!سألئم
Tilekです。最近ほぼシュヴァル語しかやってない。
シュヴァル語は今までキリル文字、ラテン文字のダイグラフィアの体系をとっていましたが、この度アラビア語表記法を新たに設定しました。ただ他2つの表記体系よりは現在あまり使われないという裏設定もありつつ。
文字
基本的に現代ウイグル語の文字を使ってますが発音はそれとは異なるものがあります。
子音
| キリル | ラテン | アラビア | IPA |
|---|---|---|---|
| Бб | Bb | ب | /b/ |
| Вв | Vv | ۋ | /v,f/ |
| Гг | Gg | گ | /ɡ,ɣ/ |
| Ғғ | Ğğ | غ | /ʁ,χ/ |
| Дд | Dd | د | /d/ |
| Жж | Jj | ج | /ʒ,d͡ʒ/ |
| Зз | Zz | ز | /z/ |
| Йй | Yy | ي | /j/ |
| Кк | Kk | ك | /k/ |
| Ққ | ق | /q/ | |
| Лл | Ll | ل | /l,ɫ/ |
| Мм | Mm | م | /m/ |
| Нн | Nn | ن | /n/ |
| Пп | Pp | پ | /p/ |
| Рр | Rr | ر | /ɾ,r/ |
| Сс | Ss | س | /s/ |
| Тт | Tt | ت | /t/ |
| Фф | Ff | ف | /f/ |
| Хх | Hh | ە | /h,х/ |
| Цц | Cc | تس | /t͡s/ |
| Чч | Çç | چ | /t͡ʃ/ |
| Шш | Şş | ش | /ʃ/ |
語の接続などで以下の組み合わせになった場合、それぞれ以下のように変化する。
тс(ts)→ц(с،تس)
тш(tş)→ч(ç،چ)
母音
| キリル | ラテン | アラビア | IPA |
|---|---|---|---|
| Аа | Aa | ا | /ɑ/ |
| Әә | Әә | أ | /æ/ |
| Ее | Ee | ئ | /e/ |
| Ии | İi | ی | /i/ |
| Оо | Oo | و | /o/ |
| Өө | Öö | ؤ | /œ/ |
| Yү | Üü | ۆ | /y/ |
| Уy | Uu | ۇ | /ɯ,u/ |
| Ыы | Iı | ې | /ə/ |
例文
(上段:キリル文字 下段:アラビア文字)
Тәнишмэк мэлэс.より。
初めまして。
Танышарақ шадолылум.
.تانېشاراق شادولېلۇم
Tilekといいます。今はシュヴァル語で書いています。
Мен Тилек ве Швалча арқылы йазмыжар.
.مئن تىلئك ۋئ شۋالچا ارقېلې يازمېجار
ZpDIC「今日の例文」より。
No.844 近所の丘の上から見える夕暮れ時の景色が美しくて、毎日そこへ散歩に出かけるのが習慣だ。
Күршелекин төбе устыдан көрәбөр ақшам вақтун манзара гүзел ве хер кун сордога сейрет өшен шығус адат.
كۆرشئكىن تؤبئ ۇستېدان كؤرأبؤر اقشام ۋاقتۇن مانزارا گۆزئل ۋئ ەئر كۇن سوردوگا سئيرئت ؤشئن شېغۇس ادات.
No.843 母は毎晩夕食を作る前に台所で手をきれいに洗う。
Хер кеш анам кеш йешейи йасалмадан йешейхәнәде қолу тоза йувы.
هئر كئش انام كئش يئشئيى ياسالمادان يئشئيەأنأدئ قولۇ توزا يۇۋې.
No.503 私は毎日友達とスマートフォンで通信して、楽しい時間を過ごしています。
Хер кун дос билән смартыфон арқылы бағланарақ кизакт заману өтемәрдә.
ەئر كۇن دوس بىلأن سمارتېفون ارقېلې باغلاناراق كىزاكت زامانۇ ؤتئمأردأ.
おわりに
アラビア文字で文章書く時、ピリオドが文章の右側についちゃうのなんかちょっと嫌。؟とかだったらこれもアラビア文字判定になるから左につくんだけど、.に関しては普通に記号として見られてるからなんだろうな。
あとؤ(ө)とۇ(y)がまじで見分けづらい。「へ」と「ヘ」くらい。
宣伝
ZpDIC
X
note←トルコ国歌のアラビア文字表記載せたから見てね
それではまたどこかでお会いしましょう。
新しい順のコメント（0）