アイル共和国文化省広報処コメント「『ゲームマーケット2024秋』の開催に寄せて」

日本の皆様へ

『ゲームマーケット2024秋』が来たる2024年11月の16-17日に幕張メッセで開催され、私の所属する日本机戦連盟も出展いたします。アイル共和国文化省広報処の事務長、イェーギン・ガートゥ・シャードザンマーから開催に寄せてメッセージが届いておりますので、皆さまにご紹介します。

なおこのページはアイル共和国文化省広報処の公式HPである『AIL MO LETI CEP』に投稿されたものを転載したものです。元記事ではフォントが完備されているため、良ければそちらもご覧ください。

春のメッセージはこちら。

和訳は日本机戦連盟によって行われています。

以下本文および和訳

『ゲームマーケット2024秋』の開催に寄せて

日本の皆様、こんにちは。アイル共和国文化省広報処の事務長、イェーギン・ガートゥ・シャードザンマー（eghin ghátu ṣádhosammá）です。

今年の秋にゲームマーケットが再び行われることに、心よりお祝いを申し上げます。ゲームマーケットに私がメッセージを送るのは春に続いて二度目であり、変わらず多くの人々が集まり、多くの遊戯が遊ばれようとしているという知らせを受け取って非常に嬉しく思います。例えて言えば、「人と人をつなぐ」遊戯というものは糸であり、糸がたくさん紡がれて人々の間を多くつなぐことによって、世の中という布はより密で立派なものになります。今再び我々の世界で作られた遊戯という糸が日本に渡り、日本という布に交じろうとしていることは、大変素晴らしいことです。

今回のゲームマーケットではアイル文化省の後援する日本机戦連盟が再び参加して、我々の遊戯や本を販売します。新しい品として、ホーギャウ玩具制作の新作ゲーム『ラウツァイト・セプ』が日本机戦連盟によって輸入・翻訳が行われたようです。ゲームのキャッチコピーは「机戦のように駒を取り、タショトのように点を取れ！」となっており、日本の麻雀によく似たゲームとなっています。

連盟によれば、『ラウツァイト・セプ』も前回までの新作と同様、ゲームマーケットの終了後にBOOTHにおいて販売される予定のため、ゲームマーケット開催地に来られない方はぜひそちらで買われることをおすすめします。

終わりに、今回のゲームマーケットが恙なく行われ、人々が多くの楽しみを共有して「人々の心が一になる」ことを願います。

JO KALETI ATIME LETI "GEMU MAKETO" PACLETI

JO NIPPON MOL AUC, CALA! MI E AIL MO LETI CEP LETI ECKIJACIL LETI POLTO LETI LILATA LETI JEGIN GATU XADOSAMMA.
MI TUWACAIT JO "GEMU MAKETO" MAK E PAC JO KALETI PAKILE LETI JULO. MI ANCOLIT LUKUP-LUKUP JO LAPE LETI PIJI LETI "GEMU MAKETO" PI JO KALETI NOLE MI MAK ANCOLIT LUKUP-LUKUP. JO NUWAXECLETI JO LAPE, CET LATA LETI ALAILEN MOL JO MELPETAL PI CETLETI BELPIC E KILE. MI ICEIT KALETI XEKAC PI TICOTIT KA E PANKALETI. KECO, "PALBICIT LATA AT LATA" LETI BELPIC E ETOLOCNA PI CETLETI ETOLOCNA E ICEIT LETLILETI PI E TUDE JO LATA JO LATA PI JO NUWAXECLETI JO DITIJE LETI ETOLIJO E TUDE JO CECPALETI PI E TUDE JO PANKALETI. JO KALETI NOLE, JO NUWAXECLETI JO MI CET LETI UNDE LETI BELPIC LETI ETOLOCNA E TUDE JO NIPPON PI E LETLI JO NUWAXECLETI JO NIPPON LETI ETULIJO. KA E PANKALETI CILA.

JO KALETI "GEMU MAKETO" AIL MO LETI CEP ANCOLIT ANPE LETI NIPPON CETKAIK LETI LATACET MAK MOL PI CUIT KIJE MI CET LETI BELPIC AT KULANTE. JO DUTUCUNLETI, "LAUZAIT CEP" MOL. KA E OKIJAU BELPICZANTA LAUZAIT LETI DUTUCUNLETI BELPIC PI NIPPON CETKAIK LETI LATACET BONCENAIT KIJE KA JO NIPPON PI WAXECIT JO NIPPON LUKUP. JO KALETI CUTAPIJOT "LETIT ZO. KA E CETKAIK XALE. LETIT KIN, KA E TAXOT XALE." LETI NACILUKUP MOL PI KA E NIPPON BELPIC LETI "MADXAN" XALE.

JO "GEMU MAKETO" LUCUCLETI NOLE MI CET CUIT KIJE "LAUZAIT CEP" JO "BUCU". LATACET LUKUPIT CI CET LETIT KALETI TUNI. KA E NUWAXEC JO CILETI LAPE LETI BELPIC CET PI NIP CENE TUDE JO "GEMU MAKETO" LETI LATA DELU CUIT TUDE JO CI, METICA.

JO LUCUCLETI, METICA, NUPANKALETI JULO MOLIP PI KALETI "GEMU MAKETO" E LUCUC PI LATA CET TATA BELPICIT JO NUWAXECLETI POLTO PI "KIJADATU E TUDE JO PANLETI". MI PULECIT KA CILA.

JEGIN GATU XADOSAMMA KANTEIT

fqiu athime'd "germu market"'s faso'l

japaeo'd alsasti, salarua! mi es dzeparo'c fon ai'ren meumen karmaciste'd larkasal l'es jergin gartu xardosammar.

"germu market" veles tvarsnavo fal fqiu fakirle. mi alpileon toinam la lex mal fqa es qate krantie'c zu mi nienex "germu market"'c. (pestavilo'd krantie es fqa.) loler lartass atavergilon sniejus mal kelux loler velfez'i. mi senost la lex mal mi es vusel. klirmaen lkurfo io, velfeze's zu "falvix larta'i larta'c" es etulyo mal loler etulyo veles letlylo mal diurl cecioj lartass. la lex ler jeteulyo l'es unde is sexpar mal is klantez. no io, misse'd unde'd velfez l'es etulyo azarlia fal japaeo l'es jeteulyo mal la lex es set snyror.

nart "germu market" io ai'ren meumen karmaciste'st lex celdin cierjustel cerke fon japaeo mak virot mal stejies misse'd unde'd velfez adit kranteerl. dytysn aziuk io, "lauzait-cep" zu hogiau keluxyl laozia mol mal la lex es cierjustel's ledi'overl. garcirlkurferl es "laver'i icvergo es cerke xale mal yst edioll'i icvergo es taxot xale!" mal la lexe'd velfez stes "madzan" zu etollen velfez fal japaeo.

miss senost elx wioll cierjustel's stejieso "lauzait-cep" fal "burth" gelx miss aubes dosyto la lex'it lartassa'st zelx cene niv klie fal "germu market".

lesback io, mi alpileon sinh ny la lex. "germu market" veles faso la luarta'tj mal veles lususo fafsirlnerfe mal lartass misson kelux mal "hiardat is panqa'c".

jergin gartu xardosammar krante