前文

この記事ではランディ（７セグ語）様の翻訳の例文-50選 をお借りしています。明確な文法書をまだ書いていないので、ひとまずクァレヴァス語がどんな雰囲気の言語なのかを知ってもらえれば幸いです。翻訳元の文章は記載しておりませんのでご了承ください。

また、大雑把な文法や、重要な単語を一部リストとして下部に記載しておりますので、よろしければそちらも閲覧ください。

また、スペルミス等が存在していることに気が付いた場合、コメント欄にてお知らせいただけると幸いです。

訳文

1.el/kel vele ve sele.
現在/非明示　男性　状態　私

2.el e zalude sal.
現在　能動　来る　人

3.el zele e kande (sele).
現在　貴方　能動　見る　（私）

4.el sāsa e bade vale.
現在　水　能動　飲む　彼

5.el/kel bōne keien e hade wītema geien.
現在/非明示　虫　小さい　能動　食べる　鳥　大きい

6.el jue salude sal tule-te.
現在　能動の否定　行く　人　この

7.el sodelien ve a te hetoma./sel sodelien ve hetoma.
現在　赤い　状態　進行　果実　/　未来　赤い　状態　果実

8.el/kel zosmo jude omude sal-sia gemutien.
現在/非明示　耳　不可能　動かす　人々　多くの

9.el elveg falesis ke konode (sele).
現在　名前　彼女の　願望　知る　（私）

10.el elōn e seklude sāba (falesis) felī.
現在　子供　能動　与える　乳　（彼女の）　母

11.el konos e konokande velōn hēd konosdis.
現在　本　能動　読む　少年　場所を示す接続詞　図書館

12.el konodis e salude felōn.
現在　学校　能動　行く　少女

13.el qaleseles ve hōde velī.
現在　家　状態　いる、ある　父

14.sel wēdos zelesis jue gonode (sele)./sel wēdos zelesis e jugonode (sele).
未来　行為　貴方の　能動の否定　忘れる　（私）　/　未来　行為　貴方の　能動　忘れない　（私）

15.hog ve nule?
「人物」を問う疑問詞　状態　あれ

16.hōg el ve qaletedes?
「場所」を問う疑問詞　現在　状態　お金

17.dog wōtema tule-te e zele?
「行為」を問う疑問詞　魚　この　能動　貴方

18.zog e hade sīsi?
「物事」を問う疑問詞　能動　食べる　蛇

19.log qaletedes ke gemōde (zele)?
「是非」を問う疑問詞　お金　願望　増やす　（貴方）

20.el/kel sōha de bade (zele),log de?
今/非明示　果実酒　可能　飲む　（貴方）　「是非」を問う疑問詞　可能

21.tog ke salude (zele)?
「理由」を問う疑問詞　願望　行く　（貴方）

22.zog e node kon (mule) de vēde (sele)?
「物事」を問う疑問詞　能動　使う　目的　（それ）　可能　作る　（私）

23.el lōnt te kande zele.
現在　亀　継続　見る　貴方

24.kel/el gōnien ve zele ala kōnien ve sele.
非明示/現在　良い　状態　貴方　かつ　悪い　状態　私

25.tes kel/del qaletedes juve a te gonde (sele)./tes kel/del qaletedes ve a te jugonde (sele).
理由　非明示/過去　お金　状態の否定　継続　持つ　（私）　/　理由　非明示/過去　お金　状態　継続　持たない　（私）

26.del hule ke hade (sele),tia hetoma qalewūnos-sis e hade (sele).
過去　何か　願望　食べる　（私）　順接　果実　木の　能動　食べる　（私）

27.del hule ke hade (sele),dia jo zogen non/1 jue hade (sele).
過去　何か　願望　食べる　（私）　逆接　さえ　もの　1　能動の否定　食べる　（私）

28.el/kel zele ke a ve qalezīn sele./ el/kel zele ke qalezīn-de sele.
現在/非明示　貴方　願望　状態　友達　私　/　現在/非明示　貴方　願望　友達になる　私

29.del e āde "el vale e selude qaletedes (sele)." sele.
過去　能動　言う　"現在　彼　能動　渡す、あげる　お金　（私）"　私

30.del fale e āde "el (fale) e selude qaletedes (sele)." zele.
過去　彼女　能動　言う　"現在　（彼女）　渡す、あげる　お金　（私）"　貴方

31.del/el ve qalekeāde sal qalenaien selesis./ del/el le qalegeāde sal qalenaien selesis.
過去/現在　状態　死ぬ　人　愛する　私の　/　過去/現在　完了　生きる　人　愛する　私の

32.wītema! hēdis tule-te ve hōde hades!
鳥　場所　この　状態　いる、ある　餌、食料　※口語なら hēdis は省かれる

33.qalemes! kēn sele seklude qaletedōs gemutien e!
神　要望　私　与える　財産　多くの　能動

34.el/kel qo/0 ve sal sele seklude qaletedōs gemutien.
現在/非明示　0　状態　人　私　与える　財産　多くの

35.kel/el gadolien gos sele ve zogan qalekonos tule-te konozelude.
非明示/現在　重要である　主観　私　状態　こと　言語　この　学ぶ

36.sel e salude sele dia has wīsāsa (ve wīdis),dia jue salude sele has donde sezāl ve wīdis.
未来　能動　行く　私　逆接　仮定　雨　（状態　天気）　逆接　能動の否定　行く　私　仮定　落ちる　槍　状態　天気

37.kel/el gēlo ge hade bōne.
非明示/現在　カエル　受動　食べる　虫

38.del qaleseles valesis e fēde sele,si.
過去　家　彼の　能動　壊す　私　もまた

39.del qaleseles falesis si e fēde sele.
過去　家　彼女の　もまた　能動　壊す　私

40.el xo zele te qalenade xo sele.
現在　限定　貴方　継続　愛する　限定　私

41.zog del hades e konde edōl hulesis (zele)?
「物事」を問う疑問詞　過去　餌、食料　能動　置く　横　何の　（貴方）

42.kēn el pande e.
要望　現在　拍手する　能動

43.vog el gulegōnien ve!
「状態」を問う疑問詞　現在　素晴らしい　状態

44.kēn el fedelelias non'elesien tōde xōt konozīnseles-sis tule-te (zele) e.
要望　現在　美人　一番の　選ぶ　集合内部　クラスの　この　（貴方）　能動

45.kel/el ñadolien ve gelxāt del-vēdeien zele dēn mule/gelxāt (del-vēdeien) sele.
非明示/現在　可愛い　状態　手袋　作った　貴方　比較　それ/手袋　（作った）　私

46.kēn el vēde xos lastā lan/2 e.
要望　現在　作る　以内　時間　2　能動

47.del ve qalekeāde vale daxas qastā dus/6./ del le qalegeāde vale daxas qastā dus/6./ zel te qalegeāde vale daxas qastā dus/6.
過去　状態　死ぬ　彼　前　年　6　/　過去　完了　生きる　彼　前　年　6　/　大過去　継続　生きる　彼　前　年　6

48.vog qaleāt,sifogent/28 kemōde sifog/16?
「状態」を示す疑問詞　数字、値　28　減らす　16

49.vog qaleāt,lanfokōk-sigfopent-dusfosig-folan-kōfog/81000 kelmōde fogon/9?
「状態」を示す疑問詞　数字、値　81000　割る　9

50.log geien ve lan-gē-dus/2⁶ dēn pent-folan/60?
「是非」を示す疑問詞　大きい　状態　2⁶　比較　60

メモ

時制 - O - マーカー - V - S
基本的に後置修飾
場合によっては各文法要素を省いてもよい
副詞は比較的柔軟に動かせる
マーカーの順番は a で結合されていれば適当でよい
数式は例外的にマーカーを排除し、地球と同じように計算する

ju- の処理は以下の例のように行われる;
ve a te V　……Vしている状態にある
ve a jute V　……Vしていない状態にある
juve a te V　……Vしている状態にない
juve a jute V　……Vしていない状態にない

zel 大過去
del 過去
el 現在
sel 未来
kel 非明示

e 能動を示す　他のマーカーがある場合は基本的に表記しない Sは～する
ge 受動を示す　Sは～される
se 予測を示す　Sは～だろう
fe 推量を示す　Sは～するはず
te 継続を示す　Sは～している
le 完了を示す　Sは～し終わる
de 可能を示す　Sは～できる
me 経験を示す　Sは～したことがある
ve 状態を示す　Sは～だ
ze 伝聞を示す　Sは～だそうだ
ke 願望を示す　Sは～したい
he 義務を示す　Sは～しなければならない
we 勧誘を示す　～しましょう

a マーカー同士の結合を示す

-de　動詞接尾辞
-ien　形容詞接尾辞
del-　（-ienと共につくことで）過去分詞接頭辞
-sis,-te　直前に置かれた名詞との修飾関係を示す接尾辞
-sia　複数形接尾辞
ju- 否定形接頭辞

log　「是非」を問う疑問詞 do/be
dog　「行為」を問う疑問詞 what do
vog　「状態」を問う疑問詞 how
zog　「物事」を問う疑問詞 what
tog　「理由」を問う疑問詞 why
hog　「人物」を問う疑問詞 who
hōg　「場所」を問う疑問詞 where

ela しばしば、～することがある

has ~ ke 仮定法願望
kēn ~ e　～することを願う
dia has ~　～だとしても
vog ~ ve　なんて～なんだろう
~ A dēn B　BよりもAの方がより～
qo/0 ve ~　～であるものは0だ、～は存在しない
jo ~ non/1　たった一つの～さえ

wī　空
wō　海
wū　陸

ōt　集合
xōt　集合内部
sōt　集合外部
xāt　包む
xos　以内
daxas　時間的な前
saxas　時間的な後
qales　時間（概念）

gel　手
kel　足

qo　0
non　1
lan　2
sig　3
pent　4
kōk　5
dus　6
vāt　7
fog　8
fogon　9
fogan　10
fogig　11
fogent　12
fogōk　13
fogus　14
fogāt　15
lafog　16
lafogon　17
folan　8²=64
non-folan　8²-1=63
folan-non　8²+1=65
sigfolan 3*8²=192
lan-gē-dus　2⁶=64

'　子音と母音の分離を示す

音素対立
g,k　gは「ポジティブ,上位」の傾向　kは「ネガティブ,下位」の傾向
d,t　
s,z　
v,f　vは「男性的」の傾向　fは「女性的」の傾向
h,b