副詞まみれ40文を日本のぽのに訳した

今まで題名は人工言語で書いていたのに今回だけなぜか日本語
そして特に説明する気のない記事

---

副詞まみれ40文を日本のぽのに翻訳しました。

例文

1. 最も美しい人は誰？
nun ii)
とても(動詞)

2. あの人とはたまにお世話になっている。
ntf np।
点在したもの(名詞)(新たな用法が生えてきた)+ぽい(接尾辞)⇒副詞句

3. もしかして今日の学校は雨で休み？
f n a ufnupnun)
ぽい(接尾辞)

4. まず最初にこっちに来て下さい。
k kuo।
始める(動詞)直訳：来ることで始めよう。

5. なんか成功できて嬉しい。
ktap i।
ぽい(接尾辞)

6. 道のゴミを自ら拾う。
a uozn to k।
この言語の話者は自らなんて言わない。

7. まんまと罠に引っかかる。
nun n iri।
良いと思う(動詞)

8. いちいち注意しなくても分かっています。
ta tutugzuo।
続けて(動詞)(直訳：～したて続けて言わないといい(助動詞たの連用形がほしい))

9. 何なら私達が終わらせておきましょうか？
tar n irnun।
ちなみに(接続)

10. 一応書くものも用意しておこう。
uzn nuiuo।
直訳：誰かが書くものがあるのをよいと思う(動詞)だろう

11. 流石に100本も要らないと思うけど。
γ υ υ uzmt।
この言語の話者は流石になんて言わない。

12. むしろもっとほしいくらいです。
nu tktki।
良いとも悪いともいえない(動詞)(新たな用法が生えてきた)

13. あれほど勉強したんだから、解けないはずがない。
kta ge n iruo।
このように(副詞句)

14. このお菓子、試しに食べてみて。
n irsenuo।
激レア形態素試すsen(動詞)

15. さっさと掃除しなさい！
fn zuo|
この言語の話者はさっさとなんて言わない。

16. ちっとも終わりっこない。
irzuop।
だろうぽい(接尾辞+接尾辞)

17. 面倒なことはちゃちゃっと済ませたい。
a irn iri kp।
来るぽい(⇒小さい⇒少ない時間で)⇒副詞句
ちゃっちゃと(地域差)

18. もう3時間くらいほしい。
γγzi tuguoi।
既に3時間くらいほしい
なんだかどこがどの訳なのか自分でもわからん

19. 遠くからはるばるやってきた。
kfta irpto।
来ていた(継続相＋過去⇒完結相)(動詞)

20. 実質15分しか掛からなかった。
fta γγγγp ne।
ぽい(接尾辞)

21. すかさず剣で攻撃する。
tug tmi f।
次いで(動詞+接続)

22. よっぽど珍しいもの以外は何でもある。
n iripzn z।
とても(動詞)
(この言語の話者はなんでもなんて言わない。)

23. いきなり入ってきた知らせに彼女は喜んだ。
kta kpn uo so ita।
来るぽい(⇒小さい⇒少ない時間で)⇒副詞句

24. そういえば何気に気にしていなかった。
tirztap।
(そういえば⇒そして(接続)、)何気に⇒ぽい(接尾辞)

25. どうしても入りたい？そうですか。
iruo irp) nun।
入るぽい(⇒大きい⇒甚だ)⇒副詞句

26. いっそそこら辺の花になっちゃえばいいのに。
z n uo mi i।
よくわからないけどこうなる気がする！()

27. どうやら彼は料理が上手いらしい。
uo r irn ki p।
ぽい(接尾辞)

28. 我ながら最高の出来栄えだ。
ge।
直訳：このようである。(我ながらなんて言わない)

29. よりによってこんなタイミングで…？
zi |।.)
直訳：今…？(よりによってなんて言わない)

30. やがて泡となって消える。
ne k iruo।
だろう(未来)(接尾辞)

31. いつかは絶対救われる。
uo uo in।
あなた　だろう(接尾辞(be動詞は∅のため))　良いもの

32. だんだん暑くなっていく時期。
kaktkzi।
(なって、なる)(元の副詞の担い手は文法…？)

33. ぱっと見問題はなさそう。
nuzm ne।
一つ⇒一瞬⇒ぱっ(名詞⇒副詞句)

34. 二人は相変わらず仲が悪い。
n tn maff
よく～する(動詞)

35. 生憎今日は閉店でした。
fz zi।
この言語の話者はあいにくなんて言わない。

36. いよいよ決戦の日だ。
zi ar fn।
(今日は～だ)(名詞)
この言語の話者はいよいよなんて言ってない気がする。

37. 意地でもここから動かない。
a zuo to।
しようとしない(意思)(接尾辞)

38. なんやかんや早く行動するに越したことはない。
ge f kzi r ir।
実際は(動詞⇒名詞節)

39. 何とも素晴らしい景色。
mii।
見る-良い とても(動詞)

40. 言った側から早速間違えている。
u tir nezi।
そしてその時(接続,副詞句)

result

動詞 12
接尾辞 9
副詞句 6
名詞節 1
接続 1
特殊 2
そんなこと言わない 6
よくわからない 3

40文を訳しきった僕には考察するだけの体力は残っていなかったのだった…