Ipaerr!
「Zent」あるいは「Zentala」とは追加だとか、余談の意味で……
つまるところは、サルチファールの基礎が終わったためにお届けする、おまけ記事である。
他の言語とサルチファールとの転写翻字の記事だ。
日本語<=>SALCIFARR
この文は日本語で書かれているから、まずは日本語とサルチファール間で転写された文を見てみよう。
サルチファールは遍語といったりするから、日遍の転写だな。
東京 ---> Tokio /tokio/
大阪 ---> Xhosaca /ʔosaka/
名古屋 ---> Nachoia /nakʰoia/
福岡 ---> Fucuoca /ɸukuoka/
金沢 ---> Canazourha /kanad͡zɑɰa/
新潟 ---> Ngichata /ɲikʰata/
日暮里 ---> Ngipppori
松尾 芭蕉 ---> Mazaeo Bassou
高畑 勲 ---> Tacayhata Xhisao
芥川 龍之介 ---> Xhacutacharha Riunosuke
トートー（TOTO）---> Towtow
たとえば、語頭のア行はxhをつけるだとか、ガ行やダ行はchやthで転写する。
「ザ」はzouだとか、「ニ」はngiだとか、促音があると,直後の音に合わせたものを置かれるだとか……
「ツ」はzae、長音は「w」を用いるという。
そういうルールの下、転写が行われている。
記事の最後に日本語->遍語の変換表を載せておく。
English<=>SALCIFARR
これは、日本語と遍語とで転写翻字するよりも簡単。
一対一が日本語よりかは多いからである。
Cambridge ---> Cembrici /kembɾit͡ʃi/
Oxford ---> Ouchsfot /ɑkʰsɸotʰ/
Hollywood ---> Yhoulirhut /hɑliɰut̚/
New York ---> Ngiu iach /ɲiu iakʰ/
London ---> lonthaen /lontʰɜn/
Philadelphia ---> Filathelfiae /ɸilatʰelɸiɜ/
Detroit ---> Thettroit /tʰet̚ɾoit̚/
基本的に音に沿って転写するが、/dʒ/は「ci」になること、「x」は「chs」になることがわかる。
/ːd/と/d/の違いによって、転写された字が/tʰ/と/t̚/というふうに異なる。
曖昧な音は「ae」になりうること、「tr」はttr/t̚ɾ/と転写される……
そういったルールがある。
締め
ここまで書いておいてなんだが、日本語からの言葉にしろ、英語からの言葉にしろ……
綴りはそのままになることがままある_。
なんにせよサルチファールを喋るのならば音写は避けられない。
自己紹介できるようになれば素晴らしい。
| ＼ | あ段 | い段 | う段 | え段 | お段 |
|---|---|---|---|---|---|
| ア行 | (xh)a | (xh)i | (xh)u | (xh)e | (xh)o |
| カ行 | ca | ki | cu | ke | co |
| ガ行 | cha | chi | chu | che | cho |
| キャ行 | kia | ki | kiu | ke | kio |
| サ行 | sa | ssi | su | se | so |
| ザ行 | zou | zui | zu | zue | zo |
| シャ行 | ssa | ssi | ssu | sse | sso |
| タ行 | ta | ci(ti) | zae(tu) | te | to |
| ダ行 | tha | zci | zu(tzu) | the | tho |
| チャ行 | cia | ci | ciu | cie | cio |
| ナ行 | na | ngi | nu | ne | no |
| ニャ行 | nga | ngi | ngu | nge | ngo |
| ハ行 | yha | yhfi | fu | yhe | yho |
| ファ行 | fa | fi | fu | fe | fo |
| パ行 | pa | pi | pu | pe | po |
| ピャ行 | pia | pi | piu | pie | pio |
| バ行 | ba | bi | bu | be | bo |
| ビャ行 | bia | bi | biu | bie | bio |
| マ行 | ma | mi | mu | me | mo |
| ミャ行 | mia | mi | miu | mie | mio |
| ヤ行 | ia | i | iu | ie | io |
| ラ行 | ra | ri | ru | re | ro |
| リャ行 | ria | ri | riu | rie | rio |
| ワ行 | rha | rhi | u | rhe | o |
促音 ==> 前の音に合わせてpp/tt/kkが充てられる。
撥音 ==> nあるいはnnが充てられる。
長音 ==> wが充てられる。
人気順のコメント（0）