クラトニ語辞典の例文の補足説明について

どうも、ツナホシです。
クラトニ語辞典の例文の補足説明欄には以下のようなもの

[soqka] (oi) {torimeri} (tiadesu) [gu xugu zai].

が書かれています。
今回はそれについての解説です。

この文章はいくつかの単語を括弧で括っていますが、
これはその文章における大まかな役割で分割しています。

通常の括弧（丸括弧）で括ってあるものは名詞の役割を果たしています。
その名詞を修飾しているもの（形容詞など）も一緒に括られます。

(Axi ga ranumuru ga himurasu deide)
晴れた日の午後の空

波括弧で括ってあるものは動詞の役割を果たしています。
その動詞を修飾しているもの（副詞など）も一緒に括られます。

{zuni kera}
よく買う

角括弧で括ってあるものは副詞の役割を果たしています。
ただ、動詞を修飾しているものはその動詞と同じ波括弧に括られるため、
角括弧には括られません。
前置詞や接続詞によって作られた句や節も角括弧に括られます。
角括弧の中身が長くなる場合はその中でもまた括弧で括ります。

[te bei rita itari fokurecza]
ので病院にいます

これらをもとに最初の例を見てみましょう。

[soqka] (oi) {torimeri} (tiadesu) [gu xugu zai].
私はあなたの服にお茶をこぼしてしまった。

soqkaは文修飾副詞なので角括弧に括られます。
oiは名詞なので丸括弧に括られます。
torimeriは動詞なので波括弧に括られます。
tiadesuは名詞なので丸括弧に括られます。
gu xugu zaiは前置詞で作られた句なので角括弧に括られます。