Tary'svim -造語雨-

ふぃるきしゃ(FILUKISJA)氏作の造語雨をスルトゥー語に翻訳させていただきました！

ついに、スルトゥーでも造語雨が観測されました。

原曲(YouTube)

なぜか先にヴァンコート語訳しているのでそちらも良ければ！

---

しっかり（？）作りはじめた1つ目の人工言語なので至るところに粗が散見されるかも。まあまあまあ……
前回同様発音記号を記載しています。
※/ ̚/は促音に近いですが、発音の種類に関係なく一旦音を止めます。
音合わせは前回よりかはなんとかなっていることを信じています（？）

※/l̥/がフォントの都合なのか円が前目についているように見えますが、/l/についてます。

Tary'svim

造語雨を降らせよう
Tary'svimalt vain halihlav ya
/táːs̚svimaɫt váin halíl̥av ja/
（造語雨を降らせよう）

概念の砂漠を潤したいんだ
Frofwyam estoákalt wizya dizelr
/fɾóɸʲam estáːkaɫt wid͡ʒa dizaː/
（概念の砂漠を潤したいんだ）

あなたの心を知る魔法は使えないけど
Vesyam friy'talt vita fefozfwatin asmosh
/véʃam fɾít̚taɫt víta fefózɸatin asmóʃ/
（あなたの心を知る魔法は使えない）

言葉の種を蒔くよ
Giy, rey'sentyam dehl kadals
/ɡíː ɾis̚séntʲam dʰe kadáˑs/
（けれど、言葉の種を蒔く）

あの塔が壊れちゃったから
Chusr hīvaltin nafakilie
/t͡suː híːvantin nafákile/
（あの塔が壊れてしまった）

空の青を分かち合う方法も忘れてしまった
sim steryam wogalt vainfors korfezan naderloie
/sím stéɾʲam wóɡaɫt váinfòːs kóɾfezan nadéːloje/
（だから空の青を分かち合う方法も忘れてしまった）

この声が誰かに届くこと
Doiz krōnein leivuzgu klants zyal
/dóiz kɾóneːn léivzɡu klánt͡s d͡ʒál/
（この声が誰かに届くこと）

それを願うのが私ができる全てだった
Fihoalt minakt zyalin gek loa yāov vyei liust
/fíhalt minákt d͡ʒálin ɡék laː yáːovʲam vŭéi lúːht/
（それを願うことが私にできる全てだった）

喜びや悲しみに水をやって
Hlois loa dichealt fwoihemie
/l̥ois laː dit͡ʃaːɫt ɸójemʲe/
（感情に水を与えた）

心の中の鼓動を育てた
yud friy'tyam kēselalt odrvie
/jud fɾit̚tʲam késelaɫt odúvie/
（心の鼓動を育てるために）

その感情が本当の形を失ってしまうとしても
Hyū hloisin shēma lihlīlalt hich kalōsa ※意訳
/hʲúː l̥óisin ʃéːma lil̥íːlaɫt hit͡ʃ kalóːsa/
（その感情が本当の形を失うかもしれない）

あなたに伝えたかったんだ！
ferve vesgu wizyaie dugo!
/féːve vésg wíd͡ʒe dúɡo/
（それでもあなたに伝えたかった！）

造語雨を降らせよう
Tary'svimalt vain halihlav ya
/táːs̚svimaɫt váin halíl̥av ja/
（造語雨を降らせよう）

概念の砂漠を潤したいんだ
Frofwyam estoákalt wizya dizelr
/fɾóɸʲam estáːkaɫt wid͡ʒa dizaː/
（概念の砂漠を潤したいんだ）

あなたの心を知る魔法は使えないけど
Vesyam friy'talt vita fefozfwatin asmosh
/véʃam fɾít̚taɫt víta fefózɸatin asmóʃ/
（あなたの心を知る魔法は使えない）

言葉の種を蒔くよ
Giy, rey'sentyam dehl kadals
/ɡíː ɾis̚séntʲam dʰe kadáˑs/
（けれど、言葉の種を蒔く）

空の向こうで私の言葉を待っててね
steryam kwōdel gekyam rey'sentalt se osremalny'sol
/stéɾʲam kʷóːdeɫ ɡékʲam ɾis̚sentaɫt se oˑsɾémans̚soɫ/
（空の向こうで私の言葉を待っていてね）

あなたの世界と私の世界を繋ぐよ
Vesyam hammyel hīf gekyamalt kakø̄zer
/véʃam hámmʲel híːf gékʲamaɫt kakǿːz/
（あなたの世界と私のを繋ぐだろう）

絶対に成し遂げるよ
gekin vait kakertfsa
/ɡekín váit kákt͡sa/
（必ず達成しよう）

造語雨を降らせよう
Tary'svimalt vain halihlav ya
/táːs̚svimaɫt váin halíl̥av ja/
（造語雨を降らせよう）

概念の砂漠を潤したいんだ
Frofwyam estoákalt wizya dizelr
/fɾóɸʲam estáːkaɫt wid͡ʒa dizaː/
（概念の砂漠を潤したいんだ）

あなたの心を知る魔法は使えないけど
Vesyam friy'talt vita fefozfwatin asmosh
/véʃam fɾít̚taɫt víta fefózɸatin asmóʃ/
（あなたの心を知る魔法は使えない）

言葉の種を蒔くよ
Giy, rey'sentyam dehl kadals
/ɡíː ɾis̚séntʲam dʰe kadáˑs/
（けれど、言葉の種を蒔く）

Deov:Kasane Teto SV2（？）
Rey'sdagaln:Shiratama
Asre:Filukisha
(敬略)

終わり
suir

〜終わりに〜

ご覧いただきありがとうございます。
蕃語とはまた違った感じがするかな〜と思います。
間違えていることがないことを願って……

これからMigdalの方でもぼちぼちやっていけたらなと思うておりますので、やってほしいこととかあればぜひ。
それでは、また。

---