みなさんこんにちは、今回はレシェビース語の句動詞を紹介していきます。
句動詞紹介するなら動詞を先に紹介しろ...？
まあまあ、落ち着きましょう。
これはもともとAdvend Calendarの記事でした。
ですが、途中で別の企画にしようとなり、この下書きだけが残ったので投稿した時分です。
句動詞
レシェビース語では句動詞が存在します。
特に句動詞では動詞に前置詞を組み合わせることによって作るのですが、それは本来の文の作り方とはすこし変わります。
本来、レシェビース語では「動詞+前置詞+前置格の名詞」という作り方で文を構成します。
ですが、句動詞では「動詞+対格の名詞+前置詞」という語順で句動詞を構成します。英語の句動詞の他動詞的なものだと思えばいいです。
例えば、「電気を消す」って文は"Turn the light off"と動詞と前置詞の間に目的語があっても大丈夫ですよね。まさしくこれです。
具体例を見ていきましょう。
～に気を付ける eren ~ ëkil
eren 見る
ëkil ～の上で
ex) 病気に気を付ける eren ilëmeni ëkil
～に電話する yïbe ~ trëv
yïbe 話す
trëv ～を通って
ex) 友人に電話する yïbe ustäni trëv
～の真似をする wölim ~ fal
wölim 会う
fal ～のために
ex) 有名人の真似をする wölim lisnölim-feni fal
～をじっくり見る eren ~ ekail
ekail ～以上、～より上の
ex) 論文をじっくり見る eren stätiklam ekail
～を叱る ilës ~ ekail
ilës 尋ねる
ex) 自分の子供を叱る ilës jet calëten ekail
～に騙される kütin ~ adail
kütin 信じる
adail ～以下、～より下の
ex) 嘘の話に騙される kütin keglainas yïbam adail
これが現在ある句動詞の一覧です。
見ていただきありがとうございました
Top comments (0)