(5/9編集 見出し画像訂正)
hjulimis. (ニョンペルミュ)
Andoei. (ニカレド語)
お久しぶりです。
フィユス・ギャゾフィーウェイ・インヴァロムです。
皆さまの地域では造語雨は降っていますでしょうか。
私は４つの言語を掛け持ちしているのでときどき造語雨を観測します。
さて、この流れも３回目になりますが、ふぃるきしゃさんという方の「造語雨」という楽曲があります。
原曲はふぃるきしゃさん制作の人工言語ニョンペルミュの歌詞でつづられていますが、これを私は自言語のフェルヴェザニ語で翻訳しました。
するとそれをきっかけに多くの人工言語技術者の方がそれぞれの言語で造語雨を降らせ始めまして、大ブームになりました。今でも時々造語雨を翻訳して記事を挙げている人が散見されます。
私フィユスはフェルヴェザニ語の他にシェヴォト語でも翻訳していますのでこちらもよろしくお願いします。
さて、今回の造語雨もフェルヴァミー四大言語から、ニカレド語です。フェルヴェザニ語とは近めの、シェヴォト語とは遠めの親戚関係なので、それぞれで似ているところと違うところをお楽しみ下さい。
それでは、ニカレド語で Pelkeoultohallou (ペルキュールトハルル) です。どうぞ。
ニカレド語は綴りと発音がわかりにくいので(規則を覚えれば９割以上は規則通りですがその規則がなかなか面倒)、発音記号とカタカナでのそれっぽい読み方を併記しました。音数合わせは意識していますが、多少のずれがあるかもしれません。
ニカレド語は残念ながら開音節言語ではないので打ち込みは大変かと思います。
Pelkeoultohallou
造語雨を降らせよう
Eif teilatta ten Pelkeoultohallou
/í:f tí:lat:a tən pəlkjɯ́:ltohallɯ/
イーフ ティーラッタ テン ペルキュールトハルル
「造語雨を降らせよう」
概念の砂漠を潤したいんだ
Shoutta ajametta zhogg den engem nei
/ʃɯt:á ajámət:a ʒog: dən əŋə́m ní:/
シュッタ アヤメッタ ジョッグ デン エケ゜ム ニー
「概念の砂漠を潤したいんだ」
あなたの心を知る魔法は使えないけど
Nou nafoudisshe pau shatt den zikken
/nɯ nafɯ́diʃ:e pau ʃat: dən zik:ə́n/
ヌ ナフディッシェ パウ シャット デン ズィッケン
「あなたの心を知ることはできない」
言葉の種を蒔くよ
Seaf eif neffloutta edam den teoum
/sæf í:f nəf:lɯ́t:a ədám dən tjɯ:m/
セフ イーフ ネッフルッタ エダム デン テューム
「でも言葉の種を植えるよ」
あの塔が壊れちゃったから
Delatt fea baggasshe andoue
/dəlát: fæ bag:áʃ:e andǿ/
デラット フェ バッガッシェ アンドゥ
「塔は壊れた」
空の青を分かち合う方法を忘れてしまった
Fea feenotta handoue zhacoutta kisse den nouew nei
/fæ fé:not:a handǿ ʒat͡ʃɯ́t:a kis:é dən nø ní:/
フェ フェーノッタ ハンドゥ ジャチュッタ キッセ デン ヌ ニー
「空の青を分かち合うことを忘れた」
この声が誰かに届くこと
それを願うのが私のできる全てだった
Kei fea sovetta handoue caa la den lecc eedouesshe pe koei fuaes nei
/kí: fæ sovə́t:a handǿ t͡ʃá: la dən lət͡ʃ: é:døʃ:e pə kɯi fɯəs ní:/
キー フェ ソヴェッタ ハンドゥ チャー ラ デン レッチュ エードゥッシェ ペ クイ ファス ニー
「私はこの声が誰かに伝わることを願うだけだった」
喜びや悲しみに水をやって
Fea ajametta handoue zikken den sheou
/fæ ajámət:a handǿ zik:ə́n dən ʃjɯ:/
フェ アヤメッタ ハンドゥ ズィッケン デン シュー
「心の色を潤して」
心の中の鼓動を育てた
Fea moudetta handoue zikken den hjan
/fæ mɯdə́t:a handǿ zik:ə́n dən hjan/
フェ ムデッタ ハンドゥ ズィッケン デン ヒャン
「心の形を育てた」
その感情が本当の形を失ってしまうとしても
Zikken eif savosshe ezant pe beimeil
/zik:ə́n í:f savóʃ:e ət͡sánt pə bimí:l/
ズィッケン イーフ サヴォッシェ エツァント ペ ビミール
「心が本当ではない形になる」
あなたに伝えたかったんだ！
Seaf shoutta eedouetta nei!
/sæf ʃɯt:á é:døt:a ní:/
セフ シュッタ エードゥッタ ニー
「でも伝えたいんだ！」
造語雨を降らせよう
Eif teilatta ten Pelkeoultohallou
/í:f tí:lat:a tən pəlkjɯ́:ltohallɯ/
イーフ ティーラッタ テン ペルキュールトハルル
「造語雨を降らせよう」
概念の砂漠を潤したいんだ
Shoutta ajametta zhogg den engem nei
/ʃɯt:á ajámət:a ʒog: dən əŋə́m ní:/
シュッタ アヤメッタ ジョッグ デン エケ゜ム ニー
「概念の砂漠を潤したいんだ」
あなたの心を知る魔法は使えないけど
Nou nafoudisshe pau shatt den zikken
/nɯ nafɯ́diʃ:e pau ʃat: dən zik:ə́n/
ヌ ナフディッシェ パウ シャット デン ズィッケン
「あなたの心を知ることはできない」
言葉の種を蒔くよ
Seaf eif neffloutta edam den teoum
/sæf í:f nəf:lɯ́t:a ədám dən tjɯ:m/
セフ イーフ ネッフルッタ エダム デン テューム
「でも言葉の種を植えるよ」
空の向こうで私の言葉を待っててね
Shatt eimitta kei den edoue zei kisse den eelen
/ʃat: í:mit:a dən ədǿ t͡si: kis:é dən é:lən/
シャット イーミッタ キー デン エドゥ ツィー キッセ デン エーレン
「あなたは私の言葉を空の向こう側で待つ」
あなたの世界と私の世界を繋ぐよ
Nanoutta ten eent fiss shatt tan eent fiss kei
/nanɯ́t:a tən é:nt fis: ʃat: tan é:nt fis: kí:/
ナヌッタ テン エーント フィッス シャット タン エーント フィッス キー
「あなたの世界と私の世界を繋ごう」
絶対に成し遂げるよ
Camitta lohhen
/t͡ʃamít:a loh:ə́n/
チャミッタ ロッヘン
「絶対に成功させるよ」
造語雨を降らせよう
Eif teilatta ten Pelkeoultohallou
/í:f tí:lat:a tən pəlkjɯ́:ltohallɯ/
イーフ ティーラッタ テン ペルキュールトハルル
「造語雨を降らせよう」
概念の砂漠を潤したいんだ
Shoutta ajametta zhogg den engem nei
/ʃɯt:á ajámət:a ʒog: dən əŋə́m ní:/
シュッタ アヤメッタ ジョッグ デン エケ゜ム ニー
「概念の砂漠を潤したいんだ」
あなたの心を知る魔法は使えないけど
Nou nafoudisshe pau shatt den zikken
/nɯ nafɯ́diʃ:e pau ʃat: dən zik:ə́n/
ヌ ナフディッシェ パウ シャット デン ズィッケン
「あなたの心を知ることはできない」
言葉の種を蒔くよ
Seaf eif neffloutta edam den teoum
/sæf í:f nəf:lɯ́t:a ədám dən tjɯ:m/
セフ イーフ ネッフルッタ エダム デン テューム
「でも言葉の種を植えるよ」
Savolouimila Fijous Gjazofeiwee Invalom
Lanouemila Kasane Teto
Twonemila Fea Filoukisha
おわり
vaash
「おわり」
お疲れ様でした。ニカレド語で Pelkeoultohallou でした。
さて、フェルヴェザニ語・シェヴォト語・ニカレド語と来ましたが、フェルヴァミー四大言語というからには、あと一つありますね。
そう、ペタンシュ語です。そちらも制作が進んでいるので、近々造語雨が降るでしょう。
とはいっても、そもそもペタンシュ語はmigdalに情報が無いので、まずはそこからですね。
今回はここでお開きにしましょう。
Meizen.
Fijous Gjazofeiwee Invalom
補足：ニカレド語のイメージカラーは#3BE24Bです。当記事のサムネイル画像はこの色です。
Oldest comments (0)