Migdal

Tsuchifude
Tsuchifude

Posted on

ビートルズ「Wild Honey Pie」歌詞ネ語訳

ビートルズの楽曲「Wild Honey Pie」のネ語訳です。アルバム「ザ・ビートルズ」に収録されています。
上から順に、原曲の歌詞(英語)、ネ語訳、発音記号、グロスです。
皆さんもこの曲の歌詞を訳してみませんか。

Honey pie
Zung nuè-baang'
/tsuŋ33 nuø21 baːŋ55/
パイ(のような食品) 蜂蜜

※上記をあと7回繰り返し

I love you, honey pie
Kiáng béʷʰ duʲng-ngwa, zung nuè-baang'
/kiaŋ35 bøh5 dyŋ33 ŋʷa33 tsuŋ33 nuø21 baːŋ55/
(恋愛的に)愛する 私 あなた, パイ 蜂蜜

終わり

人気順のコメント(1)

たたむ
 
tsuchifude2000 profile image
Tsuchifude

zungは正確にはパイの包み焼きみたいなものですが、一番パイに近いのでこの訳としています。