今回は、Ziphineko / Ziphil 様の記事「今日のシャレイア語」例文リストを、ランディに翻訳してみました。さらに今回は、このランディの文をそのままトキポナの単語に置き換えた文も併せて掲載し、ランディとトキポナの文法・語法の違いを分かるようにしてみました。
L はランディ訳。T は L をトキポナに置換したものなので、ほぼ非文です。
私の両親は２人で田舎に暮らしている。
L: me son is lon ma e kun man nas lon ban nin.
T: mama tu mi li lon ma pi jan mute ala li lon tomo wan.彼は私を見つけると元気に挨拶した。
L: os dul is pi dil on fo i.
T: ona li lukin e mi li pana pona e kalama tawa mi.ケーキを買ってあるのですが、食べますか?
L: guln pan pox os lon pu. giln?
T: mani e pan suwi, ona li lon tenpo. moku anu seme?彼のように上手に歌えるようになるのを夢見ている。
L: gul xu ka on de ken pa xo o.
T: wile e ni: ken kalama pona kepeken uta sama ona.彼女の家には広大な庭があり、とても驚いた。
L: ma hi sis lon ban ox kin piln si.
T: ma kasi suli li lon tomo ona, kin pilin e suli.友達から預かっていた漫画をなくしてしまった。
L: kan mi nal hon fanx kun dis pi pu.
T: kama jo ala e lipu musi ni: jan pona li pana tenpo.私の妹はよく私にいたずらをする。
L: kun xo li hu is pil din ho fo i lon pu man.
T: jan sama lili meli mi li pana e ike suwi tawa mi lon tenpo mute.会社まで歩いて行くかバスで行くかに悩んでいる。
L: ka na an delx fo ban gan la keln ten an ban fo dan.
T: ken ala anu pona e ni: tawa tomo pali la kepeken e noka anu tomo tawa kulupu.手を洗うときに袖を濡らしてしまった。
L: ha lil len le lon pux hal te.
T: telo lili e len sijelo lon tenpo ni: telo e luka.週末は映画館に行こうと思う。
L: bin e pu kuns kan la gu fo ban e xin fo.
T: pini pi tenpo jan li kama la wile tawa tomo pi sitelen tawa.たまたま街角で推しのアイドルに出会った。
L: pu hen la dul kun e no six is in lon do.
T: tenpo nasa la lukin e jan pi nimi suli ni: mi li olin lon nasin.彼は私のためにレモンからジュースを作ってくれた。
L: os gan fo il ha fu tan fu ki.
T: ona li pali tawa mi e telo kili tan kili jelo.先月なくした腕時計を引き出しの奥に見つけた。
L: lon he ba fo la dal lo pu tex kan mi na lon pu fin se.
T: lon insa poki tawa la alasa e ilo tenpo luka ni: kama jo ala lon tenpo waso monsi.彼女は無口な人だが、私とはよくおしゃべりする。
L: os kun e lan nax pun fo i la lan man.
T: ona li jan pi toki ala, taso tawa mi la toki mute.ダラダラしないで勉強しなさい。
L: xi gan nal na. xi kan sol xa.
T: o pali ala e ala. o kama sona e ijo.部屋に蚊が飛んでいたので彼はイライラしていた。
L: fun lis lon kon banx kin os pin mu na.
T: pipi lili li lon kon tomo, kin ona li pilin awen ala.雨が降っていたので、外出するのをやめた。
L: ha xuns kanx kin mu lon ban.
T: telo sewi li kama, kin awen lon tomo.外が寒かったので、家に帰った後で温かいお茶を飲んだ。
L: kan sin fo bans giln ha hi ge tanx fes pe.
T: kama sin tawa tomo li moku e telo kasi seli tan ni: selo li lete.彼はその鞄を長いこと使っているが、いまだにピカピカだ。
L: os keln len hin ten ni tan pu si sex pun os xo xa sin.
T: ona li kepeken e len kiwen noka ni tan tenpo suli monsi, taso ona li sama ijo sin.私の娘が遊んでいた部屋が散らかっている。
L: banx li hu is fan la xa mans lon don.
T: tomo ni: lili meli mi li musi la ijo mute li lon anpa.おやつにクッキーを食べた。
L: giln gin po li lon pu gin na.
T: moku e moku suwi lili lon tenpo moku ala.彼女は駅で買った雑誌を電車の中で読んでいた。
L: pu ni la os dul honx os gun lon ban mu e ban fo ke.
T: tenpo ni la ona li lukin e lipu ni: ona li mani lon tomo awen pi tomo tawa linja.彼はマフラーを私のために編んでくれた。
L: os gan fo il len e don fa ken ke.
T: ona li pali tawa mi e len pi anpa lawa kepeken linja.雨が頻繁に降る時期がやって来た。
L: pu kix ha xuns kan lon pu mans kan.
T: tenpo jelo ni: telo sewi li kama lon tenpo mute li kama.私の部屋はとても暑かったので、冷房をつけた。
L: ban is ge manx kin keln lo e kon pe.
T: tomo mi li seli mute, kin kepeken e ilo pi kon lete.家に財布を置いてきてしまったので、お金は持っていません。
L: ba guns mu lon banx kin mi nal gun.
T: poki mani li awen lon tomo, kin jo ala e mani.私は最近朝食をカフェで食べている。
L: pu bi la is giln pu ku lon xon.
T: tenpo poka la mi li moku e tenpo loje lon esun.彼は遊園地のチケットを手に入れてワクワクしていた。
L: os kan mil hon ka e ma fans kan fan.
T: ona li kama jo e lipu ken pi ma musi li kama musi.あなたは皿を割ったことを本当に反省していますか？
L: as pilnx geln lo gin xus diln?
T: sina li pilin e ni: pakala e ilo moku: ni li ike anu seme?家に帰る途中、空で満月が輝いているのに気づいた。
L: fo ban la kan dulx muns san lon xun.
T: tawa tomo la kama lukin e ni: mun li suno lon sewi.彼女は河原で釣った魚を焼いた。
L: os gel hanx da lon ha ke.
T: ona li seli e kala ni: alasa lon telo linja.この美術館では、どの絵にも触らないでください。
L: ban fan ni la xi te nal xin dun.
T: tomo musi ni la o luka ala e sitelen ale.私たちはスーパーマーケットで野菜と果物を買った。
L: i mans guln fu lon xon si.
T: mi mute li mani e kili lon esun suli.彼はあらゆる愛玩動物が大好きで、１８匹飼っている。
L: lin duns di man fo ox os mil lin nin ton.
T: soweli ale li pona mute tawa ona, ona li jo e soweli 18.彼女の家の屋根は緑の植物で覆われている。
L: to xun e ban os len xil hi bu.
T: supa sewi pi tomo ona li len o e kasi laso.肉を切っているときに、誤って自分の指を切ってしまった。
L: din la gil bo te da lon pux gil lin gin.
T: ike la kipisi e palisa luka alasa lon tenpo ni: kipisi e soweli moku.夜食にカップラーメンを食べるのはやめなさい。
L: xi gin nal pan ke lon pu go.
T: o moku ala e pan linja lon tenpo pimeja.私は駅の出入口で友達が来るのを待っていた。
L: is mu fo kun di lon pa e ban mu.
T: mi li awen tawa jan pona lon uta pi tomo awen.彼女は私にとても礼儀正しくお辞儀をした。
L: os don dil fa fo i.
T: ona li anpa pona e lawa tawa mi.この写真は私の祖父の唯一の記録だ。
L: xin ni puns xa e me me fi i.
T: sitelen ni taso li ijo pi mama mama mije mi.彼女は走って学校に行ったが、間に合わなかった。
L: os fo ga fo ban sox pun bu.
T: ona li tawa wawa tawa tomo sona, taso laso.このスープは飲みたくないほど味が濃い。
L: gu na giln ha gin ni tan de ga xan.
T: wile ala moku e telo moku ni tan pona wawa namako.クリスマスは何をする予定ですか?
L: galn u lon pu go xun ti?
T: pali e seme lon tenpo pimeja sewi sinpin?彼女は偉そうに命令するので、皆に嫌われている。
L: os fol kun ken lan gax kin os kun din fo kun dun.
T: ona li tawa e jan kepeken toki wawa, kin ona li jan ike tawa jan ale.彼はまだ９歳なのに大人びている。
L: os pu lin min punx pun xo kun si.
T: ona li tenpo soweli 9 taso, taso sama jan suli.転んで脚を怪我してしまった。
L: fo don dins geln ten.
T: tawa anpa ike li pakala e noka.彼が持っているぬいぐるみはとてもふわふわだ。
L: bun linx os mis mil kon man.
T: powe soweli ni: ona li jo li jo e kon mute.彼女には兄弟が７人もいる。
L: os mil kun xo den.
T: ona li jo e jan sama 7.あなたはその情報が正しいか確かめましたか?
L: as tal tan e so nil?
T: sina li oko e tan pi sona ni anu seme?手がかじかんでいるので靴紐が結べない。
L: tes pex kin ka na niln ke e len ten.
T: luka li lete, kin ken ala wan e linja pi len noka.彼は買ってきたクッションを椅子の上に置いた。
L: os pil to len sex os gun lon xun to se.
T: ona li pana e supa len monsi ni: ona li mani lon sewi supa monsi.私は旅行の計画をするのにこのアプリを使う。
L: is keln lo ni fox galn do e pu ti.
T: mi li kepeken e ilo ni tawa ni: pali e nasin pi tenpo sinpin.明日は晴れるようにと祈っている。
L: gulx ha xuns kan na lon pu hun ti.
T: wile e ni: telo sewi li kama ala lon tenpo akesi sinpin.真夜中に電話しないでください。
L: xi lan na fo i lon pu go go.
T: o toki ala tawa mi lon tenpo pimeja pimeja.彼女はこのアパートの５階に住んでいる。
L: os mu lon to nan tun e ban ni.
T: ona li awen lon supa nanpa 5 pi tomo ni.気晴らしに外出しようと思う。
L: gulx fo fe fox sal pin.
T: wile e ni: tawa selo tawa ni: ante e pilin.彼は美しい花の植物をたくさん植えた。
L: os pi fo mal hi man e xen di.
T: ona li pana tawa ma e kasi mute pi kule pona.私たちは大晦日と元日は家でダラダラするつもりだ。
L: pu hun nan bin en nan pen la i mans gu galn nas mu lon ban.
T: tenpo akesi nanpa pini en nanpa open la mi mute li wile pali e ala li awen lon tomo.彼女は大きな宝石のついた指輪をしていた。
L: os bil xan te bonx mil hin san si.
T: ona li poka e namako luka sike ni: jo e kiwen suno suli.明日はずっと曇りという予報だ。
L: ka si la kon xuns po go lon dun e pu hun ti.
T: ken suli la kon sewi li walo pimeja lon ale pi tenpo akesi sinpin.
新しい順のコメント（0）