ニュタグリ語をガラリしたため、再翻訳しました
ガラリ内容は以下の通り
- 頻度の高い対義語を独立語根にする(baigud→badなど)
- 一部単語を短縮
- 不定詞周りの整理
- 単語のスペル変更(zh→zj)
以前のバージョン(第α期)はこちら
※変わった部分は太字にしています
Rizakiroid Rein / 造語雨
＊(ここから)
Retes reit du sjava rizakiroid rein
造語雨を降らせよう
Ai joten du mizu divaz deser
概念の砂漠を潤すつもりだ
Ai kjan duno jusu mahou tu satori ju
あなたの心を読むための魔法は使えない
Bat, ai joten du riris rizez frau
でも、言葉の種を蒔くつもりだ
＊(ここまで)
Kaz takai did birus suokib
あの塔が壊れちゃったから
ai nair did fanros paran tu sjea skaiz bru
空の青を共有する方法を忘れてしまった
Seman did kon aiz fit
誰かが私の声を聞いた
Tu visju so vaz kaztora tifo ai
それを願うことは私にとって全てだった
Sminokid et sad vir du bitjen
喜びや悲しみは変わるだろう
pava tifo dokun in muza
心の中の鼓動のための力に
If soz hatano du roz gati datun
その感情が本当の形を失ってしまうとしても
zen ai vont did dir ju!
あなたに伝えたかったんだ！
＊繰り返し
Ju sjard du maiskeb aiz riz bjond skai
空の向こうで私の言葉を待つべきだ
Ai vir du kusari juz varde et aiz
あなたの世界と私のを繋ぐよ
Ai vir du kamit
成し遂げるよ
＊繰り返し
終わり
rafin
Mesuran -baikusno siti- / 非存在街
＊(ここから)
In baizjaman siti, in baikusno siti
無名な街で 架空の街で
Ai vont du konja ju de anou, ai du visju so
私はまたあなたに会いたい それを願っている
Ako nair did ziergeka bat
私たちは離れてしまったけど
ako vir du kusari de anou
私たちはまた繋がるだろう
＊(ここまで)
Ai du gjan kum du fek muza in osoi troko
遅い車両で私は命を消耗しながらさまよう
Tu svim in fotenero fe fisju du eruoer
日陰を泳ぐ魚が笑う
"Ako mait duno haftu avare rajunin"
「私たちははっきりした目的を必要としないかもしれない」
Ju did kutiriz so bat ju duno kusno
あなたはそう言ったけどあなたはいない
Eureka!
発見！
Ai did sink tad ai did eureka smair ju in sjusa
私は道行く人の中で微笑むあなたを見つけたと思っていた
bat ai nair du askid soz juz sugata iz maborosi
しかしそのあなたの姿が幻だと分かってしまう
＊繰り返し
Tu fokin de kaz krok, tu kjami de tukrok
あの時の躊躇い 現在の後悔
If ai kjan du horu bad hatano raik atrem skai zen
もし狭い空のような悪い感情を捨てられるなら
ai vir du kurezit hoz siti
私は信じるよ、この街が
kjan du kusno saudi soz diva
その概念の外に存在できることを
新しい順のコメント（0）