Migdal

Fafs F. Sashimi
Fafs F. Sashimi

Posted on

ヴェフィス語とは?

以前から「リパライン語の講座も良いけど、ヴェフィス語も悠里創作的には重要なので教えてほしい」と言う声があった。
これに答える形で、新年の新連載として「シャリヤと翠のヴェフィス語入門」を進めていく。
なお、スペシャルサンクスとしてA.I.さん(@a_i)が吹き出し機能のダークテーマでの挙動を修正してくれた。この場を借りて感謝する。マジで毎度ありがとうございます。


[シャリヤ]
シャリヤ
ようこそ、ヴェフィス語入門へ!
[翠]
お、おう……てか、シャリヤがヴェフィス語を教えるなんて珍しいな
[シャリヤ]
シャリヤ
そんなことないわ! ヴェフィス語はスキュリオーティエ叙事詩で活躍するユフィアたちヴェフィサイトの主要民族ヴェフィス人が話す言葉で、リパライン語と同じリパラオネ語族に属する言語よ。古形をよく保っている言語だから現代ヴェフィス語が読めるとファイクレオネのことがより詳しく知れるわ。
[翠]
そういえば、インリニアなんてヴェフィス人も居たな。古代にタイムスリップして、ユフィアにも会ったし、また会う機会があればヴェフィス語も役に立つかもな。

Image description

インファーニア・ド・スキュリオーティエ・インリニア
[シャリヤ]
シャリヤ
そうね! 例えば、これを見てみて! これはファイクレオネの古代燐帝字母で書かれた文章なんだけど、ヴェフィス語で読めるのよ!

Image description

燐帝字母漢字転写
五十星六月
此傷大王而兄加父入而此認
而王心将等目軸

古典ヴェフィス語書き下し文
Celcoiné saisieit mecieit fettaut, Le qais faissedes pafaioum Çhanthaile Ateseit soilé fainiessé mait faisé dedes. Mait, le qaile poumedous soilé Çhanths Ateseit ficaidén. :çhanthssé jais pa noblaile.:

日本語訳
五十年の六月、兄と父が死んだために、王はとても悲しんだ。
そして、王は思って、それを認めた。「多くの王は王都を治めた」

[翠]
なるほど、古代でも重要な言語だったんだ。
[シャリヤ]
シャリヤ
じゃあ、早速ヴェフィス語の特徴をリパライン語と比較して紹介してみるわね!
[翠]
よろしく!

ヴェフィス語とリパライン語の比較

[シャリヤ]
シャリヤ
リパライン語と比較できるヴェフィス語の特徴として、まず挙げられるのは語形変化の仕組みの違いね。
[翠]
リパライン語だったら、語幹が変化することはほとんどないし、接辞を付ける形で変化してたな。
[シャリヤ]
シャリヤ
例えば "lineparine"「リパライン語」を与格にしたいときは接尾辞 "-'c" を付けて "lineparine'c" だったわね。
[翠]
ヴェフィス語は違うのか?
[シャリヤ]
シャリヤ
ヴェフィス語は、語幹と単語の原型が違うわ。例えば、名詞だと単語の原型(とそれに接辞を付けた形)が主格になって、それ以外の格は語幹を元に変化するわね。
[翠]
つまり?
[シャリヤ]
シャリヤ
ヴェフィス語では「私」を "fa" というんだけど、格変化は次のようになるわね。
fa「私」
指格 fai
属格 faut
奪格 feun
向格 fel
対格 fai
主格 fa(sé)
前置詞 faits
[翠]
ふむ、確かに主格は原型と同じで、それ以外の格は "f" を語幹とした変化っぽいな。他にもあるのか?
[シャリヤ]
シャリヤ
ヴェフィス語は変化の多様性が結構大きいわ。大体こんな感じってのはあるけど、ほとんど不規則みたいな感じかしら。
[翠]
なるほどな。リパライン語だと「リパライン語」の与格は "lineparine'c" 以外にありえないけど、ヴェフィス語だと単語によって変化の体系が変わってくるんだ。
[シャリヤ]
シャリヤ
同じFaクラスの名詞で格変化を幾らか示してみるわね。
fa「私」 aiylflieyas「趣味」 anhart「私有地」 jenfas「場所」
単語クラス fa faAsEsD-els faL faAsDlsEs
---- ---- ---- ---- ----
指格 fai aiyflieyais anhais jenfais
属格 faut aiyflieyaut anhaut jenfaut
奪格 feun aiyflieyeun anheuné jenfeun
向格 fel aiyflieyels anhelé jenfels
対格 fai aiyflieyais anhai jenfais
主格 fa(sé) aiyflieyas(sé) anhart(sé) jenfas(sé)
前置詞 faits aiyflieyaits anhaits jenfaits
[翠]
同じクラスでもこれだけ多様性があるのか……覚えるのが大変そうだな。
[シャリヤ]
シャリヤ
サンスクリットに比べたら、なんてことないわよ。
[翠]
え?
[シャリヤ]
シャリヤ
ん?
[翠]
……
[シャリヤ]
シャリヤ
……
[翠]
続けましょう
[シャリヤ]
シャリヤ
続けるわね!

「おと」の話

[翠]
ヴェフィス語って、結構綴りと発音の対応が面倒だな。aは[a]だけど、aiは[e]で、eは[ə]だけどaiの音節の後に来たら[e]になるのか……
[シャリヤ]
シャリヤ
確かにリパライン語のように文字と読みがほぼ一対一で対応しているわけじゃないから、難しいわよね。綴りと発音の対応については、ここに書いてある通りだけど、母音+lのように単語ごとに読み方が違うという発音もあるわ。下に aill という綴りの例を挙げてみるわね。

advaillt  /advɛːl/  自動車

aillpoules  /ɛlpulə/  エルプラ(浴衣に似た服)

vailldamilé  /vədamiːl/  機械

vailloir  /vuwaːʁ/  去勢を施された官吏

ailles  /ɛle/  服、着る

chaillinier  /ʃelinieʁ/  飲料

[翠]
リパライン語にも、単語ごとに読み方が違う綴りはあったよな。
[シャリヤ]
シャリヤ
ph のことね。例えば "phertars"「バート人」は /peːtaːs/ と読むけれど "philifiar"「ピリフィアー歴」は /pilifʲaː/ と読んだりするけど、今の理日辞書にある ph を含む単語は45語で、これは単語数の0.1%にしか過ぎないわ1
[翠]
それじゃあ……ヴェフィス語にある単語ごとに読み方が違う綴りの数は……?
[シャリヤ]
シャリヤ
んー、そうねえ……正月に寝まくってしまって折角の休日なのにゲームも、マンガも、アニメも、オフ会も、なーにも出来ないオタクの数くらいあるわね。
[翠]
は?
[シャリヤ]
シャリヤ
え?
[翠]
……
[シャリヤ]
シャリヤ
……
[翠]
俺の正月を返してくれ!
[シャリヤ]
シャリヤ
人類は愚かね!

まとめ

・ヴェフィス語はリパラオネ語族に属するリパライン語の近縁言語であり、ヴェフィサイトの伝統を持つヴェフィス人たちに話される。古形を保っていると言われており、ヴェフィス語を知っておくとファイクレオネの古典やリパライン語をより詳しく知れるかもしれない。
・語形変化は、リパライン語とは大分違う。辞書形と語幹から屈折するその他の変化型を区別する。あと、同じ単語クラスでもめっちゃ変化形に多様性があるので、辞書見て覚えるしか無い。
・綴りと発音の対応を覚えるのが面倒くさい。というか、単語ごとに読み方が違うものもめっちゃある。
・人類は愚か。


  1. 理日辞書は、2023年1月4日時点のPDIC版を用い、全体の単語数はZpDIC版の説明欄(28934語)を参照した。 

Top comments (1)

たたむ
 
a_i profile image
A.I.

こちらこそ、本格的に吹き出し機能を使っていただけてうれしいです!
これからも便利なサイトにしていきたいので、ご要望があれば気軽にご相談ください。