フェンナ語入門 I — 文字と発音

私がシャレイア語とは別に製作しているフェンナ語ですが、もしかしたら興味をもってくれた人がいるかなーと思ったので、文法入門の連載をここでしてみようと思います。

今回は第 1 回ということで、第 1 回にありがちな文字と発音について解説していきます。

文字と発音

フェンナ語はキリル文字を使って表記します。使われるキリル文字と発音の対応は以下の通りです。

ロシア語を知っている人にとってはお馴染みの対応だと思います。ただ、ҕ と ӈ には親しみが薄いかもしれません。ҕ は х に対応する有声音で、ӈ は英語などの ng の音 (もしくは日本語の鼻濁音) です。

母音には長短の区別があります。文字の上では、短母音には母音字に何も付けず、長母音には母音字の上にマクロンを付けます。例えば、е̄ は /ɛː/ という長母音を表します。

基本的に小文字のみを用います。固有名詞の先頭でも常に小文字です。ただし、文の先頭は大文字にしても小文字のままでも構いません。

アラビア文字表記

フェンナ語には、今説明したキリル文字による表記法とは別に、アラビア文字による表記法もあります。

アラビア文字による表記法は、短母音が書かれないなどの理由から、フェンナ語に慣れていないとそもそも正しく読むのが難しいという特徴があります。そのため、これ以降も基本的にキリル文字表記をメインに使い、アラビア文字表記は例文などで併記するに留めます。そのため、アラビア文字に特に興味がなければ、このセクションは読み飛ばしてしまって構いません。

アラビア文字表記法で使う字母は以下の通りです。

短母音は基本的に表記しません。母音記号 (ハラカ) を使って表記することもできますが、通常のテキストでは省略します。

また、長母音を表記する際も、/iː/ と /ɛː/ の違いおよび /uː/ と /ɔː/ の違いを区別しません。/i/ と /u/ は現れる頻度が低いため、区別しなくても (慣れていれば) あまり問題になりません。

母音から始まる音節は、その母音の長母音を表す字母を子音字の代わりに用います。例えば、аре̄ш /aɾɛːʃ/ は اريش になります。母音から始まる音節が長母音の場合は、さらに長母音を表す字母を重ねます。そのため、е̄ /ɛː/ は يي となります。

重子音はシャッダで表記します。例えば、фе̄ххата /fɛːxxata/ は فيخّط となります。アラビア語とは違い、フェンナ語ではシャッダは常に書きます。これは、重子音か単子音かだけで区別される単語が多いためです。

サンプルテキスト

フェンナ語の例文をいくつか置いておきます。フェンナ語の見た目の雰囲気を感じたり、発音の練習をしたりするのに利用してください。

Е̄ саре̄мо фе̄ссара.
يي سريم فيسّر.‏
🞂 彼はリンゴを食べている。

Леце̄нто̄ са̄о̄ко лефе̄но фе̄ххата и во̄нца.
لڅينطو ساووک لفين فيخّط ي ڤونڅ.‏
🞂 初めに、神は天と地を作った。

Цӯтан ҕозе̄длоде̄ско̄ де̄ска се̄хна и ҕадо̄лано̄.
څوطن غزيدلديسکو ديسک سيخن ي غندولنو.‏
🞂 彼女は本屋で面白そうな本を手に取って、それを買った。