この記事の内容はこちらの記事
で提案された例文を訳したものです。
ランディ（圧縮言語）は、136個の単語と簡単な文法で成り立つ人工言語です。
01.山は大きい。
ma ne su si.
02.あなたは歩く。
a su fo ken ten.
03.私は山に登る。
i su fo xun ne.
04.私たちは水を飲んだ。
i man su gin ru ha.
05.私とあなたは雲を見ていた。
i en a su du ru po xun.
06.彼は山で木に登る。
o su fo xun hi ron ma ne.
07.彼は綺麗な空を見る。
o su du ru du xun di.
08.彼らは毎日ここにいる。
pu hun dun ra o man su ron ni.
09.彼らは6日前もここにいただろう。
pu hun gon se kin ra o man su ron ni ron ka.
10.今日はまだ雨が降っていない。
pu hun ra fo pu ra ha xun su kan na.
11.しかし、雨が降りそうだ。
pun pu ri ti ra ha xun su gu kan.
12.小屋までもう少しなので、私たちは走る。
ban ri su ron bi xu kin i man su fo ku ken ten.
13.私は転び、足から血が出る。
i su fo don din xu pi ru ha ku tan ten.
14.「あなたは絆創膏を持っていますか?」
a su mi ru ren di ri ru?
15.「はい、持っています。」
mi.
16.そう会話した時、木が風で揺れた。
pu ni ra hi bo su fo ri tan kon fo.
17.もうすぐ雨が降る。
pu ri ti ra ha xun su kan.
18.もし雨が降ったら、小屋に泊まる。
ha xun su kan ra mu ron ban ri ron pu go ti.
19.雨が降り始めた。
ha xun su pen kan.
20.彼女は雨に打たれた。
o su fen xi ru ha xun.
21.私たちは雨に泊まらされた。
ha xun su kan ru xu i man su mu.
22.早く山に登りたい。
pu ku ra gu fo xun ne.
23.私は必ず登ろうと思う。
ka dun ra i su fo xun.
24.雨よ、早く止め。
ha xun xi bin ron pu.
25.雨よ、もう降るな。
ha xun xi bin tan pu.
26.小屋の中には私たちの他に2人の人がいる。
ban ri ra i man en kun son su ron.
27.「なんて悪いことだ!」
din xe!
28.どうやら彼女らは食べものを忘れたらしい。
o su mi na ru gin ron ka.
29.「こんにちは。」
ran.
30.私は小屋で食べ物を彼らに渡す。
i su pi ru gin fo o ron ban.
31.「ありがとう。」
di a.
32.「あなたの名前はなんですか?」と聞くと、彼は「〇〇(好きなその言語の名前)です。」と答えた。
ran go ru xu no a su u ra o su ran po ru xu 〇〇.
33.私たちがいなければあの二人は死んでいたかもしれない。
i man su be ra kun son ni su kan mo ron ka.
34.「一緒に明日登りませんか?」
pu hun ti ra fo xun ron bi i ru?
35.私は登りたかったが、彼女らは帰りたかった。
i su gu fo xun xu pun o man su gu fo don.
36.今日はしっかり寝なければならない。
pu hun go ra gu non si.
37.私はこの山に1度登ったことがある。
i su fo xun ne ni ron pu xa nin se.
38.山に登ったことが夢に出てきた。
xin non su mi ru xu fo xun ne.
39.私は山に登ることができる。
i su ka fo xun ne.
40.雨が降り終わったらすぐ、私たちは登り始めた。
ha xun su bin ra pu xo ra i man su pen fo xun.
41.彼女たちは山に登れなかったわけではないが、帰った。
o man su ka fo xun ne xu pun fo don.
42.私が登る山は常に大きい。
ne xu i su fo xun su si ron pu dun.
43.山は雨で豊かになる。
ma ne su kan di tan ha xun.
44.雨はいいことなのかわからない。
so na ru xu ha xun su di an din.
45.疲れたが山を登り続けた。
ga su be xu pun mu fo xun ne.
46.この山はその地域で最も高いらしい。
tu ru xu ne ni su si xe dun ron ma ni.
47.つまり、この山はあの山よりも高い。
ni ra ne ni su si xe ne ni sa.
48.山に登ることはいい経験に違いない。
ka dun ra fo xun ne xu su di.
49.私は私自身にありがとうと伝えました。
i su ran fo da ru xu di a.
50.私は山を登り終えた。
i su bin fo xun ne.
Oldest comments (0)