初学者が学習の一環として訳したものなので、誤訳や悪訳が含まれる可能性があります。ぜひご指摘ください。
本文
jan Ali li lon poka pi meli pi mama sama, li lon poka pi telo tawa suli, li jo ala e ijo pali, en kon ona li open moli. en ona lawa lon lawa ona (pona ken. ona pilin lape en sona ala tan tenpo suno): ona li pali e sike pi kule kasi la ona pilin musi, taso ona li kama sinpin li alasa kule kasi la ona pilin musi ala, en taso li suli? ni li ala nasa suli. soweli li toki: "a! a! mi li selo tenpo!" en jan Ali li kute e ni taso li pilin ala nasa suli.
訂正前(2023/08/15)
alasa wan anu alasa tu, ona li lukin e lipu kulupu pi meli pi mama sama, taso ni li jo ala e sitelen kule anu e toki, en ona li lawa: lipu kulupu li jo ala e sitelen kule anu e toki la, ni pali pona tawa seme?
tenpo ni, soweli walo pi ilo kute linja en pi sike lukin pi loje walo li tawa poka ona.
soweli li alasa e ilo tenpo tawa selo poki pi lipu linja li lukin e ni li tawa wawa, jan Ali li open sona: ona li lukin nanpa wan e soweli pi poki pi lipu linja anu e soweli pi ilo tenpo. en ona li kama sinpin, li jo wile pi sona sin, li tawa e ma supa e monsi soweli, li lukin: soweli li anpa lupa soweli suli pi anpa kasi. en jan Ali tawa pi monsi ni.
訂正後(2023/08/16)1:
jan Ali li lon poka pi meli pi mama sama, li lon poka telo tawa suli, li jo ala e ijo pali, kin la kon ona li open moli.
tenpo wan anu tenpo tu la, ona li lukin e lipu kulupu pi meli pi mama sama, taso ni li jo ala e sitelen kule e toki uta, kin la ona li toki insa: lipu kulupu li jo ala e sitelen kule anu e toki la, ni pali pona tawa seme?
kin la ona li toki insa lon lawa ona (pona ken, ona li pilin lape en sona ala tan tanpo suno): ona li pali e sike pi kule kasi la ona li pilin musi, taso ona li sewi e monsi ona li alasa e kule kasi la ona li pilin musi ala, kin la taso li suli?
tenpo ni la, soweli walo li tawa poka ona. soweli ni jo e ilo kute linja e sike lukin pi loje walo.
ni li ijo pi suli ala. soweli li toki: "a! a! mi selo tenpo!" en jan Ali li kute e ni, taso ona li pilin ala selo pi nasin pona.
soweli li alasa e ilo tenpo tawa selo pi poki pi lipu linja pi selo ni li lukin ilo ni li tawa wawa, kin la jan Ali open sona: ona li lukin nanpa wan e soweli pi poki pi lipu linja e soweli pi ilo tenpo. kin la ona li sewi e monsi ona, li jo e wile pi sona sin, li tawa ma supa li tawa monsi soweli, li lukin: soweli li tawa insa pi lupa suli soweli pi anpa kasi. kin la jan Ali li tawa monsi ni.
(原文: Alice in Wonderland by Lewis Carroll, Sam’l Gabriel Sons & Company, 1916)
-
ンソピハさんのご指摘を受け、手直ししました。 ↩
Top comments (2)
全体的には良文だと思います！
enを接続詞として使うのは一般に誤用とされることが多いです。それ以外の表現としては、kin la, sin la, en laなどがありますが、kin laが一番無難で、他のものはあまり一般的でありません。
「alasa wan anu alasa tu」はよく意味が分かりませんでした。tenpo wan anu tenpo tu la、あたりの訳が無難かと思います。（laをお忘れなく）
「anu e toki」のanuは要りません。あと、tokiだけだと「言語」や「お話」の意にもなりますね……、うーん、どういう訳がいいんだろう。toki utaとかかなあ。
「ni pali pona tawa seme」、代名詞が主語のときliを省くlin'tという文体を見かけたことがありますが、基本的にはliを加えるのが一般的です。「ona pilin lape」についても同様です。
「pilin lape en sona ala」は「pilin lape li sona ala」だと思います。
「立ち上がる」はkama sinpinとは言いませんね……。私ならsewi e monsi onaとかでしょうか。
「alasa kule kasi」は「alasa e kule kasi」ですね。
「taso li suli」はよく意味がわかりません。tasoが名詞的に使われることはほとんどないです。
「tenpo ni,」は「tenpo ni la,」だと思います。
「en pi」のように助詞が連続するのはおかしいです。enだけにしましょう。（トキポナは長い名詞句を好まないことを補足しておきます。この文でいえば、soweli walo li tawa poka ona. soweli ni li jo e kute suli e lukin pi loje walo.あたりにしたほうがトキポナっぽいでしょう。）
「nena suli」はよくわかりません。remarkableを「nena」とは言いません。私であれば、「ni li ijo pi suli ala.」あたりに訳すと思います。あと、alaは否定したい語句の前ではなくあとに置きます。
「mi li selo tenpo」、主語がmiやsinaのみの場合はliは要りません。
「jo wile pi sona sin」は「jo e wile pi sona sin」でしょうね。
「tawa e」だと「～を動かす」という意味になってしまいます。「～に向かう」でしたら、eは要らないです。
「soweli li anpa lupa soweli suli」だと「ウサギは大きな獣的な穴の下だ」という意味になり、とても分かりづらいです。私であれば、soweli li tawa insa pi lupa suli soweliあたりにします。
「jan Ali tawa pi monsi ni」の「pi」は要らないです。
ありがとうございます！ ご指摘を反映してもう一度訳してみます。