Vulpo and vinbero (狐と葡萄)

イソップ物語の「狐と葡萄」のアエモンド語訳になります。

Iam vulpo we estis malsata.
Vulpo we iris laux voyo.
And vulpo we vidus pa konstruazho kun nur kolonoz and tegmento.
Tie vito we kreskis laux kolonoz jis tegmento, and vinberoz we pendis de tegmento.

Vulpo we staris nur per gambo malantaua and saltis por provu prenu pa vinbero.
Sed vulpo we ne atingus pa vinbero, and ne povus prenu pa vinbero.
Vulpo we rezignus pa provo.
And vulpo we foriris, and dirus al himem,
“Jiz te estis nematura. Jiz te nepre estis acida.”

Tiel wiuz ankaux inter homoz te ekzistis, giuz te ne povus atingu pa ion pro manko de forto, and kulpus pa tempo.

• アエモンドの公式サイト・文法
• アエモンドの単語
• アエモンドの基礎の16規則

逐語訳

狐と葡萄

ある時、狐は空腹だった。 狐は道に沿って進んだ。
そして狐は建物を見た、柱と屋根だけを持つ。
そこでは、ブドウの木が柱に沿って屋根まで育ち、ブドウの実が屋根からぶら下がっていた。

狐は後ろの足だけで立ったり、跳んだりした、ブドウの実を取ることを試すために。
しかし狐はブドウの実に到達できず、ブドウの実を取ることができなかった。
狐は試みを諦めた。
そして狐は立ち去り、自分自身に言った。
「それらは未熟だ。それらはきっと酸っぱいはずだ。」

そのように、人間の中にもそんな人々が存在する。
彼らは力不足で何かに到達することができず、時期のせいにする。