ipaerr. ヅベールです。

前置き

サルチファールが話されている地域は、発音が難しいがヘロピスなどと呼ばれている。
(正確には「xheropis」/ʔeɾopis/)

ヘロピスにはいくつかの都市があり、そのうち大学があるブルリスburrlis/burlis/へと来た
学生onabatiparrtoが大学への道を女性acicasに尋ねる場面である。

本文

onabatiparrto : *Nerrna, Cappta olaparrtarrsa facopat fecatarrsa al.
acicas : *Ket, Cappta burrlis olaparrtarrsa nel. Facopat teca.
onabatiparrto : *Xharhak, *thoara.

*Nerrna --> あの、ちょっと
*ket --> えっ、なんですか
*xharhak --> おっと、あれれ
*thoara --> ありがとう。

解説

この文で重要になるものは、capptaから始まる文である。

cappta ~ al

capptatとalとは、間の文を「不明なこと」であると表明する。
とどのつまりは疑問文となる。

Moluxha orrmissacato ausalabontha yhi Europa orrmissacato fecamat
==> 月は地球を公転し、かつエウロパは何かを公転する。

Moluxha orrmissacato ausalabontha yhi cappta Europa orrmissacato fecamat al
==> 月は地球を公転し、かつエウロパは何を公転するのか？

cappta ~ nel

cappta ~ alは疑問文となるが、alをnelに置き換えると、間の文は「一応聞いておくこと」となる。
つまり～ですよね？と同意を求めるときに用いる。
否定されることはあまり考えていない。

Moluxha orrmissacato ausalabontha yhi cappta Europa orrmissacato fecamat al
==> 月は地球を公転し、かつエウロパも何かを公転するよな？

意訳

学生：あの。大学ってどこにありますか。
女性：えっ。ブルリス大学ですよね。あそこにありますよ。
学生：おっと。ありがとうございます。

逐語訳

学生：あの。聞くけれども　大学　ある　どこ　すか。
女性：えっ。聞くけれども　ブルリス　大学　よね。あそこ　ある。
学生：おっと。ありがとう。