atnatqizzo/造語雨

#翻訳 #人工言語

Available in other languages

Original (Japanese) • Esperanto • Multiple languages • Unknown language (1) (2) (3) (4)

atnatqizzo(原曲: pelkjultohallu)

atnatqizza mo sa nəlezzaː
—造語雨を降らせよう。
mo ɦanɛ̃k ɤðbe za ʂəqʰepraː
—概念の砂漠を潤したいんだ
mo fi qara aʃtyːmla ɲossaːp
—あなたの心を知る魔法は使えないけど
tanɛ̃k ʃɛka mo neʃkaː, fɯ ðabe
—言葉の種を蒔くよ

ʔi aʂʔijo eɟʔesq
—あの塔が壊れちゃったから
sakĩ bama eʃram ʁa ɪmo eɬvsiʒvẽːs
—空の青を分かち合う方法を忘れてしまった
qi pja tor eːxølim tʼo
—この声が誰かに届くこと
sɑ qʼaʂʈɹʔɬɲ̊on̥ mʉn et͡ʃʼaɾom bo ere
—それを願うのが私のできる全てだった
lapɯ ʔaʁle za epraːt
—喜びや悲しみに水をやって
qarɚ ɢabʔa lediɲeː
—心の中の鼓動を育てた
si qaro eɹʔam si raqʼʷeɬ ɬəðeɲasp
—その感情が本当の形を失ってしまうとしても
mo fe ʂəqʰektewi
—あなたに伝えたかったんだ！

☆

ɤskaʈɾø sø rjø mẽq tina fɛ ceŋŋimfar ə
—空の向こうで私の言葉を待っててね
fẽq valɯ mẽq vala mẽq tino neɾðʕɤ ə
—あなたの世界と私の世界を繋ぐよ
nesakʰtisɤos ə
—絶対に成し遂げるよ

☆

アクァルヅァルゴ語で何かを翻訳するときに心がけている「アクァルヅァルゴ語独自の表現より、原文の直訳を用いる！(マキシマル言語であるためには無限に多様な表現が無くてはならない)＆音数を合わせる！(複合語を無限に作れる一方で分離した表現も使えるため、音数合わせが非常に容易なのです)」をここでも適用したのでほぼ全部直訳です。

とりあえず一つ言わせてください。
誰か、長大子音クラスタ,有気,無気,放出,口蓋垂,咽頭,鼻母音,円唇母音,中舌母音…などなど、全ての国際音声記号全部話せる&歌える合成音声を作ってよーーーー