👋エビ殺しです。
本日は記事をお読みのみなさんに、Binyaに頻出する語彙を7つ紹介致します。
Binyaは文法、名詞、助詞は日本語をそのまま使用しますが、代名詞や動詞や形容詞においては、独自のスラングで表現することがあります。Binyaに登場するスラングのことを、略語と呼びます。では早速紹介していきますよ。
まずは、vr使用頻度が高いこちらの3つから。
・mgー
挨拶、感謝、謝罪をする際に使います。
さらに、「ご了承ください」「お手数おかけします」「勘弁して」「察して」「まずい状況だ」「避けるべき状況だ」という意味もあり、あらゆる状況で使用できます。
・hkー……「〜である」「〜の状態にある」「〜にいる」
以上が基本的な意味です。英語のbe動詞に似ていますね。
また、目的語に応じて様々な動作を表します。
・vrー……「とても」「かなり」
他の略語が持つ意味を強調する役割があります。
次点はこちらの4つ。
・stー……「〜でない」
文の内容を否定します。「〜にはいません」という意味になることもあります。be動詞+notのようですね。
・sjー
「ちゃんとやる」という意味です。
前向きに取り組む、真剣にやるというニュアンスがあります。
・ktー……「要らない」
「来ないで」「関わらないで」「お門違い」という意味もあり、拒絶を表すのにも使えます。
・kbー
真逆の意味を併せ持ちます。日本語に戻す際は厄介ですが、使用する分にはとても便利な略語です。
①喜ばしいこと、嬉しい、上手くいった(上手くいきそう)
②ダメだった(ダメそう)、難しい、キツい
③反応に困る
これら7つをマスターすれば、Binyaを7割(！！)体得したと言っても過言ではありません！それほど使用される割合が全語彙の中で圧倒的なのです。
〇
実際に使用されるとどうなるのか、7つの例文を見ていきましょう。
1.mgkt 「どういたしまして」
mgを「ありがとう」の意で言われた場合は、このように返すと良いでしょう。直訳すると「礼は要らないよ」となります。
また、mgを「ごめん」の意で言われた場合もこのように返します。このとき、mgktは「謝る必要はない」という意味になります。
さらに、mgは挨拶に使われる場合もあります。その場合、mgもしくはmgktと返します。
2.rokugahk 「(なんらかの番組を)録画で見る」「録画してある」
録画である、ではありませんよ。録画は見るもの、録るものですから、この文においてhkは「見る」「録画する」という意味を持ちます。
3.vrhuyu 「厳しい冬」
直訳は「とても冬」となります。vrには、語の持つ意味・性質の程度を強める働きがあるのです。
4.kouchasj 「紅茶を嗜む」
直訳は「紅茶に前向きに取り組む」です。嗜好品、飲食物、娯楽を目的語に取る場合、sjは「楽しむ」という意味を示します。
5.kazest 「風邪が治りました」
直訳は「風邪でない」です。
6.bienkb 「鼻炎が長引いています」
鼻炎になるのは嫌なこと・マイナスなことですから、この文ではkbは「キツい」というネガティブな意味になります。bienhk(鼻炎を患いました)よりも、鼻炎に悩まされているニュアンスが出ます。
7.vrkb 「めっちゃ良かった」
文脈によってプラスの意味かマイナスの意味かが変わります。状況次第で、「良い雰囲気だった」「奮闘した」「やらかした」「全く振るわなかった」「とんでもない時間を過ごした」「今の発言はどうなの？」「そのことについて言及するのは憚られる」等という意味にも取れます。
7つの語彙、7つの例文で7割を体得。
Binyaのラッキーセブンはいかがでしたか？🦐
語彙の拡大解釈、文脈判断が頻発するのはmg
ではご機嫌よう〜♪
Latest comments (0)