  33. 明日は雨です
    rielied mol fal vydyl.
    リェリェド モル ファル ヴュデュル.

  34. これはいくらですか
    harmue'd fqa evistes?
    ハームエド (フ)クァ エヴィステス?

  35. これは100レジュです
    fqa evistes fal xanpanqa'd leX.
    (フ)クァ エヴィステス ファル シャンパンクワド レジュ.

  36. これを私にください
    amcol fqa mi'l.
    アムソル (フ)クァ ミル.

  37. 私はお金を持っていません
    mi letix niv la arte.
    ミ レティシュ ニヴ ラ アーテ.

  38. 私は体調が悪いです
    mi es niv farkzirVi.
    ミ エス ニヴ ファークツィーブィ.

  39. 私はお腹が痛いです
    mi jel la ixene'c fal lidesn.
    ミ イェル ラ イシェネス ファル リデスン.

  40. 私はこれが欲しいです
    selene mi icve fqa.
    ゼレネ ミ イスヴェ (フ)クァ.

  41. これを使ってもいいですか
    cene mi lus fqa?
    セ(ー)ネ ミ ルス (フ)クァ

  42. 一晩泊めてもらえませんか
    cene co en nyrnenalo mirg'i fal sysnul?
    セ(ー)ネ ソ エン ニューネナロ ミーギ ファル ズュスヌル?

  43. その街まで(連れて行って/乗せていって)くれませんか
    cene co lekhnaxait/nienululst marlastana'l?
    セ(ー)ネ ソ レフナシャイト/ニェヌルルスト マーラスタナル?
    ※ "nienululst" はそこまで頻用しない。どちらにせよ "tydiest mi'tj marlastana'l" などのほうが適切か……?

  44. ちょっと待ってください
    ekce
    エクセ
    carli
    サーリ

  45. 助けて!
    celdin!
    セルディン!

  46. やめて!
    pusnist!
    プスニスト!

  47. どうしたんですか・何があったんですか
    harmie es stis?
    ハーミェ エス スティス?
    ※ 若者言葉では "ham es stis" の方が一般的。

  48. あなたは何をしているんですか
    co es harmie'i?
    ソ エス ハーミェイ?

  49. 私は何をすればいいですか
    deliu mi es harmie'i?
    デリュ ミ エス ハーミェイ?

  50. お元気で!
    mol nironj!
    モル ニーオニ!

当然だとは思うんですが、一つの表現に対応するフレーズは複数あります。ですが、例文リストの趣旨を考えて一応出来るだけ一の表現を選びました。
日本語の「すみません」は便利ワードだと思う。

人気順のコメント(2)

たたむ
 
fruksha_bidima profile image
ふるくしゃ(Frukca Kaimbista)

早速翻訳していただきありがとうございます! 確かに、例文6などは文脈によって対応する表現が複数ありますよね。元の記事に、一つの例文に対応する表現を複数挙げてもよい、という旨を追記しておきます。

たたむ
 
sashimiwiki profile image
Fafs F. Sashimi Author

いいねありがとうございます! 最近、別で記事を書いているんですが、結構分量が重くてまとめるのに大変だったところ、例文リストが飛び込んだのでささっと翻訳しちゃいました。別記事で、複数のフレーズがあり得る表現についても解説しようかなとも思ってます……