こんにちは。Soran/昊无です。
ふぃるきしゃ さんの造語雨の歌詞を、サークリネア語に翻訳しました。
少々強引にでも音数が合うようにしました。
ただ、意訳した箇所が多くあるので、ご注意ください。
Solishas Gistoras/造語雨
Dox'ra vixol Fesula Solishas Gistoras
造語雨を降らせよう
Les Fey'ra Sethurla Zuhon
概念の砂漠を潤したいんだ。
! Can'ra Dlahunu Set Simpak
あなたの心を知る魔法は使えないけど
dantk Wil'ra Serjupa Segras Sogravea
言葉の種を蒔くよ
His Grobol Dregludre
あの塔が壊れちゃったから
! Can'ra Sewuna Junkil His Soran
空の青を分かち合う方法も忘れてしまった
ß Feluhu Let Byson
この声が誰かに届くこと
Les Eln'ra Herluye rikus Yes
それを願うのが私のできる全てだった
Nerudas Spedas ena Stodas
喜びや悲しみに水をやって
Has Geshume Let Gelun Ndas
心の中の鼓動を育てた
His Ndas Syekura Gonos vels
その感情が本当の形を失ってしまうとしても
Fey'ra Feluhe jar Ses+
あなたに伝えたかったんだ！
Dox'ra vixol Fesula Solishas Gistoras
造語雨を降らせよう
Les Fey'ra Sethurla Zuhon
概念の砂漠を潤したいんだ。
! Can'ra Dlahunu Set Simpak
あなたの心を知る魔法は使えないけど
dantk Wil'ra Serjupa Segras Sogravea
言葉の種を蒔くよ
ß Voloiq SYu'ra Gekula Let Segras groms Skala
空の向こうで私の言葉を待っててね
Les Kexupa Set jong kolg Let Jong
あなたの世界と私の世界を繋ぐよ
Wil'ra Kexupa
絶対に成し遂げるよ
Dox'ra vixol Fesula Solishas Gistoras
造語雨を降らせよう
Les Fey'ra Sethurla Zuhon
概念の砂漠を潤したいんだ。
! Can'ra Dlahunu Set Simpak
あなたの心を知る魔法は使えないけど
dantk Wil'ra Serjupa Segras Sogravea
言葉の種を蒔くよ
Oldest comments (0)