1.「キュテ」の意味
「キュテ」は「…させる」という意味の助動詞です。
ニャ キュテ イーラー クガーガフ ロロ ニタック ロロ キャ/
→私はあなたに手袋を付けさせました。
「キュテ」は物理的に、無理やりさせることを表します。例えばこの例文の場合、相手の手を無理やり手袋にはめているイメージです。
2.「シーナ」の意味
「シーナ」も「…させる」という意味の助動詞です。
ニャ シーナ イーラー クガーガフ ロロ ニタック ロロ キャ/
→私はあなたに手袋を付けさせました。
「シーナ」は命令、お願いするなどしてさせることを表します。この例文の場合、「手袋を付けなさい」とか言ってつけさせています。
3.「キュテ」と「シーナ」の使い分け
次の例文について考えてみましょう。
私はあなたを幸せにさせます。
この文の場合、どちらの助動詞を使うのが適切でしょう。
正解は「キュテ」です。
ニャ キュテ イーロール ズケーケジョ ロロ キャ/
私はあなたを幸せにさせます。
このような場合、ふつう何か相手が幸せになる言動を起こして幸せにさせます。お願いしたり命令したりして幸せになってもらうことはないでしょう。
4.補足
「キュテ」「シーナ」ともに「ロロ」の後に置かれる名詞を使役します。
ニャ キュテ イーロール ズケーケジョ ロロ キャ/
私はあなたを幸せにさせます。
この例文の場合、「ロロ」の後に置かれている「キャ（あなた）」を使役します。
お久しぶりです。コキあです。
受験勉強に飽きたら人工言語します。
それでは、これで終わりたいと思います。
ここまで見て下さり、本当にありがとうございます。
Oldest comments (0)